---

Перевод: Очень холодное дело (4/8)

Глава 4. Andante*

- Серьёзно? Мы пойдём в этот магазин специй?
- Да, я же тебе сказал. Мы решили вторую загадку, и она указывает на этот магазин. Там должна быть третья загадка.
- Мы что, играем в поиски клада? Следуем от одного знака к другому... Тропа загадок?
Но Шерлок не ответил — он уже тянул на себя скрипучую дверь магазина специй. Когда он вошёл, за ним внутрь влетело несколько кружащихся снежинок. Его пальто развевалось парусом.
Изнутри магазин показался Джону ещё более старинным. Он совершенно не сочетался с соседними дорогими модными бутиками и роскошными ювелирными магазинами, но всё же он стоял здесь, бросая вызов бурям истории.
Вдоль стен стояли старые деревянные полки, заставленные затейливыми жестяными коробочками экзотических специй и ароматических трав. Сам владелец магазина выглядел таким же старым, глубокие морщины у него на лбу доходили до белых кустистых бровей.
Довольно странно, но старик словно сразу понял, что они иностранцы, и хрипло поприветствовал их на английском.
- Здравствуйте, я... хотел бы купить немного соли, - сказал Шерлок с натянутой улыбкой, словно называя секретное кодовое слово.
Владелец магазина, казалось, даже не удивился. Он кивнул и ответил:
- Мистер Холмс? Доктор Уотсон?
Джон почувствовал, что у него начинает взрываться мозг.
- Это мы, - выдохнул он, всё ещё не веря в то, что происходило перед ним.
- Мне сказали, что вы должны объявиться, - сообщил он на английском с лёгким акцентом.
- Кто сказал? - спросил Шерлок.
- Это неважно, мистер Холмс. А важно то, что вы дошли досюда и что я должен передать вам следующую загадку.
- И вы не скажете мне, кто за всем этим стоит?
- Вы думаете, я это знаю?
- Ну, кто-то же вам за это заплатил.
Владелец магазина задумался на секунду, поглаживая свою седую бороду.
- Я хочу вам кое-что сказать, прежде чем выдать новую загадку, - сказал он, вдруг понизив голос.
- Да?
- Уезжайте домой!
- Простите?
- Возвращайтесь в Лондон и забудьте обо всём этом, - бросил старик.
- Почему?
- До сих пор всё это для вас было лишь игрой. Но имейте в виду, что ФСБ может очень разозлиться, если кто-то будет вмешиваться в их дела.
- Извините... эээ... что такое ФСБ? - неожиданно для себя, заикаясь, спросил Джон.
- Российские спецслужбы, Джон. Переименовались из КГБ в ФСБ после окончания холодной войны.
- А! Понятно, - ответил Джон, чувствуя, как его шею сзади начинает неприятно покалывать.
- Так вы говорите, что за этим стоит ФСБ? - спросил Шерлок и сжал губы в тонкую линию.
- Я этого не говорил. Я только сказал, что им не нравятся люди, сующие нос не в свои дела.
- Но откуда вы вообще знаете, что здесь замешано ФСБ? - продолжал допрос Шерлок.
- Я не знаю. Это просто... предчувствие.
- У людей не бывает просто предчувствий. Всегда есть что-то. Причина. Знак. Какая-то улика, - настаивал Шерлок.
Старик насмешливо посмотрел на него, забавно двигая седыми бровями вверх и вниз, словно Санта Клаус.
- Очевидно, что вы англичанин, - наконец засмеялся он.
- О чём это вы?
- Вы не отсюда. Вы не знаете, как мы живём, - пожал плечами старик.
- Так вы скажете мне, кто из ФСБ связался с вами? - бросил Шерлок сквозь зубы.
- Никто. Я уже говорил.
Настала короткая пауза, а Джон смотрел то на одного, то на другого в замешательстве.
Наконец, владелец магазина откашлялся.
- Я думаю, пришло время для вашей загадки. Вы, очевидно, не хотите уезжать из России, так что у меня нет другого выбора, кроме как передать сообщение, и после этого вы можете идти.
- Какое сообщение?
- Только одно слово: «Лермонтов».
- И всё? Просто «Лермонтов», больше ничего?
Старик кивнул.
Ещё десять минут Шерлок пытался узнать от него хоть что-нибудь, но он не пошёл им навстречу, и в конце концов, пришлось сдаться.
Они уже уходили, и Шерлок уже толкнул дверь, когда владелец магазина внезапно крикнул им вслед:
- Возвращайтесь в Лондон, мистер Холмс! Если не ради себя, то хотя бы, чтобы защитить своего друга.

К своему удивлению, Джон увидел, как Шерлок вздрогнул и чуть не оступился на лестнице, когда закрывал за ними дверь.
- Шерлок?
- А? - отстраненно ответил он.
- Кто такой Лермонтов?
- Что?... А, русский поэт.
- Ещё один? «Пушкин» хотя бы звучало знакомо. Имя «Лермонтов» совсем ни о чём не...
- Мне надо идти, - неожиданно прервал его Шерлок.
- Что? Куда?
Но детектив уже развернулся и куда-то побежал.
- Шерлок, погоди! Ты куда? А как же я?
- Радуйся свободному времени без меня, - сказал Шерлок, обернувшись.
- Но...
- Я тебя найду.
И после этого чёткий контур его плеч в пальто исчез за углом.

***
Джон подумал, что, может быть, было не так уж и плохо, что Шерлок снял его с крючка на несколько часов. Но он немного обижался на то, что он снова останется один в темноте. Ну, хотя бы наконец можно было поесть что-нибудь приличное. Но прежде всего, решил он, надо купить тёплую шапку и пару перчаток.
После покупки он пошёл по улице и нашёл небольшое милое кафе, чтобы утолить голод.
К счастью, оказалось, что официантка немного знала английский, и Джон практически успокоился, потому что знал, что на мимику полагаться больше не стоит.
Когда он закончил завтракать, он начал ломать голову, размышляя, что бы ему сделать в свободное время.
В конце концов он решил делать то же, что обычно делал в отпуске.
Он всегда был очень основательным туристом и систематически осматривал достопримечательности, поэтому спросил у официантки, как добраться до Красной площади, и по пути размышлял о красоте и внушительных размерах этого места.

Ему посчастливилось попасть на экскурсию по Кремлю. Все дворцы и соборы его восхитили, жаль только, фотоаппарата при себе не было. Солнце, отражающееся от золотых луковиц куполов заставило его напрочь забыть и про снег, и про холод.
Было что-то расслабляющее в нормальных занятиях. Тех, которыми он занимался в прошлом, когда был в отпуске с девушкой. Задолго до Афганистана и Шерлока. Например, осматривать достопримечательности, покупать сувениры, подписывать открытки, смеяться и вообще наслаждаться жизнью.
Правда, оставалась ещё проблема очень низкой температуры и отсутствовавшей девушки, но, если забыть об этом, путешествие начало его радовать.
Он подумал о том, чтобы посетить мавзолей Ленина — как доктору, ему было любопытно поглядеть на знаменитую мумию, - но он был уже закрыт, и пришлось просто ещё раз прогуляться по Красной площади.

В конце концов он снова проголодался и решил вернуться туда, где завтракал — по крайней мере, там он знал, чего ожидать.
Он уже пообедал и подписывал открытку для миссис Хадсон (очень милую, с изображением красной кремлёвской стены), когда кто-то плюхнулся на стул напротив него.
- Кому пишешь?
- Господи, Шерлок! Тебе обязательно вот так подкрадываться? Это открытка миссис Хадсон. Хочешь написать ей пару строк?
- Эээ... дай подумать... Нет!
Джон нагнулся над открыткой и вывел: «Шерлок передаёт привет».
С другой стороны стола послышался весёлый смешок. Джон снова поднял голову.
- Ты прочёл то, что я пишу, вверх ногами, - заявил он.
Его друг глупо улыбнулся.
- А ты никогда так не делаешь.
- Забудь. Как ты меня нашёл? Что, даже Москва не настолько большая, чтобы от тебя спрятаться?
- Я тебя умоляю. Это игрушки. Я же тебя знаю. Рядом с тем магазином было два кафе. Оба многолюдные. Третье было меньше, романтичнее, не такая подделка для туристов. Определённо твой стиль. А на двери было написано «Здесь говорят по-английски».
- Что, правда?
- Ага. Вывод: ты сюда приходил, позавтракал и ушёл, вероятно, осматривать какие-нибудь достопримечательности. (Я знаю твоё странное чувство долга). Затем — я могу указать это с точностью до минуты — ты снова проголодался. Но ты бы не пошёл в другое место. Ты любишь рутину и ненавидишь перемены. К тому же, ты не говоришь по-русски, поэтому очень сомнительно, что ты будешь волен в выборе ресторана. Если честно, всё это было не трудно.
- Ты не перестаёшь удивлять меня, - сказал Джон, покачав головой.
- Я же сказал — игрушки, - ответил Шерлок, пренебрежительно махнув рукой. - Твои приёмы пищи очень предсказуемы. Повторяющаяся цепь завтраков, обедов, ужинов, завтраков, обедов, у...
- Как и во всех развитых странах. Если ты не знаешь.
- Как поживает труп Ленина? Давно я не виделся со стариком.
- Я даже не желаю знать, как твои мысли перескочили с еды на труп Ленина. И мне не удалось на него посмотреть. Мавзолей был закрыт.
- Жаль. Ты пропустил лучш...
- Шерлок, где ты был? - прервал его Джон. - Что ты делал весь день?
- Лермонтов, Джон, - ответил Шерлок, сложив пальцы домиком.
- Так ты сидел в библиотеке и пытался прочесть все его стихи или что?
Шерлок покачал головой. Кудри его выбились на лоб шёлковой чёрной волной.
- Я был в британском посольстве.
- Где? Почему?
- Мне нужно было позвонить Майкрофту, - сказал Шерлок, сморщив нос, словно речь шла о чём-то отвратительном.
- А почему не с мобильного? Все равно твой счёт будет огромным, и... Извините, - Джон помахал официантке, как раз проходившей мимо их столика, - не могли бы вы принести моему другу пельменей?
- Что? Нет! Я не хочу есть, - запротестовал Шерлок.
- Но ты поешь, поверь мне, даже если мне придётся накормить тебя силой.
- А если я откажусь? - прошептал Шерлок, как только официантка ушла, и сложил руки на груди, как строптивый ребёнок.
Джон перегнулся через стол, чувствуя, как на его лице появляется злая ухмылка.
- Тогда, - прошипел он, - я дам официантке (которая, кстати, пытается строить тебе глазки с тех пор, как ты вошёл) твой номер телефона и скажу ей, что ты свободен.
- Я не свободен, - раздражённо пробормотал Шерлок.
- Да, да, женат на своей работе, я знаю.
Шерлок бросил на него странный взгляд и снова отвёл взгляд. Казалось, что он прикусил язык.
- Ну, - откашлялся он, - как я сказал, мне надо было позвонить Майкрофту.
- Так почему не по мобильному?
- Мне нужна была безопасная линия, Джон. Если тут вовлечено ФСБ, я не хочу, чтобы они подслушивали мои телефонные разговоры.
- Ты действительно думаешь, что они стоят за этим? - спросил Джон, понизив голос и быстро осмотрев кафе.
Шерлок пожал плечами.
- Не знаю. Майкрофт, кажется, встревожился... он вообще нервный, - добавил он.
- И ты что, разговаривал с ним четыре часа?
- Ну, сначала им надо было его отыскать. Это заняло какое-то время. Оказывается, он в Нью-Йорке, оказывает теневое влияние на ООН.
- И посольство пустило тебя к своей безопасной линии? Вот так просто?
- Ты бы удивился, узнав, на что только люди не готовы, если один раз упомянуть, что ты брат Майкрофта Холмса. - Шерлок, наверное, не морщился бы так, даже если бы говорил о прокаженных. (С другой стороны, возможно, он даже не счёл бы эту тему отвратительной).
- Что, цель оправдывает средства? - хихикнул Джон.
Шерлок закатил глаза и тяжело вздохнул.
- И о чём же ты с ним говорил?
- О Лермонтове.
- Ты звонил брату в Нью-Йорк, чтобы поговорить о русской поэзии?
- Нет! Ты не понимаешь? Я попросил его узнать, был ли когда-нибудь в ФСБ или КГБ агент, работавший под псевдонимом «Лермонтов».
- А, - в этот момент в голове Джона что-то встало на место. - Это... вообще-то хорошая идея. Спецслужбы ведь часто использую имена известных людей как псевдонимы? Вполне разумно.
- Конечно. Хотя мне не нравится идея вмешивать сюда моего брата.
- Чтобы поймать врага, обратись к заклятому врагу, - объявил Джон с улыбкой.
Принесли еду, и Шерлок нервно посмотрел на тарелку, осторожно тыкая в салат ножиком.
- И салат тоже?
- Твой номер, Шерлок. Не забывай.

***
Несмотря на все протесты и заверения, что он не голоден, Шерлок довольно жадно смёл свою порцию, но потом настоял на том, чтобы выпить три чашки кофе, чтобы, по его выражению, отбить «мерзкий вкус еды».
Когда они снова вышли на улицу, где светило холодное зимнее солнце, Джон спросил:
- Чем теперь займёмся?
- Вообще у меня есть время до завтрашнего утра, когда снова надо будет позвонить Майкрофту. Я подумал, что могу сделать тебе одолжение и провести остаток дня с тобой за осмотром достопримечательностей.
- Погоди, что? Ты правда говоришь, что будешь вести себя как нормальный ч... Стоп, какие достопримечательности ты имел в виду? - подозрительно поинтересовался Джон.
- Ну, какую-нибудь милую библиотеку, - ухмыльнулся Шерлок.
- Так я и знал, - пробормотал Джон. - Так ты всё ещё хочешь поближе познакомиться со стихами Лермонтова?
- Никогда не упускай возможности, пока у тебя нет всех фактов.
- Прекрасно, - раздражённо сказал Дон. - Ну хотя бы там будет тепло, я надеюсь.

Около минуты они шли рядом молча.
- Так что ты знаешь об этом Лермонтове? - спросил Джон.
- Он тоже умер странной смертью.
- Спроси его о поэзии, и он непременно переведёт разговор на убийства, - вздохнул Джон.
- Он погиб на дуэли, - возразил Шерлок.
Джон остановился и недоверчиво посмотрел на своего друга.
- Это русский обычай? Погибать на дуэли из-за женщины?
- Нет. Он стрелялся ради шутки.
- Ну, надеюсь, шутка была хорошая.

***
Несколько часов в библиотеке были наполнены скукой.
Хотя Шерлок так совсем не считал. Безумно скучно было только Джону. В конце концов, он не знал ни слова по-русски, но это не помешало Шерлоку гонять его туда-сюда по бесконечным рядам русских книг. Он настаивал, что Джон ему нужен рядом, чтобы выслушивать его идеи, но забывал о нём через секунду после того, как открывал книгу.
Наконец, Джон увидел сочувствующую библиотекаршу и подошел к ней, решив немного побеседовать.
Оказалось, она немного знала английский, и они поговорили о погоде и других банальных вещах.
Джон подумал, что вообще-то она довольно симпатичная. Немного похожа на Сару, только больше макияжа.
Но удовольствие общаться с нормальным человеком было резко прервано, когда появился Шерлок.
- Не стой тут без дела, Джон. У нас есть дела.
- Шерлок! Я разговариваю... с... эээ... как вас зовут, скажите еще раз?
- Потренируешь свое обаяние в другой раз. Она совершенно бесполезна для нас.
Джон громко застонал.
- Шерлок, не подскажешь, где отдел словарей?
- Да, он... Зачем тебе?
- Хочу посмотреть фразу «Не обращайте внимание на моего друга. Его манеры находятся в коме». Может пригодиться.
Библиотекарь хихикнула, и Джон почувствовал, что уголки его рта тоже приподнялись.
Однако Шерлок его сарказма не понял, и он, не моргнув глазом, ответил:
- Ты бы не смог составить предложение как следует. Ты не знаешь грамматики.

***
Когда завечерело, Джон вытащил друга в холл библиотеки, чтобы сделать перерыв. Несколько долгих минут они сидели в тёмном уголке, пили дешёвый кофе из автомата, оба усталые и раздражённые, но по разным причинам.
Молчание обещало растянуться надолго. В конце концов, Джон решил, что должен что-то с этим сделать, а то Шерлок станет ещё мрачнее.
Он кашлянул.
- Всё это, все эти тесты, загадка... эээ... соль минора, магазин специй, Лермонтов — всё это это ведь не объясняет фотографию?
- Нет, - согласился Шерлок, ловко вертя в руках пластиковый стаканчик.
- Ты думаешь, наш загадочный клиент заложил ею нужное место в программке?
Шерлок покачал головой.
- Зачем, если можно взять обычный стикер? Нет, должна быть другая причина того, что фотография такого юного гения, как этот, лежала между страниц.
Джону показалось, что он услышал, как раскрыл рот от удивления.
- Юного гения?
- Ну, разве это не очевидно?
- Эээ... нет?
Секунду Шерлок просто недоверчиво смотрел на Джона. Затем он вытащил из внутреннего кармана пальто свою немецкую книжку и начал листать страницы. Видимо, он вложил туда фото, чтобы не помять.
- Смотри, Джон, - начал он, осторожно передавая ему фотографию. - Что ты видишь на этом снимке?
Джон взял её осторожно за края.
- Ну... эээ... человека. Молодого человека. Ему... лет восемнадцать, может, девятнадцать.
- Хорошо. А что еще?
Джон прищурился, пытаясь следовать методам Шерлока.
Это был очень красивый юноша: прямой нос, большие карие глаза, длинные тёмные ресницы и полные чувственные губы. У него была открытая, доверительная улыбка, которая многое говорила о его приятном характере, и было что-то в его тонких, но мужественных чертах лица, от чего захватывало дух.
- Ну, - Джон пожал плечами, - он красивый. Очевидно. Все девочки в школе наверняка по уши влюблены в него. Наверное, каждую неделю их меняет.
- Сомневаюсь.
- В чем? Почему?
- Разве это не очевидно?
- Шерлок, что ты видишь на фотографии, чего не вижу я?
- Я не думаю, что он всё ещё ходит в школу. Так что одноклассницы в него не влюбляются, нет. И не думаю, что у него есть девушка. Он кажется очень сосредоточенным молодым человеком. Прилежным. Трудолюбивым. И боюсь, что у него сверхзаботливые родители. Возможно... властная мать. И у него определённо есть кое-что общее со мной.
«То, что он удивительно красив», - почему-то какая-то часть мозга Джона настаивала на этом.
- Что именно? - спросил он вместо этого, пытаясь согнать со щек непрошенный румянец.
- Он играет на скрипке.
- Ты не можешь увидеть этого на фото, - не согласился Джон. - Он же не держит скрипку.
- Посмотри на него. Просто посмотри. Как он держится — левое плечо чуть приподнято и напряжено. Типично для скрипача. Видишь, как он положил на бедро ту руку, в которой держит смычок, но рука, обычно держащая скрипку, просто висит. Он подсознательно шевелит в воздухе пальцами левой руки, словно играет на воображаемом струнном инструменте.
- Ты прав! - воскликнул Джон. - Я видел, ты так делаешь.
- Видишь, мышцы на левой руке развиты сильнее, чем на правой? Он либо левша, либо играет на скрипке, либо и то, и другое. И потом — вот это! - Шерлок достал лупу и протянул её Джону. - Взгляни на левую сторону шеи, ниже челюсти. Она немного в тени, но все равно видна. Маленькая отметина, которая обычно бывает на шее скрипачей.
- Это как «скрипичный засос»? - со смехом спросил Джон.
Шерлок закатил глаза.
- Ну, если тебе очень хочется называть её так...
- Кажется, я её вижу, да, - попытался успокоить друга Джон и передал ему лупу. - Но почему он прилежный?
Шерлок тихо засмеялся, что бывало с ним редко.
- Нужно очень много практиковаться, чтобы заработать отметину от скрипки, Джон... Я часто играю понемногу, но у меня нет такого «знака чести» на шее. Посмотри.
Тут Шерлок немного откинул голову, демонстрируя длинную белую шею.
Почему-то Джон сглотнул и тяжело вздохнул. Почему из-за этого кофе во рту внезапно пересыхает?
- Да... эээ... вижу, - хрипло сказал он.
- Отсюда и мой вывод о том, что он не ходит в школу, - продолжал Шерлок, глядя на Джона. - Возможно, какой-то вундеркинд, гастролирующий по концертным залам России.
- Но почему скрипка? Может, это другой инструмент, - заметил Джон. - Ну например... эээ... альт?
- Альт — это не инструмент, Джон, - ответил Шерлок с надменной улыбкой.
- Это не так, это... А, это шутка. Почему ты все время так ироничен, черт возьми? Это очень хороший инструмент, и...
- Вот именно это мне постоянно говорит Майкрофт. Ну, я думаю, ему просто завидно.
- Майкрофт играет на альте?
- Джон, как это относится к делу?
- Ладно, забудь. Так ты говоришь, что у нашего юного друга сверхзаботливые родители?
- Ты когда-нибудь слушал о вундеркинде, чьи родители не опекают его сверх меры? И потом... ну посмотри на него! Тёплая, дружелюбная улыбка. Почти детский блеск в глазах. Но волосы аккуратно расчёсаны на старомодный пробор. Он мне кажется мальчиком, который хотел бы, чтобы у него была стильная растрёпанная причёска, просто чтобы показать, как он горд быть истинным виртуозом. Нет, нет, Джон, причёску делал не он. Либо мама, либо, возможно, бабушка... прежде, чем сфотографировать, они окружают тебя с расчёсками в руках, и неожиданно набрасываются...
- Я смотрю, ты ужасно много об этом знаешь? - заметил Джон с улыбкой. Друг мрачно на него посмотрел. Он быстро сделал глоток остывающего кофе, чтобы избавиться от пугающего взгляда этих серых глаз.
- Вообще-то, есть одна вещь, насчёт которой я не уверен, - вдруг пробормотал Шерлок.
- Какая?
- Действительно ли он такой дружелюбный и очаровательный.
- Ну, он похож на милого ребёнка, - пожал плечами Джон.
- Это ничего не значит, - бросил Шерлок. - Насколько я знаю, он может быть и воплощением Сатаны.
- Дьявольский ребёнок-гений? Правда? - саркастически заметил Джон. - Почему ты так думаешь?
- Потому что если за всем этим стоит он, если это он прислал нам фотографию, тогда он тот ещё хитрец. Вот почему, - Шерлок взял у Джона снимок и перевернул его. - Смотри! Он не проявлял его в магазине. Напечатано дома. На обороте нет штампа с датой. Сейчас штампы отличаются в разных странах, в разных городах и даже в разных фотолабораториях, Джон, и я могу их различить. Сотни штампов. Он наверняка знал, что я попытаюсь что-нибудь о нём узнать по штампу на обороте... Он скрывает информацию о том, где живёт! Но я его найду. Вот увидишь.
- Ты можешь различить сотни штампов? - выпалил Джон.
­- Да. А что?
- Думаю, что ты самый странный человек из всех, кого я встречал, - прошептал Джон, в изумлении качая головой.
- Иногда я не знаю, хорошо это по-твоему или плохо, - тихо ответил Шерлок, отодвигая остаток уже холодного кофе.

