Я несу бред аккуратно, чтобы не расплескать.
Автор: irisbleufic
Оригинал: irisbleufic.livejournal.com/222417.html#cutid1
Перевод: Sandy Martin и sKarEd
И бета тоже sKarEd
Название: Причины
Фэндом: Шерлок
Пейринг/Персонажи: Джон/Шерлок, Майкрофт, миссис Хадсон
Рейтинг: R (авторский)
Саммари: что остается, когда заканчиваются причины?
Прим.переводчика: фик написан после выхода второй серии, и события происходят сразу после событий этой серии, так что это AU по отн. к третьей серии. (рекордное по тавтологии предложение)))
читать дальше28 марта 2010 года
Джон сел, прищурившись, взглянул на часы и удивился. Десять часов. Он проспал целых десять часов! С тех пор, как он поселился в доме 221Б на Бейкер-стрит, он и думать забыл о такой роскоши. Джон даже не мог припомнить последний раз, когда когда ему удавалось провести воскресное утро в постели. Он потянулся и осторожно встал, беспокоясь о зрелище, которое предстанет его глазам, когда он спустится вниз. Плечо затекло. Если бы ему повезло, оказалось бы, что Шерлок тоже устал от своего поддерживаемого никотином бодрствования и все еще спал.
- Нет, тебе не повезло, - сказал Шерлок, даже не утруждаясь отложить в сторону Guardian. - Ну?
- Что «ну»? - Джон зевнул, уже немного раздражаясь. - И тебе доброго утра.
- Как все прошло? - спросил Шерлок, лениво переворачивая страницу. - Ну, оставшаяся часть.
Джон взял стул и сел напротив него, все еще отчетливо сознавая, что не встречается взглядом с сыщиком.
- Шерлок, ты прекрасно знаешь, как все прошло.
- Поздравляю, - сказал Шерлок с той ненавистной тенью пренебрежения в голосе, которая обычно приберегалась для Донован. - Когда следующее свидание? - он выговорил слово «свидание» с саркастической аккуратностью. Недоставало только следа иронии.
Джон подвинулся на стуле и сложил руки перед собой.
- Ну смотри. Я дошел с ней до ближайшего метро, предложил проводить до дома, и мне было прямо сказано, что хотя все было очень весело, ей все-таки не очень нравится, когда ее похищает и чуть не убивает банда китайских психов-акробатов. Еще она сказала, что мне не нужно приходить утром на работу, так что я по крайней мере могу спокойно отлежаться после дела. То есть, если ты мне позволишь. Не сомневаюсь, что у тебя уже есть новые книги для изучения.
Шерлок взглянул на свое голое запястье и кажется, даже удивился.
- А что, уже столько времени? Ого. Кажется, мы оба проспали.
Он наконец опустил газету и невозмутимо посмотрел на Джона. Стало ясно, что за ночь он так и не сомкнул глаз.
- Это всё, что ты можешь сказать? Действительно всё? - спросил Джон.
Шерлок еще сильнее сощурил глаза, как-то умудряясь выглядеть озадаченным.
- Оправдания не пройдут. Из-за тебя я получил судебный штраф и лишился работы.
- Нет никакого штрафа, - возразил Шерлок, отбрасывая газету. - Нет даже вызова в суд. Я позаботился об этом. Все, чего я тебе стоил, это — как ты говоришь? - твоих отношений.
Эта последняя часть была насмешливее и противнее, чем предыдущие, как будто он обращался к сильно тупившему Лестрейду. Или даже хуже: к скорчившему злобную рожу Андерсону.
- Извини, забыл про твою викторианскую уязвимость, - сказал Джон, неуверенный в том, как у него получится кого-то сейчас ударить, - но у некоторых из нас есть потребности, и не только в том, чтобы каждый месяц иметь возможность погибнуть.
Хотя, если честно, после неудачи с таксистом-убийцей просто уже почти два месяца.
Но Джону как-то не хотелось сейчас быть честным.
- Я точно знаю, - сказал Шерлок кратко, но твердо, - что ты мне нужен.
Джон, моргая, потянулся к нему.
- Извини?
- Дважды было доказано, что если жизнь одного из нас в опасности, второй появляется очень кстати. В частности, ты и твой прицел.
- Так вот для чего я здесь? Чтобы быть твоим телохранителем? - Джон обошел стол и отвернул воротник Шерлока, открывая синевато-лиловые отметины. - Да, это, конечно, неплохо работает. Когда это произошло? В квартире Су Лин? Поэтому ты меня не впустил?
- Я не мог, - холодно сказал Шерлок. - В любом случае, я прекрасно смог освободиться самостоятельно.
- Я нашел это в кармане твоего пальто, - ответил Джон, бросая на стол угрожающую фигурку оригами. - Иногда полезно лазить по карманам того, кто тебя раздражает.
Шерлок смял лотос.
- Я бы предпочел, чтобы ты не трогал мою одежду!
- А тот факт, что у меня твоя карточка... - Джон достал ее из бумажника, словно пикового туза, - и твои чеки... - он бросил оба чека, общей стоимостью на двадцать пять тысяч фунтов, - тебя вообще не беспокоит?
- Нет, я всегда могу заработать еще. Всегда есть кто-то достаточно беспомощный.
- Сара не была беспомощной. Без нее мы бы не разгадали...