***
По пути в гостиницу Джон настоял на том, чтобы прогуляться по Красной площади, и Шерлок нехотя согласился — хотя казалось, что его нежелание было просто попыткой защитить репутацию неромантичного, вечно всё рассчитывающего робота. Потому что он выглядел так, словно был не против подышать свежим воздухом.
Вечер был просто волшебный. Белые снежинки плясали вокруг них под неслышную мелодию, когда они шли по площади, и всё выглядело, как картинка из русской сказки или сцена из фильма «Доктор Живаго». Несмотря на холод и темноту, на площади было удивительно много людей, теперь уже меньше туристов и больше местных, в основном парочек, прогуливавшихся под ручку. Падающий снег как-то приглушал все звуки вокруг, придавая всему какое-то чувство близости.
Шерлока, видимо, не впечатлял пейзаж, но несколько раз он улыбнулся, глядя, как Джон любуется окружающей их красотой.
Джон, в свою очередь, не знал, куда бы посмотреть сначала. С огромным воодушевлением он пытался подметить каждую мелкую деталь затейливой архитектуры, но вскоре сдался, переполненный впечатлениями.
- Шерлок, смотри! Заснеженная кремлёвская стена! А там собор Василия Блаженного! Эти цвета просто...
Он думал, что Шерлок над ним посмеётся. Но получил только молчаливую улыбку. Словно снег как-то смягчил острые углы в характере Шерлока.
«И как он вообще так улыбается?» - подумал Джон. Взгляд Шерлока был тёплым. Каким-то добрым, но загадочным, почти с ностальгией. Обеспокоенным. Мягким и грустным одновременно. Как будто он улыбался совсем не из-за пейзажа. Как будто он улыбался над воодушевлением Джона. Над тем, как Джон бегал вокруг, разбрасывая снег носком ботинка. Как Джон кидался снежками в кремлёвскую стену, смеясь, как ребёнок.
На его белоснежном лице была загадочная, непонятная улыбка.
На секунду Джон задумался о том, что случится, если он возьмёт Шерлока за руку, если он пленит её и переплетёт свои пальцы с длинным пальцами Шерлока одним быстрым, как легато **, движением.
Он быстро стряхнул с себя задумчивость, удивляясь, почему он вообще об этом думает. Может быть, он просто становится сентиментальным, глядя на всех этих людей вокруг, гуляющих под ручку. Да, возможно, это объясняет такие странные мысли.
Он увидел, как несколько лёгких снежных хлопьев приземлились на чёрные волосы Шерлока.
- Тебе не холодно? В смысле, без шапки, - вдруг услышал он собственный голос.
- Шапки для слабаков, - без раздумий ответил Шерлок. - И даже если бы она у меня и была, она бы просто испугалась этого шерстяного чудовища у тебя на голове, - добавил он, поддразнивая Джона.
- Чем тебе не угодила моя шапка? Я её только сегодня купил.
- Она оранжевая.
- Зато тёплая.
- И оранжевая. Но факт, что ты способен носить такую отталкивающую вещь и что ты носишь её так невинно — вероятно, и есть причина, по которой я... - Вдруг он захлопнул рот, словно только что понял, что чуть не сказал.
- Причина чего?
- Забудь, - коротко ответил Шерлок. - Ты нагулялся? Нам нужно возвращаться в гостиницу.
__________
* Анданте (итал. andante, буквально — идущий шагом), в музыке умеренно медленный темп.
** Лега́то (итал. legato «связанный») в музыке — приём игры на музыкальном инструменте, связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует.

@темы: переводы

---

Перевод: Очень холодное дело (3/8)

Глава 3. Leggiero*

Войдя в номер, Джон понял, что вопрос постели остался незакрытым. Они не стали его решать, когда приходили сюда переодеваться, но сейчас дело стало куда более серьёзным, по крайней мере, с его точки зрения.
Очевидно, кто бы ни пригласил их сюда, он не знал о них так много, как полагал Шерлок, иначе не стал бы селить их в один номер и тем более — с одной кроватью.
Если даже таинственные незнакомцы думали, что они вместе, как можно было убедить его родную сестру, что, во-первых, они этим не занимаются, а во-вторых, он вообще не гей?
Шерлок ворвался в комнату с сосредоточенным выражением лица, одним быстрым движением руки занял стол и положил перед собой программку, подперев фотографию молодого человека своей немецкой книжкой.
Джон слышал, как он повторял одни и те же строчки из буклета. Там много раз встречалось «Татьяна... Татьяна...»
Боже, и почему в номере было так холодно? В гостинице уже выключили отопление на ночь?
Джон подошёл к батарее. Конечно — холодная! И никакого термостата или выключателя. Очевидно, их выключали централизованно.
- Прекрасно, просто прекрасно! - воскликнул он. - Торчим тут посреди Сибири. А они даже не оставляют на ночь отопление.
Шерлок даже не отреагировал на эту вопиющую географическую ошибку. Он не сводил глаз с подчёркнутых строк в буклете.
- Третье действие... Но почему?.. Ариозо... Так, Онегин наконец понимает, что он влюблён... Но почему это важно? Нет никакого смысла...
- Схожу-ка я вниз на ресепшн и попрошу их включить отопление.
- Связь... связь... связь...
- Шерлок, ты меня слушаешь?
- «В глубине...» эээ... «отдалённой сельской местности... должно быть, это сон...» - Шерлок тихо переводил строчки сам себе.
- Ладно. Я пошёл.

***
На ресепшне был дружелюбный старичок, который совершенно не говорил по-английски, что бесконечно удручало Джона. Зачем нанимать человека в гостиницу, если он не знает и пары фраз на иностранном языке? Впрочем, возможно, это был ночной портье или еще кто-нибудь.
- Отопление, - медленно повторил Джон. - Ну... отопление? Отопление-ский? Отопление-скович? Нет?
Старик только улыбался и пожимал плечами.
- Мне. Холодно, - Джон решил попробовать снова. Он скрестил руки на груди и потёр ладонями плечи. - Не могли. Бы. Вы. Включить. Отопление. Пожалуйста. - Он поднял ладонь и покрутил ей, изображая выключатель.
Вдруг глаза дежурного понимающе загорелись, и он что-то воскликнул на русском.
Видимо, он понял жалкие попытки Джона объясняться знаками.
Джон мог ответить только: «Да, да». Его наполнило чувство облегчения. Дежурный радостно вскочил на ноги и исчез за дверью позади стойки.
Джон подумал, что его громкий вздох отозвался эхом в пустом холле гостиницы. Кажется, он наконец чего-то добился.
Когда дежурный вернулся, Джону пришлось передумать: он нёс бутылку водки и два стакана. Смеясь и повторяя жест Джона, он снова что-то сказал по-русски.
Жест действительно был похож на поворачивание выключателя, но ещё сильнее — на то, что он наливает напиток.
«Гарри всегда говорила, что из меня хреновый мим», - грустно подумал он.
Отказаться от этого дружеского предложения почему-то показалось невежливым. Казалось, что добрый старик был искренне счастлив, что нашёл, с кем выпить.
«Ну хоть согреюсь», - подумал Джон.

Две (или три?) стопки водки спустя он вернулся в номер.
Шерлок сидел за столом в той же позе, в какой он его оставил. Этого и следовало ожидать — он редко двигался, когда пытался сосредоточиться.
Возможно, из-за алкоголя, почему-то Джона поразило, как молодо выглядел Шерлок, сидя здесь и взъерошивая волосы, как школьник на контрольной по математике.
- Это хоть был хороший сорт? Или какой-нибудь самогон? - спросил Шерлок, не оборачиваясь.
- Что?
- Я о водке. От тебя ей просто несёт.
Хорошо, возможно, было больше трёх стопок. И что?
- Что такое самогон? - спросил Джон, плюхнувшись на кровать.
- Такая дрянь, от которой можно ослепнуть, - пренебрежительно ответил Шерлок. - Но с другой стороны, может, это не так уж и плохо. По крайне мере, тебе не придётся больше терпеть вид твоего уродливого соседа по квартире.
Он сказал это совершенно серьёзно, словно эта мысль действительно стоило обдумать.
Джон открыл рот, чтобы отчаянно запротестовать... и снова закрыл.
В голове был шквал мыслей, мотавшихся, как мутный водочный туман, сложных, но почему-то очень правдивых и важных. Кристально чистый ум консультирующего детектива отклонил бы их как нелогичные и нерациональные. И оправдания, что они показались ему правильными, с Шерлоком не сработали бы — поэтому Джон и не сказал:
«Ты не урод! Если кто здесь слеп, так это ты. Но я весь вечер не сводил глаз с удивительно привлекательного мужчины рядом со мной. Мужчины неземной красоты, который даже не понимает, что может заполучить хоть пять девушек одновременно, если пожелает».
Но разговоры о девушках вызовут у Шерлока только насмешливую улыбку, и Джон ещё не знал, может ли вместо этого сказать «парней». Они вообще никогда не обсуждали этот вопрос.
И вообще, подумал Джон, невозможно произнести слова «неземная красота», чтобы это не прозвучало как-то по-гейски.
И то, что он сказал бы это Шерлоку, а не Саре, тоже почему-то казалось каким-то гейством. Но его затуманенный алкоголем мозг в данный момент не мог понять, почему.
«Водка с шампанским... сносит крышу», - попытался убедить его внутренний голос стойкой гетеросексуальной части его личности.
- Можешь занять кровать, если хочешь, - в комнате вдруг прозвучал густой баритон Шерлока. - Я не собираюсь спать.
И уже через несколько минут Джон дрожал под пуховым одеялом, засыпая под мысли вслух и шорох бумаги.
- Должно быть что-то... связь, связь, связь... намёк... ключ... может, игра слов... или, может, рифма к какому-нибудь слову здесь... что-нибудь...

***
Первая часть ночи прошла в безумном алкогольном тумане.
Раз или два Джону казалось, что его сон нарушал синкопированный ритм его стучащих зубов, или что его ноги решили, что в мире начался острый дефицит ледышек.
Затем вдруг он почувствовал, как что-то тяжёлое положили поверх одеяла, и почти моментально стало тепло.
Он невольно улыбнулся во сне. Наверное, запасное одеяло... Только почему оно так пахнет Шерлоком?.. Затем он провалился в сон без сновидений.

Он проснулся от того, что кто-то схватил его за руку.
- Что?
В какой-то момент посреди ночи он почувствовал на своём лице дуновение холодного воздуха, словно кто-то открыл окно. Сейчас он нашёл этому объяснение — в комнате был слабый запах дешёвых русских сигарет.
Сам Шерлок пах шампунем и переоделся в чистую одежду.
- Вставай. Нам надо идти.
- Что? Зачем? - пробормотал Джон, пытаясь заползти обратно под покрывало. Это что, пальто Шерлока поверх одеяла?
- Давай, Джон. Поднимай свою похмельную голову с подушки.
- Ты не можешь дать мне выспаться?
- Я дал. Уже полдесятого.
- То есть по лондонскому времени шесть тридцать. Смена часовых поясов на меня плохо действует.
- Это просто психосоматическое со...
- Конечно! - взорвался Джон. - Потому что, если ты не Доктор Кто в своем Тардисе, психике нужно время, чтобы привыкнуть к новому часовому поясу!
- Кто?
- Да, Кто! Доктор Кто! Господи, ты даже не зна...
- Теперь ты уже достаточно разозлился, чтобы проснуться. Может, встанешь?

***
- Не мог бы ты хотя бы сказать мне, куда мы идём?
Глаза Шерлока взволнованно блестели, а плечи были напряжены, но не из-за холода или недавно выпавшего снега на улице. Он словно шёл по следу, видимому только ему, как собака по запаху.
Что-то случилось с ним ночью. Это было очевидно, и Джон всё думал, действительно ли его друг мог прочесть что-то в романтических строчках, которые написал Пушкин лет двести тому назад. Когда они шли по улице, на лице Шерлока было полунервное, полувзволнованное понимание.
- Ты слушаешь? Я спросил тебя, куда мы идём. И ещё мне холодно. И голодно!
- Хватить ныть. Ты совсем, как мой брат. Сейчас я покажу тебе кое-что очень впечатляющее.
- Вот хорошо бы сейчас съесть впечатляющий омлет.

***
Они оказались в светлом, просторном магазине в центре города.
- Шерлок, ты серьёзно? Магазин музыкальных инструментов? Ты за этим меня вытащил из постели? У тебя же уже есть скрипка!
Иногда Джону казалось, что он общается с гиперактивным ребёнком.
- Мы пришли не за скрипкой.
- Господи, помоги мне. Если ты привёл меня сюда, чтобы выбрать новый смычок, я...
- И не за этим. Они торгуют не только инструментами.
Шерлок хаотично покружил по магазину и обратился к женщине за прилавком на беглом русском. Продавщица кивнула в ответ и подошла к огромному шкафу.
Краем глаза Джон заметил, как длинные, сильные пальцы Шерлока нервно барабанили по деревянному прилавку.
Джон быстро отвёл глаза, пытаясь сфокусироваться на блестящей трубе на стене.
Когда женщина вернулась, она что-то положила на прилавок. Это была книга в кожаной обложке...
- Ноты, Джон, - объяснил Шерлок, потирая руки. - Ну, посмотрим на нашего друга Евгения.
- Евгения?
- Онегина. Не валяй дурака. Тебе не идёт.
Шерлок начал листать страницы со скоростью молнии, повторяя:
- Третье действие... Третье действие... Третье действие... А! Вот оно, - прошептал он, сосредоточенно сдвинув брови и водя длинным указательным пальцем по странице. Он бормотал всё те же предложения на русском, которые повторял всю ночь.
Джон мог бы указать точный момент, когда это произошло: серые глаза расширились, Шерлок вдохнул... поднял глаза, посмотрел в окно, на мгновение уйдя в свои мысли.
- О... О! Это... блестяще. Это великолепно!
- Что?
- Вот это. Загадка. О, это так до смешного просто, когда ты знаешь, в чём дело.
- Ну, тебе придётся объяснить мне, потому что я не понимаю...
- Эта строфа. Подчёркнутые строчки в либретто.
- И?
- Мы снова исходили из ложного предположения.
- И что это было за предположение?
- Что ключ в тексте, Джон. А это не так.
- Не так?
- Нет. Вчера мы не должны были смотреть на памятник Пушкину. Мы должны были пойти в оперу. Здесь та же логика: искать не в стихах Пушкина. А в музыке Чайковского. Я догадался только утром.
- И поэтому тебе понадобились ноты?
- Да. Смотри!
Джон нагнулся над страницей, удивляясь, что же Шерлок увидел в этих черных нотах и как это может быть связано с тем, что они делают в Москве.
- Видишь вот эту часть, Джон? Ариозо Онегина? Я думал, что это связано со строчками, но дело в другом. Гляди.
- Эээ...
- Всё ариозо написано в B-флэт** мажоре. Кроме... вот этого пассажа, - объяснил Шерлок, постукивая пальцем по странице.
- Я-ясно.
- Ты не понимаешь? Это именно тот пассаж, который совпадает со строчками, подчёркнутыми в нашем буклете. И он написан в другом ключе, Джон. В относительно минорном ключе B-флэт мажора. И ээээээто?
- Господи, Шерлок, я уже много лет не играл на кларнете. А в музыкальной теории вообще всегда разбирался плохо...
- И ээээто? - противно повторил Шерлок, словно учитель, делающий выговор ленивому ученику.
Джон снова нагнулся над книгой и пригляделся к тому месту, по которому Шерлок нетерпеливо барабанил.
- G*** минор? - неуверенно предположил он.
- В точку!
- Ладно. Но я все равно не вижу, как это связано с...
- Ты видишь, ты просто не делаешь из этого выводов.
- Нет, правда, не вижу, - раздражённо сказал Джон. - Ну да, подчёркнутые строчки поются в G миноре. И почему это важно?
Шерлок смотрел на него несколько секунд так, словно он сказал что-то невероятно глупое.
- Ну извини, Шерлок, не у всех такой большой мозг, как у тебя.
- Это же очевидно. G минор, Джон! G! Посмотри, как в этой части много G.
- Знаешь, если бы ты объяснял свои выводы шаг за шагом, вместо того, чтобы перескакивать от шага один к шагу пять, пропуская всё между ними, мы, простые смертные, могли бы понять тебя.
Шерлок глубоко вдохнул, словно собираясь с духом.
- Джон, это русское дело, - медленно сказал он, выделяя каждое слово, словно бы говорил с умственно отсталым ребёнком. - Мы в России. Люди в России говорят по-русски. Термин «люди» включает в себя категорию «музыканты».
- Да. Ну и что?
Тут Шерлок вдруг звонко хлопнул себя по лбу.
- Безнадёжно... безнадёжно... - пробормотал он. - Знаешь что? Я попрошу эту леди помочь нам.
Он помахал бедной продавщице и спросил её что-то по-русски. Выражение её лица изменялось от недоверия к смущению. Потом она просто пожала плечами и подчинилась.
- Доремифасолясидо, - тихо пропела она дрожащим голосом. Затем она выжидающе посмотрела на них.
- Русские по-другому называют ноты, Джон, - объяснил Шерлок, даже не удосужившись поблагодарить женщину. - В России нота, которую мы называем G, называется... - Он пересчитал ноты по пальцам, просто чтобы показать Джону, каким глупым учеником он оказался, - ...до... ре... ми... фа... соль! Соль, Джон. Русские называют её «соль».
- Прекрасно, Шерлок. Но я все равно не понимаю...
- Соль! Это не только пятая нота. Это ещё и слово.
- О, - Джон почувствовал, что медленно начинает понимать что-то, что Шерлок уже понял полчаса назад. - И что оно означает?
- Соль.
- Я-ясно. И почему это важно?
Шерлок вдруг взял его за руку и повернул лицом к окну.
- Скажи, что ты видишь на той стороне улицы.
- Ну... другой магазин. Видимо, старый. Стариннный. Окно пыльное.
- Хорошо. Что ещё?
Джон прищурился, чтобы заметить любую деталь. Над дверью магазина была большая вывеска.
Соль и Специи
- Там вывеска над дверью... я не могу прочесть — она на русском. Но она... очень старая. Ржавая и грязная. Висит тут, наверное, уже полвека. Первое слово выступает сильнее. Это оттого, что местами сходит краска... Кажется, всё.
- Очень хорошо.
- Не просветишь меня?
Шерлок сильнее сжал руку Джона.
- Этот музыкальный магазин — единственный рядом с нашей гостиницей, - прошептал он неожиданно неровным от волнения голосом. - Я проверил в интернете. Должно быть, наш клиент знает, что это — единственное место, куда я мог пойти взглянуть на партитуру «Евгения Онегина». И как только я отсюда выйду, мне несомненно сразу же попадётся на глаза магазинчик на той стороне улицы. В частности, его вывеска! И мой взгляд привлечёт первое слово на ней.
- И что там написано? - выдохнул Джон. Его сердце выскакивало из груди.
- Этот магазин торгует солью и специями. Соль, Джон. Первое слово на вывеске - «соль». Sol. Соль.
Джон посмотрел во взволнованные серые глаза друга, замечая, что в выражении его лица было что-то захватывающее, что-то уязвимое и юное. Он больше не выглядел, как учитель, скорее, как студент, нервно ожидающий решения преподавателя.
- Это потрясающе, Шерлок, - выпалил Джон. - Здорово! И ты всё это понял из пары подчёркнутых строчек в буклете? Офигеть! Вся загадка была просто указателем в сторону вон того магазина? Невероятно! Ты невероятен!
Интересно было, что великий детектив не выглядел самодовольным или хотя бы просто довольным, как обычно, когда он разговаривал с Лестрейдом, с Донован, с Андерсоном и вообще со всеми, кто оказывался по ту сторону его дедуктивных способностей. Но не с Джоном. Не сейчас.
Щерлок выглядел... счастливым? Джон с изумлением понял, что слово «счастливый» подходило идеально. Искренне счастливым из-за комплимента. И немного взволнованным, глядя на Джона так странно и смущённо, как он никогда не смотрел ни на кого другого.
- Правда? Ты так думаешь?
- Да, Шерлок. Конечно, - ответил Джон с улыбкой до ушей.
Шерлок прочистил горло и украдкой глянул на сбитую с толку продавщицу.
- Лучше нам пойти, пока она не поняла, что мы не собираемся ничего покупать, - прошептал он.

____________
* Leggiero (муз.) - с ит. «легко».\
** Английское обозначение си бемоль.
*** Английское обозначение ноты соль.

@темы: переводы

---

Очень холодное дело (2/8)

Глава 2. Adagio con espressione *

- Шерлок, послушай. Я умираю с голоду. И, кажется, больше не чувствую пальцев.
Шерлок внезапно остановился. Его идеальный мраморный лоб пересекла тонкая морщина. Он выглядел так, словно только что осознал, что они бегают на свежем воздухе в таких условиях, которые по русским стандартам наверняка считаются мягкой зимой, а в Лондоне были бы признаны природной катастрофой третьего уровня.
Когда он взглянул на Джона с высоты своего впечатляющего роста, на его лице была искренняя тревога.
Вдруг он взял правую руку Джона и сжал ее в своих руках, вызвав волну дрожи по всему его телу . Тот не мог бы сказать, от чего это было — от тепла этих рук или от неожиданного поведения Шерлока. (И почему у этого человека такие тёплые руки, ведь он даже перчаток не носит?)
- Нам надо бы купить тебе перчатки, - мягко сказал Шерлок, и от его голоса кожа у них на руках слегка подрагивала. Было что-то в этом голосе. Какая-то тёмная дрожь, напоминающая Джону то, как Шерлок играл на скрипке вибрато **.
Затем Шерлок, казалось, внезапно вспомнил, что должен быть надменным гением, и Джон почувствовал, что он отпустил его руку.
- Это недалеко, но... - Шерлок прочистил горло, - …полагаю, мы можем сесть на метро.
- На метро? - переспросил Джон, выдохнув (он и не понял, что задержал на минуту дыхание). - Шерлок, ты же не ездишь на метро. Ты ловишь такси. Обычно.
- А здесь мы сядем на метро, - ответил Шерлок с тенью загадочной улыбки на лице. - Тут как раз неподалёку станция. - Он сделал элегантный жест своей стройной рукой, и они направились ко входу.

То ли Джон вообще ничего не ожидал, то ли представлял себе обычную старую грязную станцию подземки. Но то, что он увидел, в любом случае было...
- Потрясающе, - выдохнул он. - Выглядит, как подземный дворец. Шерлок, ты видел эти канделябры?
В глазах Шерлока промелькнул намёк на улыбку: «Я же говорил». Но вслух он произнёс:
- Ну правда, Джон, тебя так легко впечатлить.
В поезде было тепло. В любых других условиях Джон решил бы, что отопление работает слишком сильно, но сейчас он наслаждался тем, как его конечности покалывало по мере того, как они отогревались.
Хотя вагон был переполнен, им удалось сесть, и, плотно прижатый к Шерлоку, он чувствовал его тепло через несколько слоёв одежды. Это было приятное и спокойное чувство, которое он точно не стал бы ассоциировать с Шерлоком Холмсом еще пару дней назад. В глубине души он желал, чтобы эта поездка не прекращалась, и он мог бы просто часами сидеть здесь и расслабляться, прижавшись к плечу и руке Шерлока.
Он прочистил горло.
- И куда мы направляемся теперь?
- Не хочу портить сюрприз.
- Но ты разгадал, да? Загадку?
- Ты был прав. Наш неизвестный друг не хотел, чтобы мы шли к памятнику Пушкина. Таксист просто повторил то, что ему сказали, но он невольно повлиял на мое решение тем, что подвёз нас близко к памятнику. Лучше не позволять территориальной близости влиять на твои заключения.
- Я-ясно. То есть, послание не указывало на памятник?
- Нет, - коротко ответил Шерлок. Губы его сложились в чёткую линию, обозначая, что больше он не скажет ни слова.

***
Пытаясь не упустить из виду пальто Шерлока, мелькавшее у выхода, Джон расправил плечи, снова чувствуя кусачий холод. Словно шёл сквозь сплошную стену.
- Это недалеко, - сообщил Шерлок, и это прозвучало, как предложение мира.
- Шерлок?
- Джон? - ответил он.
- Вон то здание... Там. Кажется, я его уже видел. Может, на картинке. Что это?
- Вообще-то туда мы и идём. Это Большой театр.

Они подходили к кассе, когда Джон вдруг ощутил, как Шерлок бесцеремонно залез в его карман, чтобы извлечь оттуда конверт, набитый наличными.
- Тебе понравится. Обещаю, - заговорщически прошептал Шерлок. Его глаза озорно, игриво блестели. Затем он повернулся и обратился к женщине в кассе.
Джон ещё не отошёл от шока, который почувствовал, когда тёплая рука без предупреждения забралась к нему в карман, и тут, к его глубочайшему изумлению, женщина тепло улыбнулась им и сказала по-английски с акцентом:
- Вы случайно не мистер Холмс? У меня два билета на это имя.
- Да. Это... эээ... мы, - подтвердил Джон. Брови его друга взлетели куда-то к волосам.
- Мне сказали, что вы заберёте билеты к трём. А уже четыре, - дружелюбным тоном сказала женщина. - В пробку попали? Зимой они ужасные.
- Эээ... ну да. Хм. Спасибо, что не продали, - нервно ответил Джон, пытаясь быть общительной половиной их дуэта.
Шерлок же, в свою очередь, откровенно уставился на неё, словно бы она — насекомое под микроскопом.
- Кто вам это сказал? - бросил он, сжимая прилавок побелевшими пальцами.
- Не знаю, - она пожала плечами. - Сюда всё время кто-то звонит...
Джону пришлось ткнуть друга локтем под рёбра, чтобы напомнить ему вести себя как подобает, что в случае Шерлока означало улыбнуться женщине одной из фирменных фальшивых улыбок.
- Представление начинается в восемь, джентльмены. Так что вы можете пока прогуляться по городу, если хотите.
Они заплатили за билеты и спустились по лестнице на площадь перед театром.

- Я... не понимаю, - признал Джон.
- Я не предполагал, что нас в кассе будут дожидаться билеты. Но, если не считать это...
- Шерлок, куда вообще мы идём вечером? И как это связано с посланием?
- Ну, билеты же у тебя. Просто прочти, что там написано.
- Я бы прочёл, но я всё еще не читаю по-русски, - напомнил Джон, чувствуя, как в нём снова закипает раздражение.
- Мы идём на «Евгения Онегина»! - воскликнул Шерлок, словно фокусник, доставший кролика из шляпы.
Джон в замешательстве поглядел на него.
- Это... симфония, да?
- Господи, Джон! Это опера! Иногда ты такой неандерталец. Только и слушаешь своих «Битников» и...
- «Битлз».
- Одна фигня.
- Неандерталец, блин, - пробормотал Джон. - И всё же я до сих пор не понимаю, как...
- Легко. Наш клиент, очевидно, очень хорошо меня знает. «Евгений Онегин» - это опера Чайковского.
- Ясно. И что?
- Джон, иногда ты так тупишь... Ты знаешь об этом?
- Да, ты говорил мне об этом неоднократно. Хотя раньше ты назвал меня гением, помнишь?
- Потому что ты сказал правильную вещь в правильный момент. Ты подал мне верную идею, Джон. «Евгений Онегин» Чайковского написан по одноимённому роману, созданному...
Шерлок сделал драматическую паузу, подняв руки, как напыщенный дирижёр, ждущий, когда оркестр послушается его движений.
- Пушкиным? - недоверчиво спросил Джон, чувствуя, как вертятся колёсики у него в голове.
- О Боже, да! Наконец-то! - раздражённо воскликнул Шерлок. - Само приглашение заключало в себе загадку. И мы почти её разгадали. Пообедаем?

***
Они оказались в маленьком кафе, где Шерлок сделал заказ за Джона, даже не удосужившись спросить, что бы он хотел съесть.
Но Джону было совершенно всё равно, потому что ему принесли дымящуюся тарелку чего-то абсолютно божественного, утопающего в сметане.
Он чуть не заурчал от удовольствия (его живот присоединился к нему), и набросился на пельмени (как их назвал Шерлок), яростно расправляясь с ними, как виртуоз, усмиряющий своевольный инструмент, но оставаясь солистом на протяжении всего произведения, потому что Шерлок отказался аккомпанировать.
У него было одно из тех весёлых выражений лица, какие появлялись, когда он смотрел на Джона, поглощающего пищу. Джон понял, что должен что-то сказать, что угодно, иначе Шерлок заговорит первым. А добром это никогда не кончалось. Он услышит одну из тех истинно шерлоковских историй об оторванных частях тела и странных смертях и, в конце концов, совершенно потеряет аппетит.
- Так этот поэт... ну... Пушкин, кто он вообще был?
Веселье на лице его друга стало еще более отчётливым.
- О, всего лишь величайший русский поэт. Но, впрочем, я же «поразительный невежда»...
Джон открыл рот, чтобы возразить, но Шерлок заговорил снова.
- Пушкин умер странной смертью.
«Прекрасно! Вот оно», - застонал Джон мысленно.
- Он потерял в процессе какие-нибудь части тела? Потому что в этом случае я слушать не буду, - заявил он, яростно пережёвывая пельмени для большего эффекта.
- Я в этом не уверен, - весело ответил Шерлок ровным баритоном. - Но он погиб на дуэли.
- Интригующе, - фыркнул Джон. - Из-за чего? Назвал своего друга неандертальцем?
Странно, но Шерлок решил проигнорировать насмешку. Он отвернулся и задумчиво поглядел в окно.
- Из-за женщины, - мягко сказал он. - Он погиб на дуэли из-за женщины.
- И тебе это кажется странным? Только потому, что в этом уравнении есть любовь? Потому, что он погиб из-за любимой женщины?
Шерлок сощурился на секунду и покачал головой. Чёрные кудри выбились на лоб, отчего он выглядел, как святой Себастьян на полотне эпохи Возрождения, которое Джон однажды видел в музее. Его изящные губы были напряжены, а в серых глазах было задумчивое выражение, которое Джон не мог расшифровать.
- Неважно, - сказал он наконец, махнув рукой.
- И наш... клиент, - спросил Джон, - или противник... или кто он там, он разделяет твой вкус к непонятной классической музыке и напыщенной поэзии? И он хочет, чтобы мы пошли в оперу? Это не слишком по-джеймсбондовски?
- Если бы я был Джеймсом Бондом, у меня была бы большая пушка, - сказал Шерлок, подняв уголки рта в едва заметной улыбке.
- И девушка Бонда, - добавил Джон.
- О, ну, да...

***
У них еще было время, чтобы дойти до отеля, о котором упомянул таксист, и переодеться. Джон был очень рад обнаружить, что тот не стащил их багаж и у них ещё было во что переодеться.
Было уже темно, когда они снова шли через Театральную площадь. Температура приятно поднялась до ноля градусов, и это означало, что было еще прохладно, но Джону больше не казалось, что он сейчас умрёт.
В ночном небе собирались облака, пошёл снег. Крупные белые хлопья плясали в темноте вокруг них, делая всё нереальным, волшебным и даже почему-то тёплым. По крайней мере, теплее, чем ослепительное дневное солнце.
Джон бросил взгляд на Шерлока, который молча шёл рядом с ним.
Он приехал сюда совершенно неподготовленным, а вот его друг, казалось, прекрасно знал, во что ввязывается, по крайней мере, в отношении погоды. К его длинному тёмному пальто теперь был прикреплён элегантный меховой воротник. Чёрные кожаные перчатки тоже были на месте.
Вообще он выглядел захватывающе красивым в бледном свете фонарей. Его благородные черты лица были белыми, как только что выпавший снег.
Джон заметил, что меховой воротник был с шёлковым отливом и того же цвета воронова крыла, что и волосы Шерлока. Он ещё сильнее подчёркивал бледность его кожи.
Белые снежинки осторожно садились на эти тёмные кудри, и Джону пришлось заставить себя не ловить один из этих тонких кристалликов, готовых упасть на щёку Шерлока.
Было что-то загадочное в этом высоком, темноволосом, красивом мужчине рядом с ним, что-то гипнотическое в этих угольно-чёрных ресницах, отбрасывающих тени на полупрозрачные глаза и высокие скулы, что-то стремительное в том, с какой грацией он двигался.
Словом, этот человек выглядел, как персонаж какого-нибудь романа Пушкина, немного не от мира сего, герой давно прошедшей эпохи, денди девятнадцатого века, направляющийся на дуэль с...
- Наконец-то я могу тебя хоть чем-то впечатлить, - сказал Шерлок, отвлекая замечтавшегося Джона.
Несмотря на холод, Джон почувствовал, как на лбу выступил пот. Шерлок обнаружил, как он на него пялится?
Краем глаза он увидел, как Шерлок кивнул в сторону театра, и с глубоким вздохом облегчения понял, о чём он говорит.
- Я хочу сказать, чем-то кроме дерьмовых китайских забегаловок, - прибавил Шерлок с почти незаметным блеском в глазах.
Джон хотел сказать: «Тебе для этого не надо водить меня в оперу. Ты всё время меня впечатляешь». Вместо этого он сказал:
- До сих пор поездка была весьма впечатляющей.

Тут он понял, что что-то было не так. Разве он не должен всеми силами впечатлять Сару? И разве Шерлок не должен впечатлять полицию? Шерлок, впечатляющий его, не должен быть частью уравнения, разве не так?
Но почему-то ему не хотелось об этом думать. В конце концов, Сара рассталась с ним всего несколько недель назад. Он ещё злился на неё, когда вспоминал, с какой жалостью она смотрела на него, когда говорила:
- Знаешь... ты должен быть с человеком, который всё время в центре твоего внимания, для которого ты всё сделаешь, за которого ты умрёшь.
- Да, но... я же не гей, Сара, - ответил он.
И в жалости в ее взгляде стало еще больше.
Шерлок не был тем сочувствующим другом, который был нужен ему после разрыва. Он зевал и бормотал что-то о том, что она всё равно не стоила его времени. А чего еще Джон мог ожидать?
Он вдохнул снежинку, почувствовал, как она тает у него на языке, и решил не продолжать разговор. Так они и шли молча, к ярко освещённому входу в театр, а вокруг них в темноте кружился снег, как тихая увертюра к их вечеру.

***
Изнутри Большой театр выглядел, как образ из бредового сна — сплошь сияющее золото и красный бархат, - и Джону казалось, что он участвует в костюмированном представлении. Вот-вот послышится шелест веера или из-за угла фойе выйдет дама в расшитом золотом кринолине.
Когда они заняли места в сверкающем зале, Джон осмотрел себя. Его передернуло при виде выцветших джинсов и заношенных кроссовок. Ну откуда ему было знать, что они пойдут в оперу? Он взял с собой удобные свитера и старые драные футболки, а не...
Джон взглянул на Шерлока. Как он умудрился оказаться в смокинге?
Его друг сидел так расслабленно, словно парадный вечерний наряд был самой обычной вещью в мире. Словно шёлковые лацканы его смокинга, который своим чёрным цветом еще сильнее оттенял его мраморную шею, не стоили даже упоминания. Словно то, как элегантно он откинулся в кресле, как его длиннопалые руки выглядывали из накрахмаленных манжет, как чёрные локоны обрамляют его лицо, не делало его похожим на байронического героя с картины маслом какого-нибудь художника девятнадцатого века. Словно это самое обычное дело — сидеть тут в Большом театре и смотреть светло-серыми глазами, оттенёнными длинными чёрными ресницами, приоткрыв рот, занимать все мысли своего друга и...
Джон сглотнул и быстро отвёл глаза.
Шерлок выглядел расслабленным, но это не значило, что он стал менее внимателен, а Джону совсем не хотелось сейчас обсуждать, почему он пялился на друга с благоговейным молчанием.
Но если Шерлок что-то и заметил, он об этом промолчал, что показывало только, как он был занят нынешним делом, потому что обычно он никогда не упускал возможность над кем-нибудь посмеяться. Даже в расслабленной, кошачьей позе он не просто отдыхал. Глаза его быстро сканировали толпу, очевидно, ожидая, когда клиент (противник? преступник дня?) раскроется.
Джону даже показалось, что он услышал шёпот «он должен быть где-то здесь».
Но ничего необычного не случилось, и начался «Евгений Онегин».

Это стоило оперы — это стоило многих скучных часов оперы — увидеть, как самообладание Шерлока тихо тает в темноте зрительного зала, как его глаза бледнели и становились цвета прозрачного дыма, видеть выражение истинного счастья на его улыбающемся лице и его чувственные пальцы, движущиеся в такт музыке.
Джону даже казалось, что его друг шевелит губами, подпевая сложной русской арии. (И почему только этот рот выглядел, словно бы его нарисовала какая-нибудь страстная богиня любви, которой позировал сам Ганимед?) Губы Шерлока были полными, мягкими и полуоткрытыми, в форме лука Купидона. Любая девушка на планете позавидовала бы. На его губах можно было заметить страстную улыбку, говорившую о желании, и боли, и ещё...
Уже в десятый раз Джон выпрямился и отвёл глаза от точёного профиля Шерлока.
Было довольно скучно, и, возможно, поэтому он смотрел на друга. Опера была на русском, он не понимал ни слова и уже запутался во всех Татьянах и Ольгах на сцене. Вдобавок шампанское, которое они с Шерлоком выпили в фойе, ударило в голову и создало там полифонию.
Их загадочный клиент так и не объявился, и Джон начал сомневаться, что это вообще произойдёт.
В конце концов, возможно, всё это было делом рук какого-то гениального идиота, который разделял страсть его друга к классической музыке и непонятной поэзии и из чистого идиотизма оплатил их перелёт и гостиницу, чокнутого, который даже не покажется им.
Джон пытался сдержать зевок и не смотреть больше на Шерлока.

Вместо этого он открыл программку, лежавшую у него на коленях, и попытался разглядеть строчки в полусвете. Не случится ли скоро антракт?
Он уже понял, что, в-основном, буклет был на русском и поэтому совершенно для него бесполезен, но Шерлоку он был явно не нужен, потому что он знал слова наизусть, а в конце был краткое пересказ сюжета на английском, которое Джон начал читать еще в фойе.
Он дочитал только до того, что двое главных героев стреляются из-за женщины, но когда он спросил Шерлока: «Это что, инсценировка реальных событий?», - Шерлок, прищурившись, изучал толпу в фойе и ответил только: «А?»
Сейчас Джон снова перелистал буклет, пытаясь найти нужную страницу в тусклом свете зрительного зала, стараясь не шуршать, чтобы не мешать окружающим.
Тогда это и случилось.
Он перевернул страницу и вдруг увидел лицо.
Это была фотография молодого человека.
В отличие от фотографий солистов, она не была напечатана на бумаге. Эта карточка была небрежно вложена между страницами и выглядела так, словно никак не относилась к программке.
Джон прищурился в темноте, поднося буклет ближе к глазам. Несколько строчек на русском на этой странице были тщательно подчёркнуты ручкой. Видимо, кто-то взял программку и выделил в ней несколько предложений, заложив фотографией. И каким-то образом именно этот буклет оказался у них. Как-то... а возможно...
- Шерлок...
- А?
- Мне надо тебе кое-что показать, - прошептал Джон.
- Я же сказал, что мне не нужно либретто. Ты не можешь сидеть тихо? Ты отвлекаешь...
- Смотри! - взволнованно шепнул Джон, передавая буклет и фотографию Шерлоку в руки. Шерлок открыл рот в изумлении.
- О. О! - громко воскликнул он. Люди, сидящие сзади, зашептались. - Джон, нам надо идти, - заявил он, вскакивая на ноги.
Шёпот в зале стал громче, и его стало труднее игнорировать. Джон вдруг понял, что прямо сейчас было очень здорово, что он не понимает по-русски.
- Шерлок, сядь! - прошипел он.
- Нам надо идти. Мы пришли сюда, чтобы получить сообщение. Мы его получили, - настаивал Шерлок. Его звучный голос доносился даже до самого дальнего балкона над ними.
Люди за ними уже кричали, и Джон просто больше не знал, что ему делать. Он тоже поднялся на ноги, очень извинительно улыбнулся сидевшим в задних рядах и поспешил за своим другом, натыкаясь на сумочки, врезаясь в коленки и снова и снова извиняясь.

Он догнал своего сумасшедшего друга уже в фойе.
- Ты в курсе, что ты невозможен? Ты только что заставил меня выйти из театра...
- Тебе всё равно было скучно. Не жалуйся.
- Нам ещё повезло, что нас не выгнали пинком под зад, - резко сказал Джон. Он бежал рядом с детективом, и их шаги эхом отражались от мраморных стен пустого фойе.
- Мы получили то, за чем пришли. Это наша вторая загадка.
- Что? Эта фотография? - спросил Джон, остановившись, чтобы перевести дыхание. В отдалении ещё слышался оркестр.
Шерлок тоже остановился.
- И фото тоже. Но главное — подчёркнутые строчки в программке.
- И что ты из них понял?
- Вот почему мне надо выбраться отсюда. Ты не понимаешь? - нетерпеливо сказал Шерлок, дико жестикулируя. - Мне надо подумать.
- Тебе не кажется, что всё это немного странно? То есть, с трупами и нераскрытыми преступлениями покончено вместе с Мориарти. Этот твой новый фанат ещё никак нам не угрожал. Он никого не взрывает, и его загадки вроде бы ничего общего с преступлениями не имеют.
Шерлок насмешливо улыбнулся.
- Правда, Джон? И сколько времени тебе потребовалось, чтобы сделать такой вывод? - добавил он с сарказмом.
- Ну, я же не первый и единственный в мире консультирующий детектив, - пожал плечами Джон. - Тогда почему, как ты думаешь, он заморачивается с загадками? Если они не связаны с расследованием преступлений.
Шерлок на секунду прищурился, словно он еще формулировал свою новую теорию.
- Я думаю... - медленно ответил он, - мне кажется, это тесты. Он меня проверяет. Проверяет, чего я стою.

_____________
* Adagio con espressione (муз.) - с ит. «медленно с выражением».
** Вибрато (муз.) - приём исполнения на струнных музыкальных инструментах (с грифом); равномерное колебание пальца левой руки на прижатой им струне.

@темы: переводы

---

Перевод: Очень холодное дело (1/8)

Глава 1. Allegro risoluto *

Полёт прошёл хорошо, хотя Джон весь извертелся в кресле, потому что не сильно доверял старому «Аэрофлотовскому» самолёту. А вот Шерлок выглядел совершенно спокойным, словно бы его не беспокоил ни постоянный гул турбин, ни ноющие дети поблизости.
Он не удостоил и взглядом симпатичную русскую стюардессу, уткнувшись в книжку и не ответив ни на один из её вопросов. Джон улыбнулся ей, словно бы извиняясь за его поведение.
Откинувшись в кресле, заняв оба подлокотника, грациозно устроив длинные ноги в узком проходе между креслами, первый и единственный консультирующий детектив в мире выглядел так, словно даже не заметил, что они больше не в гостиной на Бейкер-стрит.
Краем глаза Джон заметил, что книга, которую читал его друг, была на немецком. Ну конечно, надо же этой сволочи было как-то выпендриться. Джон покачал головой, а на лице его появилась нежная улыбка. На днях он слышал, как Шерлок с сосредоточенным лицом разговаривал по телефону на французском. И, хотя Джон практически забыл этот язык после школы, его поразило, как бегло и мелодично звучал он в устах Шерлока.

Хотя что касается социальных норм, тут Шерлок слегка фальшивил.
После прилёта в Шереметьево, он сразу понёсся в многолюдный зал, а Джон остался размышлять, когда это он успел стать его персональным носильщиком.
«Ну да, пусть тот, кто меньше, таскает оба чемодана!»
Как только он догнал Шерлока в толпе, их вдруг остановил измождённого вида старик.
- Шерлок Холмс?
Джон почувствовал, что уголки его рта подёргивались, когда он услышал раскатистое «р» в слове «Шерлок».
- Меня прислали за вами, господин Холмс.
«Ну вот», - подумал Джон, чувствуя, как гаснет его улыбка. Если этот человек не говорит по-английски, их обманули.
Он уже почти начал извиняться, когда, к глубочайшему его изумлению, Шерлок важно кивнул и что-то ответил на беглом русском.
- Погоди, ты что, говоришь по-русски?
Наступила короткая пауза, во время которой Шерлок покосился на него, словно говоря: «Господи! Ты что, меня не знаешь?»
- Конечно.
- Ладно. И что он сказал?
- Сказал, что его прислали нас забрать.
- Кто прислал?
Шерлок повернулся к старику и что-то спросил.
Джон почувствовал себя беспомощно. Он вертел головой, стоя между ними, слушал нежные гласные, срывавшиеся с изогнутых губ Шерлока и смотрел, как пожимает плечами его собеседник.
- Он говорит, что понятия не имеет, кто его сюда послал. Он — обычный таксист, которому, видимо, предложили кучу денег за то, чтоб он подвёз нас до центра Москвы. То есть этого он не говорил, но это же очевидно?
- Очевидно? Как...? Впрочем, неважно. Не можем же мы просто пойти за ним.
- Почему?
- Ты помнишь, что произошло, когда ты в последний раз поехал с подозрительным таксистом?
- Конечно. Было так весело!
- Вот я не вижу ничего весёлого в том, чтобы кого-то убить ради спасения жизни твоего друга.
На секунду показалось, что взгляд Шерлока стал теплее, и цвет глаз стал тёмно-серым. Затем он резко развернулся и вышел из зала. А Джон остался размышлять, не почудилось ли ему всё это.
Таксист, в свою очередь, сказал что-то по-русски и сочувственно улыбнулся Джону, подбирая их багаж, чтобы отнести в машину.
«Ну хоть кто-то пытается быть вежливым», - подумал Джон, кивнув таксисту и сказав «Да, да» - это было единственное русское слово, которое он знал.
Снаружи его встретил самодовольно улыбающийся Шерлок.
- Видишь? Кто-то хорошо ему заплатил.

***
Почему-то Джон ожидал, что снаружи будет припаркован блестящий черный «Майбах» или какой-нибудь другой безумно дорогой автомобиль. Может быть, лимузин с тонированными стёклами, присланный русским олигархом-нуворишем.
Как выяснилось, это был штамп. На улице стояла старая, ржавая, разваливающаяся «Лада». Несколько секунд спустя он понял, что окно с одной стороны не закрывалось в принципе. И конечно, именно ему пришлось сесть рядом с этим окном, и в лицо ему задувал ледяной воздух с улицы.
И как вообще может быть так холодно, когда светит солнце?
Таксист что-то сказал с очевидной улыбкой в голосе.
- Он говорит, что окно замерзло, потому и не закрывается, - скучающим голосом перевёл Шерлок. - И перестать ёрзать — это нервирует.
- Ну, Шерлок, если ты заметил — тут вообще-то холодно.
- Мы в России, - Шерлок неопределённо пожал плечами.
- Прекрасно, - раздраженно сказал Джон. - У нас дома была уже весна.
Здесь всё было покрыто снегом, а машины превращали его в грязную коричневатую слякоть.
Сухой ледяной ветер дул ему в щеку и казался невероятно холодным, и почему-то у него появилось подозрение, что в конце концов он заработает тяжёлую форму пневмонии. В любом случае, щёки уже замёрзли и онемели.
- В-вспомни, что случилось, когда ты в п-последний раз решил соблазниться чьими-то загадками? Мы ч-чуть не погибли в том б-бассейне, - напомнил он. Он почти не слышал своего голоса из-за стука зубов.
- А что может быть лучше и благороднее, нежели умереть за своего лучшего друга и всё человечество? - ответил Шерлок своим глубоким баритоном. Холод, казалось, совсем не влиял на него.
Джон фыркнул, но это скорее походило на кряканье отчаявшейся утки, замерзающей в пруду.
- Ты уже успел сделать в-выводы? - спросил он, чтобы отвлечься от того, что перестал чувствовать уши.
Шерлок поднял голову и встретился глазами с таксистом в зеркале заднего вида.
- Он совершенно неважен. Он рад заработать деньжат на стороне. Но нашего внимания не стоит. У вас, кстати, есть кое-что общее: он тоже ветеран Афганистана — это очевидно. Служил в той же стране, но во время другой войны.
При слове «Афганистан» таксист удивленно взглянул и обменялся парой слов на русском с Шерлоком.
- Афганистан, как я и говорил, - ровным голосом подтвердил Шерлок.
Джон прочистил горло, найдя тему для разговора и решив его начать. В конце концов, ему надо было как-то отвлечься, и действительно было интересно узнать больше об истории жизни таксиста.
“Какого чёрта вы, американцы, в Афганистан полезли?“
- Что он сказал?
- Он думает, что мы — американцы (что еще раз подтверждает мою идею о том, что он не играет никакой роли в этой игре), и он только что обвинил тебя во вторжении в Афганистан. Несомненно, теперь он расскажет тебе, что то, что не получилось у Советского Союза в 1979 году, не получится и сейчас у Запада. И что вторжение в Афганистан было ужасной ошибкой. Поэтому, извини, но я оставлю этот, несомненно, скучный и предсказуемый разговор.
Шерлок расправил плечи, обозначив, что не хочет больше быть переводчиком, и резко открыл свою книгу.
- Он всегда такой, - сказал Джон таксисту, раздраженно качая головой.
Но, конечно, тот его не понял, и они замолчали.

Джон повернулся на сидении, чтобы посмотреть в открытое окно. В мозгу его металось остинато** сердитых мыслей.
Шерлок мог бы быть хоть немного повежливее. Джон тут бросает всё, чтобы помочь ему. Едет с ним в Россию. По его прихоти. И всё, что он получает в награду за эти страдания — перспектива подхватить самый ужасный грипп с 1918 года или погибнуть в автокатастрофе. Потому что, если честно, этот таксист водил, как Андерсон на большой скорости. И остальные водители там, под снегом — тоже.
А он еще думал, что в Лондоне ужасное движение! Эти люди водили так, словно в самом деле хотели поубивать друг друга.
Краем глаза он видел, как Шерлок читает и меж его тонких бровей появляется складка. Джон покосился на книгу у него в руке. Он мог разглядеть только имя автора на обложке: Клаус Какой-то там.
Несмотря на злость, он снова улыбнулся, увидев это. Он не мог сдержаться, и эта сволочь вряд ли заслужила, но он чувствовал необъяснимое тепло внутри и удивлялся, каким спокойным Шерлок казался даже в самых непривычных обстоятельствах, даже в трясущемся такси.
Как этот человек вообще умудрялся так читать? Джону же казалось, что его может через минуту вытошнить.
«Если мой пищевод еще не замёрз», - подумал он.

***
Потребовалось немало времени и сил (и огромное количество русских ругательств со стороны таксиста, которые Шерлок наотрез отказался переводить), чтобы попасть в центр города.
Затем такси внезапно подпрыгнуло, когда таксист заехал на тротуар широкого, многолюдного бульвара, чуть не врезавшись в витрину и распугав пешеходов, которым пришлось отпрыгивать, чтобы не попасть под колёса. Он посигналил для пущего эффекта, а потом бесцеремонно распахнул дверь.
- И куда нам теперь идти? - спросил Джон, всё ещё пытаясь прийти в себя после поездки по ухабам.
Шерлок захлопнул книгу и поговорил с таксистом. Когда он снова повернулся к Джону, на лице его было удивленное выражение.
- Он говорит, что не знает. Ему было велено довезти нас до центра города и передать сообщение: «Пушкин». Я спросил его, было ли что-то еще. Но он настаивает, что это вся предоставленная ему информация.
- Просто «Пушкин»? И всё?
- Видимо, да.
Они оба вышли из такси, и Джон потянулся к карману, внезапно понимая, что у него нет наличных.
Однако, казалось, что таксисту было всё равно. Он что-то сказал, протестующе подняв свои грубые руки, и Джон удивленно узнал еще одно русское слово: «Нет! Нет! Нет!»
Вместо того, чтобы требовать денег, старик передал Джону тяжелый конверт.
Он был набит хрустящими российскими рублями.
- Он говорит, что ему велено передать нам деньги и доставить наш багаж в гостиницу.
- Но...
Мотор взревел, и «Лада» выехала на проезжую часть, едва не столкнувшись с другой машиной.
Джон моргнул, потом ещё раз, и такси уехало, оставив их на углу улицы. Пешеходы суетились и врезались в них.

***
- Шерлок, ты куда?
Было нелегко догнать высокую фигуру, целенаправленно шагающую по заполненному людьми бульвару, но остаться одному в незнакомом городе среди людей, говорящих на незнакомом языке — совсем не хотелось.
- Направо... потом налево... потом на Тверскую... - бормотал Шерлок, и его дыхание из-за холода преврашалось в белые облачка, - ...светофор... пешеходный переход... на Тверской бульвар...
- Только не говори, что ты так хорошо знаешь карту Москвы!
- Нет ничего плохого в том, чтобы немного знать главные европейские столицы, - возмущенно возразил Шерлок.
- Немного? Ты что... - Джон хотел сказать «гений-аутист», но почему-то передумал. Вместо этого он попытался догнать широко шагавшего Шерлока, пряча руки в карманы для тепла и съёживаясь от ледяного ветра.
Он не был уверен, что его кроссовки выдержат этот снег. В глубине души он уже прощался с пальцами на ногах. (И почему он не подумал взять с собой тёплую одежду? Пару сапог, шапку, перчатки?)
- Куда мы идём?
- Пушкин, - громко ответил Шерлок тёплым баритоном.
- Я понял. И что?
Но, видимо, это было всё, что хотел сказать великий детектив, и Джон скользил по снегу, пытаясь не отстать от длинноного друга, а люди врезались в него и ругались.
Далеко идти не пришлось, но этого хватило, чтобы Джон весь дрожал.
Он был практически уверен, что уличный термометр, мимо которого они только что прошли, показывал -18 по Цельсию. В любом случае, руки уже онемели.

Они дошли до большой красивой площади, и ему наверняка понравилось бы прогуляться по ней, будь он туристом. Деревья были укрыты белыми снежными шапками, составляя волшебную картину, а группа смеющихся детей устроила ужасную битву снежками.
Однако Шерлок, казалось, не обращал никакого внимание на то, что его окружало. Детектив мчался через покрытую снегом площадь, совершенно не опасаясь поскользнуться. Он спешил к высокому бронзовому памятнику, стоявшему на каменном пьедестале, окруженном четырьмя затейливыми фонарями.
Здесь Джону наконец удалось догнать своего друга, выглядевшего торжествующе.
- И кто это?
- Что? - Шерлок раздраженно повернулся.
- Ну вот этот. На пьедестале.
Шерлок удивленно посмотрел на него.
- Джон, ты серьезно?
- Ну... да. Он забавно выглядит с этой снежной шапкой на голове, да? Ну, хоть ему не холодно, верно?
- Это памятник Пушкину, - сердито сказал Шерлок.
Джон почувствовал, как его рот внезапно сложился в букву «о».
- Ты думаешь, наш загадочный клиент хотел, чтобы мы пришли сюда? - спросил он, переминаясь с ноги на ногу, чтобы хоть немного согреться.
Шерлок не ответил. Он уже поднимался по ступенькам к памятнику, доставая лупу.
Джон был почти уверен, что старушки, которые, несмотря на холод, сидели на скамеечке неподалёку, смотрели на них с подозрением. Впрочем, первому и единственному консультирующему детективу в мире это нисколько не мешало: он прыгал вверх и вниз по ступенькам, бегал вокруг памятника, снова и снова читал надпись на нём, проговаривая её про себя, и ему, казалось, было всё равно, не сочтут ли его сумасшедшим.
Когда он вернулся к Джону, в его серых глазах было разочарование.
- Я не понимаю, - прошептал он.
- Нечасто я слышу от тебя эту фразу, - засмеялся Джон, дыша на ладони, чтобы они не замёрзли.
Шерлок не обратил на него никакого внимания.
- Не понимаю... Здесь должен быть ключ. Должно быть что-то... что-то... - шептал он. - Нет никакого смысла... Возможно, что-то в надписи. Здесь обязано быть что-то. Я просто не вижу, где оно... Джон?
Он резко развернулся.
- Да.
- Пожалуйста, опиши, что ты видишь.
- Эээ... памятник... весь в снегу, - ответил Джон, пожав плечами. - Какие-то жених с невестой кладут к нему цветы. - Он вытянул дрожащий от холода палец и показал на пару, подходящую к памятнику.
- Русский обычай. Не обращай внимания, - нетерпеливо перебил его Шерлок. - А памятник?
- Эээ... он бронзовый.
- Хорошо.
- Это мужчина... Хорошо бы ему побриться. Посмотри на эти бакенбарды.
- Это Пушкин! - возмущенно воскликнул Шерлок. - Ты понимаешь, что ты совершенно бесполезен?
- Ну, спасибо большое! По крайней мере, теперь я понял, зачем ты хотел, чтобы я поехал с тобой.
- Ты не можешь просто стоять тут и шутить на тему состояния волос величайшего поэта России, - сказал Шерлок, даже не попытавшись извиниться. Напротив, он выглядел таким злым, словно Джон чем-то обидел его лично.
- Ну, это памятник. Что ты хочешь, чтобы я сказал? - устало вздохнул Джон, потирая предплечья, чтобы восстановить кровообращение.
Шерлок покачал головой. Дневное солнце золотило его тёмные кудри.
- Должно быть что-то. Наш клиент не послал бы нас сюда, если бы...
- Может, он и не посылал.
Серые глаза Шерлока внезапно оказались на линии взгляда Джона, слишком близко, захватывающе яркие и настороженные.
- Что ты хочешь сказать?
- Может, он послал нас в... в какое-нибудь кафе «Пушкин». Или в музей Пушкина. Или, может... может...
- В 400 милях к северу от Москвы есть город Пушкин, - предположил Шерлок.
- Нет, туда мы не пойдём, - выпалил Джон. - Я уже находился. Лететь в Москву по твоей прихоти, просто потому что кто-то прислал тебе дурацкую записку. Стоять тут на морозе и бояться, что мои отмороженные пальцы станут твоими следующими объектами для эксперимента. И всё из-за того, что какой-то подонок тут знает о твоем пристрастии ко всем этим... Пушкиным и Чайковским, и ты уже рвёшься сюда, и...
- Повтори, - прервал его Шерлок, резко схватив его за руку. Джон мог почувствовать его тепло даже сквозь рукав.
- Эээ... ты рвёшься сюда?
- Нет, другую часть. Про Пушкина и Чай... О. О!

Озарения Шерлока были ослепительными мгновениями, когда время замирало — или Джону так казалось. Мгновениями, когда лицо его друга принимало почти оргазменное выражение.
Джон мог бы смотреть на это бесконечно: на то, как Шерлок приоткрывает рот, как его глаза расширяются и начинают блестеть, как его длинные руки пытаются схватить воздух в попытке поймать летучую мысль.
- Какой же я идиот... идиот!
Он уже гневно щелкал клавишами телефона в поисках чего-то.
«Немаленький счёт мы получим, когда вернёмся», - подумал Джон, покачав головой и раздраженно улыбаясь.
- Пушкин! Конечно! - крикнул Шерлок, не обращая внимания на то, что он, вероятно, испортил фотографию каким-то японским туристам, впрыгнув в их кадр. - Джон, ты гений!
На бледных щеках Шерлок появился намёк на румянец.
- Ну, я рад это слышать. Можешь просветить меня, как ты пришёл к этому заключению?
Но ответа не последовало. Шерлок уже переходил площадь огромными шагами, забыв о памятнике позади него, словно бы он никогда и не привлекал его внимания. Джон, как мог, извинительно улыбнулся японским туристам и поспешил за своим вероятно сумасшедшим другом.
Он смог услышать лишь несколько слов, которые бормотал Шерлок самому себе.
- Я гениален. Нет, он. Мы. Да? Это будет так весело.

___________
* Allegro risoluto (музыкальный термин), с ит. - «скоро» и «решительно».
** Остинато (муз.) - многократное повторение какого-л. структурного элемента в произведении.

@темы: переводы

---

Перевод: Очень холодное дело (0/8)

Название: Очень холодное дело (A Very Cold Case)
Автор: sagestreet
Оригинал: sagestreet.livejournal.com/1909.html
Перевод: Sandy_Martin
Бета: sKarEd
Разрешение на перевод: «I'd be honoured to be translated» - получено
Рейтинг: PG
Спойлеры: к 1 сезону
Саммари: Скрипичная музыка, поэты XIX века и цепочка загадок, заданных Шерлоку загадочным клиентом (или противником?), который предпочитает оставаться в тени.

Предисловие: Cantabile*

- Что это было? То... что ты сейчас сыграл? Неплохо.
- Неплохо? - в голосе Шерлока отчетливо слышалась насмешка. - Это не «неплохо», Джон. Это идеально.
- Ну да, хорошо, - недовольно признал Джон. - Но что это было?
- Чайковский.
- А... ясно... Чайковский.
Он попытался как следует напрячь мозг. Кто такой Чайковский? Ну, точно какой-то русский.
- Это тот, что написал «Щелкунчика»?
Господи, он надеялся, что не ошибся. В последний раз он слышал об этом, кажется, еще в начальной школе. Хотя балет был неплох.
Однако выражение бледного лица Шерлока тут же стало почти презрительным.
- Боже, как неоригинально.
- И это говорит человек, отрицающий гелиоцентризм, - пробормотал Джон.
Шерлок сделал смычком фехтовальный выпад, со свистом рассекая воздух, и Джон подумал, как забавно смычок и острый нос Шерлока загибались вверх, к потолку.
- Вращаться вокруг какой-то дурацкой звезды — занудно и предсказуемо. А вот когда мы обращаемся к великой музыке девятнадцатого века века, наше скучное существование немного себя оправдывает, - многозначительно заметил Шерлок, всё ещё держа смычок так, словно хотел кого-нибудь заколоть.
- Вот только эта «дурацкая звезда» - солнце, которое приносит нашей планете всю энергию и тепло, - пробормотал Джон и быстро добавил: - Шерлок, а нормальную музыку ты вообще не слушаешь?
- Значение тепла преувеличено. А если под «нормальной» ты подразумеваешь ту ересь, которую ты слушал с утра в душе...
- Ересь? Это старая песня «Битлз»! - воскликнул Джон.
Шерлок положил скрипку на колено и начал растерянно перебирать струны.
- Стоящая группа?
- Сто... Ты серьезно? Это же «Битлз»!
- Да, я тебя хорошо слышал. Спасибо, Джон.
- Знаешь что? Забудь. - Джон раздраженно покачал головой. - А какую музыку любишь ты?
В глазах Шерлока словно зажглись искорки.
- Немецкую. Она более интроспективна, чем французская или итальянская.
- Я-ясно. И кого конкретно? Эээ... Баха?
- Девятнадцатого века, Джон! Ты вообще меня не слушаешь? Мендельсон, Брамс, Брух.
- О... понятно.
- Хотя русская музыка тоже восхитительна, - задумчиво добавил Шерлок. - Страсть, глубина...
- Никогда бы не подумал, что услышу от тебя эти слова, - хихикнул Джон и заработал строгий взгляд Шерлока. - Э... ну... это... ммм... произведение Чайковского, которое ты играл... можешь сыграть еще раз? Оно было довольно неплохое.
На этот раз взгляд Шерлока был полон негодования и язвительности.
А затем его удивительно элегантные руки снова взяли скрипку и прижали ее к точеному подбородку.
- Не «неплохое», Джон. Идеальное.

***
Письмо пришло несколько недель спустя.
Шерлок был мрачен уже несколько дней — настолько, что Джон даже тайком от него звонил Лестрейду, чтобы узнать, не закончилась ли «фермата** преступности» (как это называл Шерлок). К несчастью, преступность, видимо, в тот момент еще не вышла из спячки.
Джону хотелось бы, чтобы они и вовсе вымерли. Ему определенно был нужен отдых после того случая, когда было покончено с Мориарти. Но он волновался за Шерлока.
И с трудом терпел игру на скрипке каждую ночь в три часа. Особенно, если Шерлок не играл ни Брамса, ни Чайковского, и мелодия звучала так, словно Холмс пытался задушить несчастную кошку миссис Хадсон в гостиной посреди ночи.
Вот почему письмо было долгожданным избавлением от размышлений и стрельбы по стенам. Однако это был и первый такт непредсказуемой мелодии...

- Так это от того типа, который просил твоей помощи раньше? Которого могли повесить?
- А? - Шерлок рассеянно почесал затылок ножом для бумаги. - Нет, нет, нет, Джон — это было в Белоруссии. А письмо — из Москвы.
- Новое дело? Звучит многообещающее. - Джон поставил перед Шерлоком чашку чая, но тот не счёл её достойной своего внимания. - А что это у тебя в руке?
- Билет на самолёт до Москвы.
- Должно быть, что-то важное, - заметил Джон, опускаясь в кресло напротив Шерлока. - Кто клиент?
- Я... не знаю, - медленно проговорил Шерлок, не спуская глаз с письма, которое держал. Он нахмурился. - Здесь была записка.
Джон подобрал маленький листок бумаги. Там было написано:
«Я знаю, как ты любишь загадки. Возможно, эта — величайшая из всех».
Он в замешательстве взглянул на Шерлока.
- И это всё? Ничего насчёт дела? Это странно.
- Интригующе.
- Ты же не собираешься лететь в Москву из-за вот этого? Нет?
- Я не полечу...
- Хорошо. Это хорошо.
- А вот мы — полетим.
- Что?
- Два билета, Джон. Кто бы ни послал это, он точно знает, кто мы и как мы действуем.
- Я не собираюсь лететь через полмира из-за того, что какой-то сумасшедший, о котором ты ничего не знаешь, прислал тебе загадочную записку.
- Москва — это не через полмира. (Хотя я признаю, что ты — основной эксперт по нашей планете). И я не «ничего не знаю о клиенте», - возразил Шерлок, наконец взяв свою чашку и сделав осторожный глоток.
- Так ты что-то о нем знаешь?
В сине-серых глазах Шерлока снова зажглись те же искорки, и Джон почувствовал, что они его гипнотизируют. Словно бы они снова говорили о скрипичной музыке.
- Человек немаленького достатка. Путешественник. Очень интеллектуальный. Хорошо образованный. Левша. Имеет связи и влияние на русские власти. Понимаю, что это немного. Но этого достаточно, чтобы дело стало соблазнительно интересным.
- Ты всё понял по письму?
- Да, Джон, - нетерпеливо сказал Шерлок. - Из записки понятно, что автор знает о деле Мориарти. Это почти аллюзия на загадки Джима. То есть, кто бы это ни написал, он пристально следит за мной. У него прочная тайная связь с кем-то в нашем окружении. Следовательно, он не просто сидит там, в Москве, он бывал здесь, в Лондоне. Он даже знает меня так хорошо, что решил не писать записку от руки. Он знает, что я смогу понять массу вещей по почерку. Нет, она была напечатана и вырезана. Аккуратно, но не слишком. Угол, под которым были обрезаны края, подтверждает, что он левша.
- Ты сказал «хорошо образован», - напомнил Джон, пытаясь не обращать внимания на легкую дрожь, пробежавшую по позвоночнику при упоминании Мориарти.
- Просто догадка, признаю. Но здесь сказано «величайшая». Вот ты бы, например, не сказал «величайшая».
- Подожди, ты говоришь, что я плохо образован? - воскликнул Джон.
- Нууу...
- Не узнал одну сонату — расплачивайся всю жизнь, - мрачно пробормотал Джон.
- Это был Барток, - спокойно сказал Шерлок, словно бы это был аргумент сам по себе.
- Барток против Коперника: один-ноль, - проворчал Джон.
Тут великий детектив откинулся в кресле и элегантно поднял бровь.
- Не обращай внимания, - сказал Джон. - А что ты говорил про его связи и влиятельность?
- Нельзя просто так поехать в Москву. Нужна виза. А тут прилагаются две визы. Если ты когда-нибудь пытался получить визу в российском посольстве, ты знаешь, что это утомительно и занимает несколько недель. И обычно ее нельзя получить, не подписав сотни различных документов. Обе наши визы выпущены в один день. То есть были оформлены достаточно быстро. Кто-то подделал наши паспорта и подписи и подкупил нужных людей. Деньги и связи.
- Потрясающе!
Шерлок насмешливо посмотрел на него. И затем, всего лишь на долю секунды, Джон успел заметить на его лице искреннюю, теплую улыбку.
- Достаточно потрясающе, чтобы убедить тебя поехать со мной?

_________________
* Cantabile — музыкальный термин, (итал., "певуче"), выразительно, до некоторой степени тождественно с "con espressione". В местах, обозначенных сantabile, главная мелодия при исполнении должна быть выделена по сравнению с сопровождающими голосами.
** Фермата — (муз.) пауза неуточнённой длины, выражается в увеличении длительности звуков и пауз.

@темы: переводы

---

Клип: Все, что я хочу

@темы: клипы

---

Клип: Ключ из пепла

@темы: клипы

---

Клип: Безумие

@темы: клипы

---

Перевод: Без названия

Автор: аноним
Оригинал: community.livejournal.com/shkinkmeme/6327.html?...
Перевод: Sandy_Martin
Бета: sKarEd
Рейтинг: R
Жанр: наверное, романс
Дисклеймер: не автора, не мое, не беты и даже не заказчиков((
Размер: около 7 000 слов
Переведено на Sherlock Santa в сообществе Sherlock BBC Fest для Sepa Moriarty на заявку «Кроссовер: Шерлока и Шерлок Холмс Гая Ричи».
Вероятно, заказчик хотел оригинальный фанфик, но идеи покинули мою голову, поэтому я сделала перевод. Если заказчик будет сильно недоволен, он может обрушить на мою голову все громы и молнии.

Худшая неделя в жизни Шерлока Холмса началась со звонка Лестрейда. Он попросил их с Джоном прийти в Скотланд-Ярд. Там, в своем кабинете, инспектор объяснил:
- У нас внизу, в камере, человек, который уверяет, что он — Шерлок Холмс.

Шерлок вздохнул, глядя на него со своим обычным выражением «И ради этого вы меня вызвали?», но Лестрейд повысил голос и все же продолжил:
- …и если это просто какой-то случайный псих, то он чертовски хорошо подготовлен. Он знает твой день рождения, имя и день рождения твоего брата и даже ваших родителей. И про Мориарти он тоже знает. Ну да, - ответил он на удивленное восклицание Джона, - это странно. Но, что еще страннее, когда я спросил у него номер твоей страховки, он не понял, о чем я. И хотя дни рождения правильные, года расходятся на сотню с лишним лет.

Шерлок понял, что он, против своей воли, заинтригован, и, когда Лестрейд сказал:
- Ну, просто поговори с ним, ладно? - Шерлок согласился.

***
Час спустя спор всё продолжался.

- Поймите, - в энный раз повторил Шерлок, - вы — не Шерлок Холмс. Я Шерлок Холмс.

Лохматый мужчина, одетый в безупречную копию викторианского костюма, спокойно заявил:
- Так же, как и я, сэр.

Шерлок услышал, как за его спиной Лестрейд пробормотал: «Нет, Спартак — это я»*, а Джон фыркнул так, словно знал, что не должен смеяться, но ничего не мог с этим поделать. Шерлока это взбесило, потому что не имело вообще никакого смысла (каким боком к происходящему относилась римская история?), он раздраженно обернулся и сказал:
- Джон, хорошо было бы, если б ты принес кофе. Спасибо.

Он услышал, как Лестрейд вздохнул от его грубости, а Джон просто раздражающе улыбнулся, но реакция незнакомца поразила всех.

- Джон? - пылко спросил он, уставившись на Джона, одетого в скромную черную куртку и джинсы. - Джон Уотсон?

У Джона не было возможности представиться, потому что, едва Шерлок ворвался в комнату для допросов, он тут же начал засыпать незнакомца вопросами, и теперь он ответил с некоторой осторожностью:
- Эээ... да. Я, действительно, доктор Джон Уотсон.

Прежде, чем кто-то из них успел отреагировать, незнакомец шагнул вперед и взял обеими руками ладонь Джона, крепко сжал ее и тепло улыбнулся. Он окинул Джона голодным взглядом, что заставило Шерлока недовольно сощуриться, и затем сказал:
- Господи. Только не говорите, что в Афганистане все еще сражаются.

На лице Джона было написано выражение изумления и страха одновременно, и Шерлок окончательно убедился в том, что происходило нечто, ускользающее от его взгляда.


*цитата из фильма Кубрика «Спартак» 1960 года

***
Тем же вечером, на Бейкер-стрит, незнакомец сидел на диване, а Шерлок — в кресле, и они смотрели друг на друга, как разозленные коты, пока Джон на кухне заваривал чай. «Он положительно привлекателен, - предположил Шерлок, - для тех, кому нравится тип байронического героя». Незнакомец был среднего роста и плотного сложения, взлохмаченные черные волосы завивались надо лбом, а блестящие темные глаза не пропускали ни одной детали, так же, как и глаза Шерлока. Взгляд этих глаз сейчас скользил по нему, наблюдая, подмечая мелочи, и Шерлок с трудом сдерживал беспокойство. Его так никто не разглядывал обычно, кроме брата, и теперь Шерлок явственно вспомнил, почему же он так старался всеми силами избежать компании Майкрофта.

- Какой чай вы любите, мистер Холмс? - крикнул Джон с кухни, и Шерлок постарался не обращать внимания на то, насколько странно было слышать обращение по фамилии из уст Джона.

- Пожалуйста, добавьте каплю молока, дорогой Уотсон, - ответил незнакомец, не сводя глаз с Шерлока.

Несколько минут Шерлок слушал, как Джон чем-то звенит на кухне. Когда чай был готов, Джон едва успел крикнуть «Шерлок, не мог бы ты мне по...», как второй (Шерлок предположил, что ему придется привыкнуть называть его «Холмсом», как бы странно это ни звучало) уже вскочил с места и воскликнул:
- Дорогой Уотсон, позвольте мне!

Он вернулся в гостиную с двумя чашками в руках, а Джон шел за ним с третьей со словами:
- Кстати, обычно меня называют Джоном.

- Я не могу, - Холмс посмотрел на Джона с загадочной улыбкой. - Вы всегда были «моим дорогим Уотсоном» и остаетесь им. Даже если вы... немного отличаетесь.

- Правда? - Не требовалось больших способностей к наблюдению, чтобы услышать в голосе Джона любопытство. Шерлок раздраженно сделал большой глоток чая и только после этого понял, что он просто обжигающий. - И какой же я там, откуда вы явились?

- Ну, там вы тоже бывший военный врач, только с усами.

- Правда? - казалось, что Джона это все очень занимает. - Знаете, однажды я отрастил усы, для «Мовембера»*.

- Для чего?

- Ну, такая благотворительная акция... неважно. А еще что-нибудь?

- У вас есть бульдог. По имени Глэдстоун.

К ужасу Шерлока, Джон, казалось, задумался.
- Я люблю собак. У нас был пес, когда я был маленьким. Лабрадор. Звали его Тони. - Он повернулся к Шерлоку. - Может быть, нам...

- Мы не будем заводить собаку, - твердо сказал Шерлок. - Здесь слишком много хрупких стеклянных предметов, чтобы держать большое, шумное, неповоротливое...

- Ладно, ладно, я просто подумал, - проворчал Джон. Он обернулся к Холмсу, который как раз безуспешно пытался прикрыть тыльной стороной ладони невероятный зевок.

– Джентльмены, - сказал Холмс, - не хочу показаться грубым, но прошу меня извинить. Перемещение на сто лет вперед порядочно выматывает. Если бы вы были так добры и указали мне на гостевую спальню, я был бы очень благодарен.

О. Ну, это был уже не первый раз. Когда Шерлок встал и понес пустую чашку на кухню, он услышал, как Джон неловко сказал:
- К сожалению, у нас ее нет.

- Ну ладно, - вкрадчиво сказал Холмс. - Я как никто понимаю необходимость держать все в тайне, но мне вы можете доверять. Я же не выдал полиции за содомию себя, верно?

- Нет, нет, это не так, - Шерлок и не оборачиваясь знал, что сейчас Джон густо покраснел. Его афганский загар еще не сошел, и было ужасно просто понять, когда он смущается. - То есть, законы сейчас не запрещают быть геем, это... ну, это... - «это нормально» - мысленно продолжил Шерлок, скрытый за кухонным шкафчиком над раковиной. Джон глубоко вдохнул. - Это нормально, но мы... я и он, мы не... эээ... не вместе.

- О.

Это короткое слово выразило огромное удивление. Да что ж такое было между ним и Джоном, что заставляло всех думать, что они вместе? «Вообще-то, - вздохнул Шерлок, - это глупость, и ты это знаешь. Почти все, кого ты встречаешь, понимают, что тебя привлекают мужчины — в тех редких случаях, когда тебя вообще интересует секс».

И с первого же дня Джон неявственно дал понять, что если бы возможно было стать больше, чем друзьями-соседями-и-борцами-с-преступностью, то он был бы совсем не против. Конечно, ничего не было сказано вслух. Но это и не требовалось. Все было понятно по тому, как Джон смотрел на него, когда думал, что Шерлок не видит, как он бросал все дела, чтобы примчаться через весь Лондон из-за смски в два слова, и было написано на лице у Джона, когда он схватил Мориарти в бассейне и крикнул, чтобы Шерлок бежал. Нет, в том, что они не были... эээ... вместе, виноват был не Джон. А сам Шерлок.

Отношения обычно заканчивались. Отрицать это было невозможно. Как бы счастлива ни была пара, как бы ни прекрасна свадьба, шанс того, что они в конце концов разведутся, был всегда выше среднего. А Шерлок впервые нашел человека, с которым он мог жить и работать, кто составлял ему неплохую компанию, терпел научные эксперименты в своем доме и любил опасность не меньше самого Шерлока. Было бы крайне глупо рисковать всем этим из-за... какого-то гормонального всплеска, из-за того, что он мог получить где угодно. Его в высшей степени раздражало то, что Джон не понимал этой логики.

Обернувшись, он увидел, что Джон действительно порозовел, а Холмс внимательно разглядывал его.

- Хорошо, - вежливо сказал Холмс, когда поднял взгляд и увидел, что Шерлок смотрит на них, - я уверен, что прекрасно устроюсь на диване, если один из вас будет так добр и одолжит мне одеяло и ночную рубашку.

- Конечно! Без проблем, - и Джон тут же занялся делом, испытывая очевидное облегчение от того, что может чем-то заняться после довольно неудобного разговора.

И вскоре довольно неряшливо выглядевший мужчина уже спал на их диване, высунув из под одеяла с одной стороны растрепанную голову, а с другой — босые ноги. Джон одолжил ему футболку и какие-то спортивные штаны, потому что вещи Шерлока были бы для Холмса смехотворно длинны, и когда Шерлок выглянул в гостиную, он увидел, что Джон с задумчиво смотрит на спящего.

Джон даже нашел в себе силы изобразить смущение, когда понял, что Шерлок наблюдает за ним.
- Бывают же чудеса, правда? - сказал он и сбежал из комнаты, не дав Шерлоку ответить.

Но Шерлок успел заметить слегка расширенные зрачки Джона и то, как он неосознанно сглатывал слюну, когда смотрел на Холмса. Хорошо. Если дела пойдут так, то все нормально. В конце концов, он не претендовал на Джона. И бог знает, почему Джон ни с кем не спал, он ведь привлекательный мужчина и мог найти себе кого-нибудь, если бы просто вышел отсюда и поискал, вместо того, чтобы все время смотреть на Шерлока.

Так что, если они в конце концов разделят не только комплект одежды, пока Холмс здесь, это будет нормально. Конечно, совершенно нормально.

* «Мовембер» - благотворительное движение, во время которого мужчины отращивают усы в течение ноября.


***
На следующее утро после душа и завтрака...

(- Где ванная комната? - спросил Холмс.
На секунду Джон забеспокоился.
- У нас только душ, к сожалению. Он немного буйный, лучше я пойду и покажу вам, как он работает.
- Я буду так благодарен вам, - промурлыкал Холмс, а Шерлок у них за спиной закатил глаза).

...все они сели в такси до Бартса. Шерлок все-таки настоял на проведении теста сличения ДНК. Поначалу, когда он предложил эту идею в Скотланд-Ярде, он полагал, что это чистая формальность, которая докажет раз и навсегда, что сумасшедший - всего лишь исключительно хорошо подготовленный самозванец. Хотя, когда он наблюдал, как этот человек смотрит в окно такси и делает выводы о профессии и/или семейном положении большинства пешеходов, спешащих по улицам Лондона, за долю секунды до того, как Шерлок готов был сказать то же самое... его уверенность постепенно таяла.

«Биржевой брокер. Женат, но жене изменяет», - думал он, глядя на маленького толстячка, спускающегося по лестнице в метро, но прежде, чем он сказал это вслух, его опередили.

- Неверен жене, и, полагаю, работает каким-нибудь банковским клерком или кассиром. Определенно что-то финансовое.

- Это потрясающе! - сказал Джон уже третий раз, если считать с утра, и это уже начало действовать на нервы.

- Не настолько же, - тихо пробормотал Шерлок.

Холмс услышал его и усмехнулся, а Джон тут же поспешил загладить грубость Шерлока.

- Ну, Шерлок, ты же знаешь, что потрясающе. Я-то думал, что именно ты и будешь впечатлен.

Холмс и Джон продолжили разговор, а Шерлок провел остаток поездки, уставившись в окно такси, не удостоив их ответом.

***
- Ради Бога, нельзя ли немного потише?!

Джон выглядел потрясенным этим взрывом Шерлока.
- Ты сказал, что это просто! Сказал, что тебе не нужна помощь, что это может сделать любой наполовину компетентный идиот с закрытыми глазами!

- Может, - проворчал Шерлок, - но я не могу работать, когда вы двое меня так отвлекаете.

Джон, примостившийся на табурете рядом с Холмсом, открыл было рот, чтобы возразить, но не успел он сказать и слова, Холмс подхватил:

- Конечно, не можете, - сказал он мягко, с облегчением соскальзывая с высокого табурета. - Уотсон, я думаю, что в этом здании или поблизости найдется чайная? Позвольте пригласить вас на чашечку чая, а юного Шерлока оставим спокойно работать.

Всё пошло не так. Шерлок вовсе не хотел, чтобы они уходили, а только, чтобы Холмс, черт бы его побрал, перестал реагировать на каждое слово Джона, словно это было самое потрясающее, что он услышал за последний год: «Мой дорогой Уотсон, на этот раз вы участвовали в битве при Майванде? Вы все еще играете в регби? Не страдаете ли от последствий вашего брюшного тифа?»

И так далее в таком духе. Если честно, уже этого хватало, чтобы свести с ума, не считая того, что сам Шерлок не знал о регби, пока Джон не подтвердил скромно, что да, действительно играл за «Блэкхит», когда учился в университете, и да, перенес краткий, но отвратительный тиф в Афганистане, но, слава богу, без каких-либо затяжных последствий.

Шерлок посмотрел на лежащую перед ним пластинку с гелем, совершенно не в состоянии припомнить, на какой части процесса он остановился. Разочарованно ворча, он бросил все в мусорную корзину автоклава и начал настраивать оборудование заново, обернувшись как раз вовремя, чтобы увидеть, как рука Холмса лежит на спине Джона, пока они идут к двери.

- Если память меня не подводит, мой дорогой Уотсон, вы предпочитаете дарджилинг или чай с молоком и специями, к которому пристрастились в Афганистане.

- Это очень вкусный чай, а вот дарджилинг я никогда не пробовал, - пробормотал Джон.

Шерлок мог бы поклясться, что рука Холмса скользнула чуть ниже по спине Джона.
- Действительно? - вкрадчиво ответил он. - Тогда это, возможно, будет ваш первый раз. Превосходно.

Повернувшись обратно к лабораторному столу, Шерлок сжал зубы и заставил себя на этот раз сконцентрироваться. Чем скорее он закончит, тем скорее он сможет пойти и найти их, чтобы нарушить их маленькое интимное чаепитие на двоих и разоблачить этого Холмса, как шарлатана, каким он, несомненно, и является.

***
Где-то в глубине души Шерлок предчувствовал такое (этот человек был слишком хорошо подготовлен), но все равно увидеть, что твоя цепочка ДНК полностью совпадает с цепочкой абсолютного незнакомца — немного шокирующе.

Он посмотрел на два анализа. Удивительно. Ни неясностей, ни несовпадений. Если бы тест проводил кто-то другой, Шерлок сказал бы, что он ошибся и взял оба образца из одной пробирки. Это было невозможно. Абсолютно, совершенно невозможно, но он не мог отрицать того, что видел своими глазами.

Было нелегко отыскать Холмса и Джона в больничном кафе. Шерлок обнаружил их не сразу, а только когда услышал приметный смех Джона: они сидели, притулившись за угловым столиком и склонившись друг к другу. Джон безудержно смеялся, закрыв лицо рукой, а Холмс смотрел на него, и серьезное выражение на его лице не очень сочеталось с дьявольским блеском в глазах.

Когда Шерлок приблизился, он услышал, как Холмс спокойно сказал:
- И тогда мужчина сказал официантке: «Ну да, видите ли, мадам, на самом деле я попросил у феи-крестной двенадцатидюймовый пе...»... О, Шерлок, я вижу, вы закончили.

Джон быстро выпрямился, вытирая слезы от смеха.
- Привет, Шерлок. Быстро ты.

- Вообще-то, - Шерлок попытался не огрызнуться на них, - прошло четыре часа.

- Правда? - Джон с широкой улыбкой посмотрел на часы. - Ого, а я и не заметил.

- Да, я уверен, что когда веселишься, время летит незаметно, - яд в голосе Шерлока мог бы прожечь дыру в дешевой пластиковой столешнице. - В любом случае, если кому-то из вас хоть немного интересно, я хотел сказать, что я закончил. И тест положительный.

Улыбка исчезла с лица Джона. Теперь он выглядел невероятно удивленным.
- Ты хочешь сказать...

- Да. Это значит, что я и вот этот мистер Холмс, с генетической точки зрения — один и тот же человек.

Холмс, чтоб его, просто откинулся на своем бежевом пластиковом стуле и посмотрел на Шерлока с выражением «Я же вам говорил».

- Но... - По крайней мере, Джон был в таком же замешательстве, как и сам Шерлок, который гордился тем, что не показывал этого. Он не стал бы тем, кем он есть, если бы выставлял свои эмоции напоказ, как все остальные скучные, пресные жители Лондона. - Но как это вообще возможно? И почему?

- Потому что я преследую злодея, лорда Блэквуда, который является преданным поклонником творчества Герберта Уэллса, - внезапно произнес Холмс. - Я не думал, что его исследования зашли дальше чисто теоретической стадии — очевидно, я ошибся, и я не сомневаюсь в том, что никогда не услышу окончание этой истории от Уотсона. Блэквуд ювелирно лишил меня возможности нарушить его планы, убрав меня со своей дороги на неделю. К счастью, его машина способна переносить живых существ только во времени, а не в пространстве, иначе я несомненно оказался бы в центре солнца или на дне океана.

Он посмотрел на одинаково пораженные выражения лиц Шерлока и Джона и пожал плечами.

- Вы не спрашивали, - сказал он.

Удивительно, но Джон пришел в себя первым.
- Так вы говорите, что все это решится само через... извините, сколько...

- Неделя. Теперь уже шесть дней, - подсказал Холмс. - Я прошу позволения продолжать пользоваться вашим гостеприимством и вашим диваном еще какое-то время, а затем я исчезну с вашего пути.

- Ладно, - сказал Джон слабо, прежде чем перейти к более знакомой ему роли (что развеселило Шерлока): хозяина, приютившего какого-нибудь туриста. - Вы не хотите посмотреть достопримечательности?

***
Джон и Холмс наверняка провели весь день, бродя по Лондону, осматривая всякие памятники и таращась на все, как любая пара туристов-идиотов — Шерлок был в этом просто уверен. На самом деле он не знал, потому что отказался от приглашения Джона присоединиться к ним. Если бы он провел еще немного времени, наблюдая, как Холмс пялится на Джона, когда тот отвлекается, он бы им нагрубил. И, несмотря на бормотание Джона «Шерлок, это нехорошо», у него не было никакого представления о том, что было социально приемлемо, а что нет.

Вечером, когда они вернулись, Шерлок лежал на диване с книгой,.

- Мы принесли тебе китайской еды, Шерлок, - крикнул Джон по дороге на кухню, размахивая пакетом из ресторана.

- Ммм, - ответил Шерлок, переворачивая страницу и пытаясь не вслушиваться в веселый разговор, доносящийся с кухни.

- Уотсон, это изобретение дьявола, говорю вам.

- Да нет же, честное слово, - голос Джона звучал так, словно он пытался сдерживать смех. - Смотрите, просто берете первую и сжимаете в руке вот так, а второй двигаете вот так...

Шерлок против своей воли поднял взгляд от книги и посмотрел в сторону кухни. Он увидел (да, как и ожидал), что Джон держит обеими руками ладонь Холмса, пытаясь показать ему, как обращаться с китайскими палочками. Это была такая заезженная сцена. Казалось, что даже Джон мог понять, чего Холмс этим добивается.

Однако Джон, видимо, не понимал. Когда он начал что-то невнятно говорить о том, что пора спать, то спросил Холмса, удобно ли ему было на диване ночью, и Холмс с сожалением покачал головой.

- Боюсь, что нет. Я не хочу жаловаться, но в гостиную проникает слишком много шума с улицы. И вообще спать на этом диване не очень удобно.

«Полный вздор, - хотел сказать Шерлок, - я сам спал на нем десятки раз, куда уж удобнее?», но прежде чем он смог выразить свой протест, на лице Джона отразилось беспокойство. Он предложил:
- В моей комнате под кроватью есть выдвижной матрас, и я уверен, что миссис Хадсон сможет вам одолжить постельное белье. Может быть, там вам будет удобнее?

Шерлок подумал, что выражение лица Холмса было почти неприличным.
- Это было бы восхитительно, мой дорогой Уотсон, благодарю вас. Как великодушно с вашей стороны.

***
Когда Шерлок встал на следующее утро, Джон был уже на кухне. Рядом с чайником уже стояли две чашки. Джон поприветствовал Шерлока сонным:
- Доброе утро, - и добавил: - Кофе?

- Да, пожалуйста, - сказал Шерлок, глядя, как Джон тянется за третьей чашкой и привычно моет ее, как он делал всегда с тех пор, как начал делить кухню с Шерлоком.

Это был первый момент со звонка Лестрейда когда они остались наедине, и Шерлок обнаружил странную вещь — он не знал, что сказать. Это было странно: он всегда мог найти слова. Да, ему бывало скучно, иногда его слишком расстраивала общая некомпетентность, часто он был задумчив. Но никогда не лишался дара речи. Что бы сказал нормальный человек сейчас? Что бы сказал Джон?

- Это хорошо, что ты так ладишь с Холмсом, - решился сказать он. Он подразумевал: «Пожалуйста, только не говори, что не замечаешь его очевидных попыток залезть тебе в штаны. Даже ты не можешь быть настолько ненаблюдательным», но ему казалось, что он не произнес этого вслух, пока Джон не ответил.

- Это не так, - мягко сказал он, стоя спиной к Шерлоку, потому что готовил кофе, и лица его было не видно. - Он сказал мне, что они с Джоном Уотсоном, в его времени — вместе. Он скучает по нему. Он все время говорит о нем. Это совсем не то... что ты думаешь.

- Я не соглашусь, - сухо сказал Шерлок. - Я уверен, что он не сочтет изменой измену с тем же человеком.

- Ну, наверное, тебе лучше знать, - внезапно Джон повернулся и, прищурившись, посмотрел на Шерлока: - В любом случае, какое тебе дело?

Шерлок посмотрел в сторону и сказал тихо:
- Никакого. Но лучше бы ты со всем этим разобрался и переспал бы с ним уже, если собираешься.

- Доброго утра, джентльмены, - не успел Шерлок закончить фразу, в кухню вошел Холмс, помятый со сна, в своих спортивных штанах, и на лице Джона отразилось разочарование. - Я надеюсь, вы хорошо спали?

- Да, спасибо, - пробормотал Джон, снова поворачиваясь к кофе. Шерлок заметил, что уши его покраснели, и вышел, чтобы улечься на диван, оставив Холмса (который, очевидно, спал без футболки) помогать Джону с завтраком. Если можно было так выразиться, потому что на самом деле Холмс совершенно беспричинно сновал вокруг Джона, хватал его за талию, проскальзывая мимо, и вообще только путался под ногами.

Позже, когда они выходили из квартиры, Джон неуверенно постучался в дверь спальни Шерлока.

- Ты занят сегодня вечером? Я тут подумал, что можно попытаться достать билеты на «Король Генрих V» в театр «Глобус». Он пару раз цитировал Шекспира, и я подумал... не знаю... просто подумал, что это будет ему немного знакомо.

- Как внимательно с твоей стороны, - растягивая слова, произнес Шерлок, наблюдая, как Джон переминается с ноги на ногу. - У меня уже есть планы на сегодняшний вечер.

- Ты уверен? Это длинный спектакль, думаю, он идет допоздна.

- Мне нужно провести в морге эксперимент, который затянется на всю ночь, - объяснил Шерлок. - Для него нужен свежий труп, велосипедный насос, и...

Но Джон исчез, продемонстрировав удивительную скорость.

***
Позже тем же вечером Шерлок раздраженно закрыл входную дверь дома 221Б по Бейкер-стрит и устало поднялся по лестнице. Вдобавок к и без того плохой неделе, Молли умудрилась выбрать именно это время, чтобы заболеть. Ее заменили каким-то служащим морга, у которого не было ни капли уважения к научным экспериментам. Восхитительная возможность была потеряна из-за... ну, из-за нелепой брезгливости, которая вообще-то не должна быть свойственна работникам морга.

Шерлок был так занят своими мыслями, что не заметил доносящуюся из квартиры музыку, пока не стало уже слишком поздно. Он толкнул дверь и тут же пожалел о том, что не постучал или не шумел сильнее, когда отпирал ее, потому что один из недостатков его внимательности к деталям состоял в том, что каждая составляющая нежелательного зрелища будет теперь выжжена на его сетчатке.

Музыкальный центр был включен — Джон нашел диск с музыкой Мендельсона (Шерлок и не догадывался, что он у них есть). Джон и Холмс устроились на диване, обнимаясь страстно, как подростки. Рубашка Джона была наполовину расстегнута, а джинсы и мягкие, поношенные трусы спущены и смяты. Шерлок сдержанно отметил, что Холмс положил руку на затылок Джона и скользил пальцами по его волосам во время поцелуя. Вторая его рука была между ног Джона. Шерлок невольно скользнул взглядом по четкой линии живота и бедер, мышцы на которых сокращались от прикосновений Холмса, и увидел, что Холмс лениво сжимал член Джона. Движение было неторопливым, что, судя по влаге на пальцах Холмса, означало, что все это продолжалось уже какое-то время и могло длиться еще сколько-то. Пока он смотрел, Холмс ловким движением руки по члену заставил Джона прижаться к нему. Джон застонал и удвоил свои неумелые попытки расстегнуть ширинку холмсовых одолженных брюк.

- Боже правый, - язвительно сказал Шерлок, - кто бы мог подумать, что Шекспир может так... воодушевлять.

И проскользнул в кухню. Он услышал, как Джон выругался, затем до него донесся глухой шум и тяжелое дыхание, и он был этим даже немного доволен. Когда Шерлок повернулся, Джон стоял в дверях кухни, отчаянно пунцовея. Рубашка его была полурасстегнута, а ее полы были стратегически выпущены, прикрывая пах.

- Господи, Шерлок, прости меня, - заикаясь, сказал Джон, - мне правда жаль, я думал, что тебя не будет всю ночь.

- Я тоже так думал, - сухо ответил Шерлок.

- Мы не смогли достать билетов, - все еще болезненно красный, Джон выглядел, словно хотел провалиться сквозь пол. Шерлок видел, как за его спиной Холмс, сидя на диване, наблюдал за их разговором с явной радостью. Он выглядел слишком самодовольным и даже не пытался ни привести в порядок расстегнутую Джоном рубашку, ни прикрыть подушкой явную выпуклость у себя в брюках.

Переведя взгляд снова на Джона, Шерлок едко сказал:
- Пожалуйста, не останавливайтесь из-за меня, я прошу вас, - затем прошествовал в свою спальню и уверенно закрыл за собой дверь.
«Я не хлопал, - сказал он себе, - потому что я никогда не хлопаю дверью. Это была бы детская и обиженная реакция на то, что заметно любому идиоту на расстоянии в милю».
Но это все равно было чуть громче, чем нужно.

Минуту спустя музыку выключили. Шерлок услышал шаги на лестнице, а потом — над головой, и... Господи, почему же он не подумал о том, что комната Джона находится прямо над его, когда они выбирали спальни? Он успокоил себя тем, что Джон выглядел крайне возбужденным там, в гостиной, так что ему наверняка не придется мириться с шумом слишком долго, пока они не...

Ход его мыслей прервал громкий стон оргазма, быстро приглушенный.
«Ладно, - подумал он, яростно распахивая шкаф и вешая туда свой пиджак, игнорируя дрожь возбуждения, бегущую по позвоночнику, - так, хорошо. Всё. Сказке конец».

Когда Шерлок уже покачивался на грани сна и яви, он услышал, как начали скрипеть кроватные пружины. Он открыл глаза и посмотрел на потолок, словно все это унижало его лично.

- Да пошло оно все, - пробормотал он. - Не глупи, кто вообще может быть способен на...

Скрип стал быстрее и упорнее, и через несколько минут второй откровенный стон Джона почти полностью был заглушен несдержанным криком освобождения.

Шерлок выскочил из постели, схватил одеяло и потащил его в гостиную. От одной мысли о том, чтобы спать на этом диване после всего, что он видел, внутри все завязывалось в узел, поэтому он свернулся калачиком в кресле и, в конце концов, уснул.

***
- Тсссс... нет, прекрати, мы его разбудим...

- Вздор. Я тебя уверяю, даже без преимуществ... скажем так... упражнений перед сном... он спит очень крепко. Уж я-то знаю.

Сдержанный смешок Джона.

Шерлок чуть приоткрыл глаза и сквозь ресницы осмотрел комнату. Холмс и Джон стояли на кухне и заваривали кофе. Поправочка — Джон заваривал кофе. А Холмс стоял позади него, голый до пояса, обнимая его за талию так тошнотворно по-домашнему, уткнувшись носом в его шею и в общем, никак не содействуя процессу приготовления кофе. Шерлок подумал, что приятно знать о том, что некоторые вещи не меняются.

Словно прочитав мысли Шерлока, Холмс повернул голову, чтобы пристально посмотреть на него, пока Джон потянулся за чайником. Шерлок не открыл глаза, не двинул ни одним мускулом, чтобы не подать виду, что он проснулся, но он не мог справиться с тревожным чувством, что Холмс все равно понял.

Не спуская с него глаз, Холмс прижал Джона крепче, а потом забрался обеими руками ему под футболку и начал гладить его живот. Джон откинул голову на плечо Холмса, и тот скользнул рукой ниже, за резинку его пижамных штанов. Шерлок крепко закрыл глаза, услышав, как Джон возбужденно вздохнул и с грохотом поставил банку с кофе на стол.

Решив, что теперь он совершенно вправе проснуться, Шерлок громко зевнул и открыл глаза.

- Доброе утро, - сказал Джон с кухни немного дрожащим голосом. - Кофе уже почти готов.

Они с Холмсом стояли на совершенно приличном расстоянии друг от друга, но даже из другой комнаты Шерлоку было видно, что Джон чуть-чуть покраснел и не поворачивался к нему лицом, прижимаясь к кухонному столику, несомненно благодарный этому укрытию.

- Спасибо, - ответил Шерлок, все еще смотря на Джона. Тот выглядел помято, и волосы его были так взлохмачены, какими Холмс их никогда не видел, но он выглядел еще и... счастливым. Темные круги под его глазами затмевала улыбка. А на шее у него был красный след. Джон неосознанно смотрел на небритый подбородок Холмса, который стоял и улыбался, как чеширский кот. Шерлок раздраженно сказал:

- Я-то думал, что вы уже спите со своим Джоном Уотсоном. Я не думаю, что он будет рад вашей неверности.

- Шерлок! - прошипел Джон, смущенный, но Холмс (чья чрезвычайно лохматая шевелюра выглядела точно так же, как и всегда) только прохладно ответил:
- Я не думаю, что с тем же человеком считается, а вы, старина?

Войдя в кухню, Шерлок только фыркнул в ответ, взял чашку кофе и снова вышел, взмахнув халатом и пробормотав: «Спасибо, Джон».

С этими двумя было совершенно невозможно оставаться в одной кухне. Шерлок первым бы подтвердил, что был не так чувствителен к сложным нюансам человеческих эмоций, как другие, но почувствовать, как между этими двумя потрескивает напряжение, было совсем нетрудно. Его можно было перевести как почти неприкрытое «у нас только что был сногсшибательный секс, а сейчас я думаю, не будет ли грубо предложить вернуться в постель сразу после кофе».

Холмс, который вряд ли хоть когда-нибудь в своей жизни задавался вопросом о том, что грубо, а что нет, начал обыскивать кухонные шкафчики, проводя пальцами по шее Джона каждый раз, как проходил мимо него. Когда Джон опустил веки и слегка приоткрыл губы, Холмс заявил:
- Я голоден, как волк. Что у вас тут можно намазать на тост, Уотсон?

- Ну, - покраснев, Джон сглотнул и положил два куска хлеба в тостер, а потом встал рядом с Холмсом и начал доставать из шкафчика банки. - В холодильнике есть масло, и еще есть мармелад... и Мармит*, если он тебе понравится...
Судя по отвращению на лице Холмса, появившемуся, когда Джон открыл банку, ответ был определенно «нет». Джон коротко рассмеялся и повернулся к холодильнику, чтобы достать масло (Шерлок задался вопросом, достал ли он человеческий палец из масленки).

- А это... - услышал он внезапный выдох Холмса, звучавший восхищенно, - что?

Шерлок посмотрел на кухню и увидел, что Холмс держит в одной руке большую банку, а в другой — крышку от нее. Он услышал как Джон, немного задыхаясь, ответил:
- Эээ... «Нутелла». Это такая... такая шоколадная штука.

Пока Холмс исследовал ее с помощью чайной ложки, было тихо. Затем он провозгласил:
- Господи, вы тут в двадцать первом веке ужасно гениальны.

Лицо его, когда он смотрел на Джона с банкой шоколадной пасты в одной руке и ложкой в другой, выражало ясное и порочное ликование.

*Мармит — дрожжевая паста.

***
В общем, думал Шерлок потом, по отвратительности эта неделя уступала только первой неделе после того, как он решил бросить кокаин, когда получил ультиматум от Лестрейда: или наркотики, или сотрудничество с полицией.

Этот Холмс очаровывал всех, кого встречал, своими эксцентричными, богемными манерами и дьявольским блеском в глазах. Лестрейд приезжал узнать, как они устроились, и уехал, широко улыбаясь, после того, как выслушал кучу шуток, от которых покраснел бы даже моряк. Шерлока даже восхитила увертливость Холмса — он так успешно отвлек Лестрейда, что тот наверняка только на станции понял, что так и не узнал полную историю внезапного появления Холмса.

Холмс очаровал даже Салли Донован, что, по мнению Шерлока, нарушило какие-то фундаментальные законы пространства и времени. Она действительно улыбалась после разговора с ним, а он даже имел наглость подмигнуть Шерлоку, словно он каждый день только тем и занимался, что смешил Медузу Горгону.

Не нужно даже и говорить, что появление нового человека на Бейкер-стрит активизировало сигналы в Майкрофтовской системе наблюдения, и несколько дней спустя он сам явился к ним. Якобы для того, чтобы предложить Шерлоку дело, но на самом деле, чтобы узнать, что вообще происходит в доме 221Б. Едва Джон их представил (Шерлок был слишком увлечен просмотром электронной почты), Холмс воскликнул:
- Майкрофт?

Он был абсолютно ошеломлен, а когда Майкрофт подтвердил в своей обычной холодной манере, что он действительно Майкрофт Холмс и был им с рождения, Холмс резко пересек комнату и тепло пожал ему руку, сказав:
- Боже, ты ужасно худой! Ты случайно не болен?

Шерлок взглянул на Майкрофта и успел заметить, что он на мгновение перестал быть отстраненно-вежливым, и подумал, что в последний раз он видел, как его брат так широко улыбался, когда он приехал из Оксфорда на Рождество и сообщил, что его выбрали председателем дискуссионного общества.

«О боже, - устало подумал Шерлок, пытаясь не упасть головой на стол. - И ты, Майкрофт?»

После краткого разговора Майкрофт тепло сказал:
- Мистер Холмс, это такая неожиданность. Не согласитесь ли вы пообедать со мной? Я был бы рад продолжить наш разговор. И доктор Ватсон с Шерлоком тоже, конечно.

Естественно, Джон согласился, а Шерлок нет. Он знал, что это было грубо, но ему было совершенно наплевать. Он бы охотнее провел день в попытках научить Андерсона своим методам, чем смотрел бы на то, как этот подлиза располагает к себе его брата.

Единственным человеком, которого по непонятным причинам опасался Холмс, была миссис Хадсон, и Шерлок провел два или три вечера в ее квартире внизу за чаем и просмотром самых ужасных телепередач, которые, тем не менее, оказались довольно интересными.

Он сторонился своей квартиры, как мог, всю неделю, потому что эффект, который этот лохматый безумец производил на большинство людей, удваивался в случае Джона Уотсона.

Джон, казалось, был полностью сражен этим человеком, и Холмс делал все, чтобы удержать его внимание. Он читал записи в блоге Джона и объявлял их «чертовски захватывающими», рассказывал Джону бесконечные истории о своих собственных расследованиях в викторианском Лондоне. Несколько раз Шерлок возвращался в квартиру и слышал, как на его же собственной скрипке играют с невероятным умением. Играют Вивальди и Моцарта, шотландские рилы и печальные ирландские элегии, и какую-то мелодию, которую Шерлок не узнавал и предположил, что это сочинение самого Холмса. Какая бы музыка ни доносилась из-за двери, Шерлок знал, что, когда войдет, увидит, что Холмс играет, а Джон суетится на кухне, готовя обед, или просто сидит и слушает с глупой улыбкой.

«Если я такое не играю, это не значит, что я не умею, - хотел сказать Шерлок. - Просто я нахожу свои случайные ноты более полезными, чем эти салонные мелодии».
Но сдержался.

Банка «Нутеллы» исчезла из кухни (Шерлок десять минут боролся с порывом проверить шкафчик, и в конце концов, пошел и проверил его. Ему всегда плохо удавалось сдерживать свои импульсы). Банку больше не видели, хотя однажды Шерлок заметил у Джона шоколадные пятна на щеке около уха. От этого по спине у сыщика пробежала дрожь и волосы на руках встали дыбом, ему пришлось отвлечь себя с помощью почти ненужного препарирования овечьих легких на кухонном столе.

И каждую ночь Шерлоку приходилось слушать скрип пружин и тихие стоны, которые просачивались сквозь потолок. Ну, по крайней мере Джон был сдержан, а у Холмса, казалось, вовсе не было ни стыда, ни благоразумия.

***
В конце недели, которая, казалось, растянулась на целую жизнь, Шерлока ни свет ни заря разбудил настойчивый стук в дверь спальни. Он выскочил из постели, открыл дверь и увидел Холмса.

- Я хотел бы выпить кофе, - без предисловий сказал тот, - и мне нужна ваша помощь, чтобы справиться с этой адской водонагревательной машиной.

Шерлок не успел придумать достаточно едкий ответ на такой безоговорочный вызов, а Холмс уже шел по направлению к кухне. Надев халат, Шерлок последовал за ним и обнаружил, что на столике стояли две чашки, а Холмс стоял рядом и с подозрением смотрел на чайник.

- Это электричество, - вздохнул Шерлок, наливая в чайник воду и включая его, - а не атомная бомба.

- Не что?

- Неважно. Я пошел снова ложиться, - и Шерлок развернулся, чтобы уйти.

- Подождите, - Холмс пристально смотрел на него, а когда Шерлок остановился, указал ему на стул. - Я бы хотел поговорить с вами, если вы не против.

Шерлок поколебался, потом подвернул халат и со вздохом упал на один из стульев. Возможно, лучше было выслушать сразу. Если он откажется, Холмс, возможно, пойдет за ним в спальню и скажет, что хотел, сидя на его кровати. Шерлоку ли этого не знать. Он сам так не раз поступал с Джоном.

Холмс подвинул к нему чашку с кофе, который оказался удивительно вкусным.

- Сегодня утром я покидаю вас, - резко сказал Холмс, - и хотел поговорить с вами перед уходом.

Шерлок закатил глаза.
- Я уверен, что Джон будет по вам тосковать. Он до смешного привязывается к людям. Итак, сейчас вы произнесете речь о том, как я должен заботиться о Джоне в ваше отсутствие?

- Речь? Нет. Вы сделали свой выбор, и наверняка лучше знаете, что творится у вас в голове, - сухо сказал Холмс. - Но Джон Уотсон — хороший человек.

- Я знаю. Вообще-то я его сосед...

- И вы действительно думаете, что такой человек будет один всю свою жизнь? - Шерлок молчал, а Холмс продолжил чуть мягче: - Там, откуда я явился, Джон Уотсон женился и съехал с Бейкер-стрит. И только тогда, когда было уже поздно, я осознал, как сильно он мне нужен.

Казалось, черты лица Холмса стали резче, и Шерлок внезапно понял, что Холмс был старше его лет на десять или даже пятнадцать.

- Что произошло? - неожиданно для себя спросил Шерлок, невольно заинтригованный. Ему хотелось услышать окончание истории.

Холмс пожал плечами.
- Уотсон вернулся на Бейкер-стрит после ее внезапной смерти. Нет, - словно защищаясь, сказал он, увидев, как Шерлок подозрительно сощурился, - я не имел к этому отношения. Ради Бога, верьте же хоть чему-нибудь. Как я уже сказал, Уотсон вернулся, и только тогда мы признали наш... взаимный интерес.

Холмс мрачно посмотрел на Шерлока.
- Вам, молодой человек, повезло куда больше, чем нам с Уотсоном, - Шерлок открыл рот, чтобы возразить, но Холмс повысил голос: - Вы живете в гораздо более свободную эпоху. Если бы вы поступили так же, ничто бы не помешало вам и Уотсону объявить о том, что вы вместе, в отличие от всех остальных.

Шерлок раздраженно фыркнул, но Холмс настаивал:
- Он к вам очень привязан, знаете.

- У него странный способ это показывать. Всего за два дня вы затащили его в постель, - ответил Шерлок.

- Потому что мы с вами — один и тот же человек! - нетерпеливо сказал Холмс. - Ради бога! Я ожидал немного большей сообразительности от младшей копии себя. Он думал, что ближе меня к вам он никого не получит, конечно же, он заинтересовался мной. И я вижу, что вы интересуетесь им, - он поднял руку, когда Шерлок автоматически начал отрицать. - Вы можете провести кого угодно, включая его, но не можете лгать самому себе.

Шерлок отвернулся, мечтая только о том, чтобы этот разговор закончился. Холмс поглядел на него и вздохнул:
- Я прекрасно знаю о своих и, разумеется, о ваших взглядах на мимолетность человеческих взаимоотношений, но Уотсон заслуживает несколько большего доверия. И я знаю, что вы не примете совета ни от кого, включая собственного брата, но я надеялся, что вы примете его от себя самого. - Холмс решительно поставил чашку на стол. - А теперь мне пора.

- Вы даже не попрощаетесь? - Шерлок был удивлен. - После всего, что между вами было?

Холмс усмехнулся.
- Джон Уотсон не очень хорошо переносит прощания. Поверьте.

Шерлок поверил. Отстраненный взгляд Холмса показывал, что он вспоминал прошлое, и Шерлоку стало слегка неудобно. Холмс протянул руку.

- Было приятно познакомиться с вами, Шерлок.

Шерлок пожал ему руку и попытался придумать какой-нибудь правдоподобный ответ. Он не мог назвать прошедшую неделю приятной, но она, несомненно, была разоблачительной.
- Это был ценный опыт, - в конце концов, сказал он.

Судя по взгляду Холмса, он явно прочел его мысли. И Шерлок отвернулся, чувствуя необычное волнение.

- Я только прополощу чашки и провожу вас, - сказал он, но, когда обернулся, обнаружил, что в комнате он один. Он посмотрел в гостиную — она тоже была пуста. Входная дверь была закрыта. Холмс просто пропал так же беззвучно, как если бы просто прошел в другую комнату. Шерлок вздохнул.

- Драматическое исчезновение, - сказал он. - Как это избито.

Среди посуды на кухонном столе лежало письмо к Джону Уотсону.

***
Шерлок преодолел в себе порыв выбросить или распечатать письмо и оставил его Джону.

Когда Джон наконец спустился к завтраку, он долго сидел и читал его, пока его чай стыл рядом с ним, а Шерлок что-то читал, пытаясь сдержаться и не схватить Джона за свитер с вопросом «Что там? Что он тебе написал? Что он рассказал обо мне?»

Дочитав, Джон поднялся, убрал посуду и снял с крючка куртку.

- Джон... - Шерлок не знал, что он сейчас скажет, пока первые слова не сорвались с его языка. Он понял, что спрашивает: - Хочешь, посмотрим какой-нибудь фильм вечером?

- Да, - улыбнулся Джон. - Было бы неплохо.

Весь день Шерлок никак не мог сосредоточиться. Он не мог сконцентрироваться на книге и испортил два прекрасных эксперимента на кухне из-за собственной неуклюжести, от материала для экспериментов пришлось избавиться (в любом случае, Джон несомненно будет рад лишнему пространству в холодильнике). Необычный утренний разговор засел в голове, как на повторе, и Шерлоку казалось, что он сходит с ума.

Когда вечером Джон вернулся, Шерлок подумал, что никогда в жизни не был так рад кого-то видеть. Позже, когда они сидели на диване и смотрели фильм, который в общем-то не слишком занимал детектива, он попытался выразить то решение, которое медленно сформировывалось у него в голове весь день.

- Джон, - сказал он медленно, - я понимаю, что сейчас не самое подходящее время, чтобы сказать тебе это, но...

- Продолжай, - мягко попросил Джон. Он отвернулся от телевизора и внимательно смотрел на Шерлока. Он, как обычно, слегка улыбался, и эта улыбка очень сбивала с толку.

- Ну, - Шерлок откашлялся, пытаясь собраться с мыслями, - я просто хотел сказать, что последняя неделя привлекла мое внимание... то есть, заставила меня осознать, что, возможно, когда я с тобой познакомился и сообщил тебе, что я не заинтересован в... чем-то большем... тогда я, возможно.... неверно выразился.

Его живот сжался, дыхание перехватило. Он наблюдал, как Джон все это обдумал, а потом улыбнулся шире. Он нагнулся к Шерлоку, а Шерлок к нему, неэлегантно цепляясь за свитер Джона, когда из губы соединились.

Шерлок и до этого знал, что на диване было ужасно удобно.

***
На следующее утро Джон шевельнулся и поднял голову от шеи Шерлока. Шерлок уже некоторое время не спал, нежно поглаживая спину Джона и задумчиво рассматривая на потолок спальни. Теперь это случилось, и все должно было измениться. Он думал, что ему придется привыкнуть делить с Джоном постель, и жизнь, и самые сокровенные мысли. Странно, но теперь, когда он был с ним, все это не казалось таким скучным, как он представлял раньше. В конце концов, если исключить «постельную» сторону (но ночью им было удивительно хорошо, к удивлению Шерлока), все это не отличалось от того, как они жили до этого.

- Знаешь, - прошептал Джон хриплым со сна голосом, - мне кажется, что я становлюсь шлюхой.

Шерлок посмотрел на него с удивлением:
- Что?

- Я переспал с двумя разными мужчинами в течение суток, - Джон уютно прижался к Шерлоку, от чего тот тяжело сглотнул, и добавил: - Я уверен, что это нехорошо.

Глядя в потолок с сумасшедшей улыбкой, Шерлок возразил:
- Ты неправ. Вспомни — с одним и тем же человеком не считается.

«Нет. Нет, это определенно совсем не скучно».


конец

@темы: переводы

---

Клип: Лето

музыка: Зоопарк - Лето

@темы: клипы

---

Клип: Он не верит в меня

музыка: Белая Гвардия - Он не верит в меня

@темы: клипы

---

Клип: Глаз

музыка: Аквариум - Глаз

@темы: клипы

---

Клип: Вниз головой

музыка: Сплин - Вниз головой

@темы: клипы

---

Клип: Колокол

музыка: Башня Rowan - Колыбельная о Старом Колоколе

@темы: клипы

---

Клип: Выстрелы с той стороны

музыка: Аквариум - Выстрелы с той стороны

@темы: клипы

---

Клип: Танцы на грани весны

музыка: Аквариум - Танцы на грани весны

@темы: клипы

---

Фанфик без названия - 3

Заявка:
Шерлок/Джон
Джон собирается на свидание к Саре. Шерлок этого не хочет и всеми силами пытается воспрепятствовать их встрече.
Можно, юмор, но не стёб.

драббл:

- Шерлок, где мой галстук?
...
- Шерлок? Шерлок, а где, кстати, мой второй ботинок?
...
- Я нашел! О... Шерлок, а почему в моем ботинке чья-то чужая нога? И где все остальное от ее хозяина?
...
- Хотя лучше не говори... И о том, почему моя лучшая рубашка порвана на ленточки, из которых связана веревочная лестница, я тоже не хочу знать. О, и галстук тут. Оба. Шерлок, ты планируешь побег из тюрьмы, в которую тебя посадят за захват заложника?
...
- Шерлок, почему вся моя куртка в чьей-то крови? Это имеет какое-то отношение к ноге?
...
- Шерлок, как ты успел расправиться почти со всеми моими вещами, пока я спал? Я и спал-то всего полчаса...
...
- Шерлок, я ушел!.. Ой! Почему парадная дверь снаружи чем-то прижата?
...
- Ну ладно, ладно, никуда я не иду. Сказал бы сразу, что миссис Хадсон опять забрала твой череп.

@темы: без названия, фанфики

---

Фанфик без названия - 2

Заявка:
Джон / Шерлок
5 раз когда они почти встретились, и 1 раз когда они все же познакомились.


В доме Уотсонов царил кавардак. Половина вещей была убрана в коробки, часть - перевернута вверх тормашками, книги были сложены стопками у стены и перевязаны веревочками.
Дети носились по дому, собирая все свои игрушки и безделушки, а мать то и дело одергивала их - "Оставьте это здесь, вам оно не нужно".
Уотсоны переезжали в пригород Лондона, ближе к природе, дальше от городского шума.
Вдруг раздался телефонный звонок. Звонил агент по недвижимости.
- Миссис Уотсон, - начал он, - я звоню вам... дело в том... - он замялся, - соседский ребенок устраивал какие-то опыты в гараже... в общем, ваш дом сгорел... частично... если честно, там пол-улицы пострадало, слава богу, все целы. Мы найдем вам новый вариант дома в кратчайшие сроки, не волнуйтесь, ваши деньги не пропадут.
Миссис Уотсон повесила трубку.
- Дети, - сказала она, - вытаскивайте посуду из коробки, мы никуда не едем.

- И надо же было этому паршивцу устраивать свои фокусы накануне выборов! - возмущался мистер Холмс (видный британский политик). Он вел машину. - Как вся эта история со взрывами повлияет на моих избирателей?
Семья направлялась к брату миссис Холмс (тоже известному британскому политику), который любезно согласился приютить их после того, как Шерлок нечаянно взорвал дом.
- Милый, пожалуйста, не сердись на Шерлока, - уговаривала мужа миссис Холмс, - ты же знаешь, он у нас... особенный.
Мистер Холмс тяжело вздохнул. Он слышал это тысячу раз.
Чумазый и заплаканный Шерлок спал на заднем сиденье на плече своего насупленного и голодного брата (Майкрофт всегда был голоден, если что).

***
Джон Уотсон и его товарищи по медицинскому институту сидели на скамейке во дворе и пили кофе. В институте начинался новый набор, и вокруг слонялись абитуриенты.
- Какие они смешные, - заметила его подруга Мэри, - даже не верится, что и мы такими были.
Джон улыбнулся, вспомнив Мэри времен поступления - совсем ребенка, с широко распахнутыми глазами. Он тогда еще подумал, как такой ангел перенесет занятия в анатомичке, но нервы у девушки оказались покрепче, чем у многих студентов-парней.
- Вы слышали историю, - начал он, - как недавно какой-то школьник написал в приемную комиссию, что купил брошюру с заданиями предыдущих лет и нашел в ней две ошибки. Он хотел, чтобы за это они зачислили его без экзаменов.
Все расхохотались.
- И чем все закончилось? - поинтересовался кто-то.
- Да ничем, кажется, его проигнорировали, - ответил Джон, допивая свой кофе.

Шерлок открыл блокнот и старательно вымарал в нем строку "Бартс".
- Что, ты уже не хочешь быть врачом? - издевательски поинтересовался Майкрофт.
- Отвали.
- И куда же ты подашься? - продолжал брат, не обращая внимания на его грубость.
Шерлок почесал в затылке.
- А чтобы поступить в аспирантуру, нужно закончить школу?
- Боюсь, что да, - ответил Майкрофт, ухмыляясь.
- Жаль, - ответил Шерлок, - я тут нашел такое хорошее место по специальности "прикладная химия"...
При словах "прикладная химия" из уст Шерлока Майкрофт вздрогнул.

***
Джон и Мэри сидели в купе поезда, направлявшегося в Париж. Они уже давно встречались, но эта был их первый совместный отпуск. До этого Джон не был за границей, и предвкушение романтического уик-энда в самом романтичном городе занимало его мысли.
Мысли Мэри занимало местоположение гостиницы - на ее вкус, далековато от центра, средний заработок Джона и бывший парень-адвокат, который недавно развелся.
Не успели они отъехать от Лондона, как поезд остановился. Пассажиров просили выйти из вагонов.
Обеспокоенные Джон и Мэри выскочили на перрон какой-то станции, прихватив багаж. Пассажиры бродили по платформе, спрашивая друг у друга, что происходит. Никто ничего не объяснял. Через полчаса прошел слух, что чуть дальше на путях нашли труп человека.
Поезд поехал еще через час. Но Джон ехал в нём один - Мэри успела обвинить его во всем, включая появление трупа на рельсах, и, вызвав такси, уехать домой.

Шерлок стоял между трупом и инспектором полиции и курил сигарету. Докурив, он сказал:
- Неужели не очевидно, что это не самоубийство, а его выбросили из поезда? Но не из пассажирского. Скорее всего, это была дрезина, которая проезжает здесь раз в сутки...

***
- То есть как "невозможно"? Как "невозможно"? - возмущалась Мэри.
Они с Джоном стояли в церкви, где распорядитель втолковывал им, что на нужное им число церковь зарегистрирована на целый день из-за свадьбы какого-то правительственного деятеля.
- Скажите, кто это! Скажите его имя! Я договорюсь с ним или его невестой!
- К сожалению, это невозможно, - в сотый раз повторял распорядитель.
Джон приобнял Мэри за плечи.
- Дорогая, может, выберем другое число? Разве это так существенно?
- Ты ничего не понимаешь! - воскликнула она в слезах. - Все женщины в моей семье выходили замуж в первое воскресенье сентября в этой церкви! Это необходимо, чтобы наш брак был счастливым. Нам придется подождать еще год.
- Но... - начал Джон.
- Никаких "но", я настаиваю! - топнула ножкой Мэри, припоминая номер своего приятеля-адвоката...

- А где Шерлок? - поинтересовалась миссис Холмс у Майкрофта.
- Понятия не имею, - сказал он, поправляя галстук-бабочку, нещадно сдавливавший его шею. - Он обещал явиться. Я звонил ему.
- Поезжай за ним, найди его, где бы он ни был, - сказала миссис Холмс, - засунь в парадный костюм и привези сюда. Он должен быть здесь.
- Но церемония...
- Именно поэтому я и настояла на том, чтобы в этот день состоялась только твоя свадьба, никаких других пар.
Майкрофт вздохнул и набрал номер своего водителя.

***
Зря Гарри вытащила его в этот клуб. Он, хоть и не позиционировался как заведение для секс-меньшинств, по сути, им и оказался. Джон мрачно сидел за стойкой и пил виски. Сестра его мило щебетала с какой-то девушкой в дальнем углу зала. Она тоже уже порядочно набралась.
Время от времени к нему подходили самые разные мужчины, но он ясно давал им понять, что не заинтересован в знакомстве.
Бармен глядел на него осуждающе, мол, а что тогда пришел?
Вдруг за спиной послышался шум. Джон обернулся. Началась драка (он прямо почувствовал, как зачесались кулаки, но, естественно, сдержался). Несколько человек, кажется, лупили одного, но тот никак не хотел сдаваться. Только через несколько минут подоспела охрана и выкинула всех на улицу.
Атмосфера была нарушена, люди начали быстро уходить из клуба. Джон повертел головой и, не найдя своей сестры, плюнул и вышел на улицу.

Шерлок сидел на асфальте, приходя в себя. Ну и нервные же эти ребята. Он всего лишь популярно разъяснил, кто в этой компании с кем спит - на самом деле, и обиженные геи чуть его не прибили. Ну, они так думали, на самом деле Шерлок почти не пострадал, только зарекся ходить по подобным клубам.
Мимо пробежал, пытаясь поймать проходящее такси, какой-то коренастый блондин. Из кармана его выпала небольшая прозрачная зажигалка. Шерлок поднял ее, пощелкал. "Он, как и я, больше не курит", - сразу понял он, но разворачивать дедуктивную цепочку дальше не стал.

***
Джон, прихрамывая, вошел в лабораторию.
- Как здесь все изменилось, - сказал он.
В его альма матер наконец-то сделали ремонт и поставили новые столы.
В дальнем углу возился какой-то тип. Он поднял голову и посмотрел на Джона.

Шерлоку хватило пяти секунд, чтобы понять, что перед ним его потенциальный сосед по квартире, очевидно, военный врач, вернувшийся из Афганистана или Ирака. Но в его сознании пронеслась и еще одна мысль, не имевшая отношения к дедуктивным выкладкам. "Я его где-то видел", - подумал Шерлок и машинально нащупал в кармане старую зажигалку.

@темы: без названия, фанфики

---

Фанфик без названия - 1

Заявка:
Майкрофт/Джон
Шерлок пропал после взрыва в Рейхенбахском бассейне и считается погибшим. Встреча двух одиночеств.
Бонус за воскрешение Шерлока из мёртвых и последующий шок Шерлока.


Когда Джон очнулся, все давно кончилось. Он лежал в палате, над ним белел свежепокрашенный потолок, а вокруг суетились медсестры. "Вам вредно вставать, вам вредно говорить, вам вредно волноваться, вам вредно..."
Он жил с Шерлоком Холмсом. Что может быть вреднее?
А где Шерлок?
"Где Шерлок Холмс?" - спрашивал он всех, кого видел, даже свое отражение в стакане с водой. И все снова начинали кружиться вокруг, как хлопья снега, со своими "вам вредно волноваться".
В глубине души Джон уже все понял, но не разрешал этому пониманию подняться на поверхность.

На следующий день... или на следующей неделе... Джон не думал о времени, голова шла кругом от этой белизны... однажды, словом, явился Майкрофт Холмс, мистер Британское Правительство.
Он сказал просто:
- Доктор. Шерлока нет, - и после паузы добавил, - мне жаль.
В голове закружились разные вопросы, удивительно мелкие и неважные. Все вокруг стало неважным и резко потускнело. Джону показалось, что вдруг наступила ночь. Постепенно он провалился в сон.

Как во сне, прошли остальные дни в больнице. Сколько их было - кто знает. Темные, душные, тусклые дни.
На Бейкер-стрит было не лучше. В квартире все осталось так, словно здесь по-прежнему жил консультирующий детектив и его "домашний любимец". Лучший друг. Заменитель черепа.
Джон и сам не знал, кто он ему.
И не хотел знать. Он думал, что впереди еще много времени для выяснения отношений.
Большинство их знакомых думали, что они любовники. Но Джон вообще сомневался, что Шерлок знал, что такое секс, иначе, кроме как в теории. Его интересовали совершенно другие вещи.
Про себя он не знал ничего.
То есть знал, но не выпускал из подсознания в сознание.

Миссис Хадсон даже на время забыла о том, что она "не домработница", и трижды в день приносила Джону еду.
Он понял, что чувствовал Шерлок во время его бесчисленных попыток впихнуть в него хоть ложку. "Что это? И что с этим делать? Жевать? А как?" Зато он спал. Много. Потому что всё время было темно.

Приходили из Скотланд-Ярда. Все с масками сочувствия на лицах. На большинстве из них они держались плохо. Только Лестрейд, кажется, искренне жалел о том, что Шерлока больше нет. (Слова "смерть", "умер" - Джон старался не произносить).
Появлялась Гарри, трезвая и одинокая. Рассказывала, что жизнь продолжается и что ей тоже так плохо, так плохо... Сбивчивый рассказ о ее личной жизни за последние месяцы ничуть не поднял Джону настроение. Хотя она старалась.
Сара не приходила. С работы тоже никто не беспокоился. Словно Джона тоже разметало на мелкие кусочки.
Лучше бы так и было.

Еще через какое-то количество сумеречных дней (хотя вроде наступило лето) Джону позвонили из одной из лондонских больниц и пригласили работать в отделении скорой помощи.
Джон начал бриться и выходить на улицу. На улице были люди. В скорой тоже были люди, примерно такие же, только их надо было спасать. После общения с Шерлоком было странно видеть столько людей, которые не трупы, не полицейские и не китайские бандиты.

Однажды - в середине августа - пришел Майкрофт. Или просто Холмс, раз уж он теперь был такой один.
Джон знал, что это он помог ему с работой, но не пускал это в сознание. Опять.
Майкрофт пригласил его прогуляться. Прогулка оказалась поездкой в машине за город и посещением старого, но ухоженного кладбища. Они постояли у могилы, на которой лежала черная плита.
Всё остальное вокруг было уже почти светлым.
Они мало разговаривали с Майкрофтом. В тот раз.

Осенью они гуляли по парку, расталкивая ногами желтые листья, и обсуждали политику и Шерлока.
Джон делал вид, что не замечает подозрительно неприметных молодых людей, которые шли чуть поодаль. Когда он взял Майкрофта за руку, они синхронно напряглись. Когда Майкрофт улыбнулся, волосы у них встали дыбом, но они не подали виду.

Джон не знал, когда это все началось. На этот раз действительно - не знал. Просто рядом с Майкрофтом мир почему-то переставал быть тусклым и истертым. Возможно, это было фамильное свойство Холмсов.
Только адреналина не хватало. Единственный случай, хоть ненамного приблизивший его ко временам выстрелов и погонь, был, когда в коридоре больницы взорвался старый огнетушитель.

Зимой Майкрофт пошел в душ.
То есть, зимой было много чего, в результате чего они оказались (и не в первый раз) в какой-то огромной необитаемой квартире, в которой обжитой была только одна спальня и кухня, а все остальные комнаты были либо пусты, либо замусорены, либо заперты на ключ. И Майкрофт пошел в душ, а Джон лежал на диване и смотрел, как на полу вибрирует оброненный из кармана пиджака майкрофтов телефон.
Он дотянулся до телефона и посмотрел на экран.
"В этот раз он не произносил мое имя? Здесь душно и скучно. ШХ"
Стало нечем дышать. Вдруг. Джон закашлялся и вдруг, неожиданно для себя, написал:
"Когда ты возвращаешься? МХ"
Ответ пришел через полминуты:
"Надо подумать. Не забудь сообщить мне, когда он будет морально готов. ШХ"
"Я думаю, уже. МХ".
Ответа не было. Джон откинулся на подушку. Мир только что вздрогнул и перевернулся у него на глазах.
Перевернулся с головы на ноги.
За его спиной открылась дверь комнаты.
- Майкрофт... - начал Джон.
- Именно так он всегда и подписывается, не любит свои инициалы, запомни это на будущее, - послышалась знакомая скороговорка.
Джон боялся оглянуться.
- Откуда ты взялся? - спросил он.
Шерлок перемахнул через спинку дивана и приземлился рядом с ним.
- Из дальней комнаты.
- Ты все это время был здесь? - удивился Джон. Затем вдруг покраснел.
- Нет, только последние два месяца. До этого я уезжал, расследовал одно крайне интересное дело о тройном самоубийстве. Мне нужна твоя помощь.
- Что? - переспросил Джон.
- Мне нужно сейчас, чтобы ты поехал в...
- Шерлок, - прервал его Джон и мысленно залюбовался тем, как звучит это имя. - Шерлок... а куда делся твой брат?
- Уехал. Вероятно, дела в правительстве. А почему он должен был остаться?
- Шерлок, ты настоящий! - воскликнул Джон и впервые за это время засмеялся.
Заходящее солнце отражалось в окнах напротив и ярко освещало всю комнату.

@темы: без названия, фанфики