- Это получилось случайно, - проворчал Шерлок. - Хорошенького понемножку, Джон. Ты про свой компьютер? Я не буду его трогать, если тебе от этого будет легче.
- Нет, - сказал Джон. - Я про свою жизнь.
- Обдумай мои слова, - предложил Шерлок едва слышно, выходя из комнаты.
- Какие из них? - крикнул ему Джон, на самом деле не ожидая ответа.
29 марта 2010 года
Как оказалось, в центре занятости на данный момент вакансий не было. Экономика пребывала в известном всем состоянии, мало кто искал сотрудников («Должно быть, вы занимали последнее рабочее место во всем городе», - без зависти сказала Джону патронажная сестра). И непохоже, что он получил бы хорошие рекомендации, даже если бы что-то и нашлось. Джон поблагодарил девушку и ушел, почти уверенный, что довершит дело, начатое душителями, когда увидит Шерлока. Лучше час или два не появляться дома, а потом... стоп, «дома»?
Назло воображаемым протестам своей ноги Джон решил прогуляться.
Надо согласиться, что хотя Майкрофт Холмс и был тем еще ползучим гадом, но действовал он очень эффективно. Джон не успел пройти и двадцати шагов, как рядом с поребриком остановилась темная блестящая машина. К его облегчению, внутри не было ловушек. Джон сел в машину раньше, чем ее эксцентричный хозяин успел его пригласить. Майкрофт сочувственно вздохнул.
- Как приятно вас видеть, доктор Уотсон! Вижу, вы теперь без трости. Думается, мое предложение теперь выглядит более интересным? Знаете, можете принять и предложение Шерлока.
Непонятно отчего, сердце Джона пропустило удар.
- Прошу прощения, я не...
- Конечно же, вы понимаете, - сказал Майкрофт, поглаживая Джона по коленке, пока машина мчалась по забитым машинами улицам Вестминстера. - Он предложил разделить с ним мои деньги. Не могу сказать, что виню его. Он не примет деньги напрямую от меня, но, слава богу, может снизойти до того, чтобы взять их украдкой.
- Я, - возразил Джон, - даже не собирался просить. И мне все еще не нужны ваши деньги.
Майкрофт поднял бровь:
- Может, вам они и не нужны. Но проблема в том, что нужно платить по счетам.
Джон проворчал:
- Если бы я мог уговорить Шерлока обналичить чеки — да, может быть.
- Сколько? - спросил Майкрофт. - Полагаю, это то дело с антиквариатом? Я заплачу столько же.
- В сотый раз — нет. Мы справляемся. Платим за квартиру.
- Я знаю, - почти рассмеялся Майкрофт. - Шерлок думает, что ваша добрая домработница....
- Домовладелица.
- ...отложила оплату. Это не так, уверяю вас.
Джон положил подбородок на кулак и посмотрел в тонированное окно.
- Обдумайте мои слова, - сказал Майкрофт, положив руку Джону на плечо.
Джон вылетел из машины, когда та остановилась на перекрестке. Нога отчаянно заболела.
Несколько кварталов и одно неизвестное черное такси спустя (теперь он от них чесался и, наверное, будет чесаться всегда), Джон, прихрамывая, вошел в дверь и услышал из комнаты за кухней приглушенные звуки концерта Вивальди. Хорошо, что у Шерлока хотя бы хватало вежливости закрывать дверь спальни, когда ему приспичивало поиграть. Джон осторожно поднялся по ступенькам. В голове нарастало стаккато.
Дома? Правда, Джон? Дома?
30 марта 2010 года
- Я не твой автоответчик, - сказал Шерлок на следующее утро за завтраком, хотя это скорее был поздний обед, состоявший из сухих хлопьев и того, что Шерлок, к несчастью, считал чаем (слишком крепкий, очень много сахара, но без молока). - Звонила Сара, - продолжил он, приклеивая небрежно исписанный стикер к руке Джона. Предложение мира.
Джон несколько секунд созерцал телефонный номер, затем смял его в кулаке и съел ложку хлопьев.
- Все равно бы ничего не вышло, - сказал он с набитым ртом. - Спасибо.
- Ты положительно мерзавец, - сказал Шерлок. - Всегда пожалуйста, а почему нет?
Джон пристально посмотрел на него, проглатывая хлопья.
- Что «почему нет»?
Шерлок закатил глаза:
- Ну правда, твое чувство юмора ослепительно. Сара, Джон, ваши отношения. Почему ничего бы не вышло?
- Ха! Ты меня спрашиваешь? Как будто бы ты этого еще не понял.
- В таких дурацких ситуациях, как эта, я нахожу дедукцию практически бесполезной. Просвети меня.
Джон вздохнул.
- Потому что она долго бы не продержалась, вот почему.
- Довольно честно, - согласился Шерлок. Его губы изогнулись в полуулыбке.
- Ты выглядишь слишком довольным собой, - сказал ему Джон, осмелившись отхлебнуть чаю.
- Я уберег тебя от кучи проблем, - сказал Шерлок. - Мне кажется, что это приятнее, чем спасать разных идиотских незнакомцев.
- О, и насчет этого, - ответил Джон, жестикулируя ложкой. - Я что, повышен до статуса друга? Спасибо за предупреждение, а то я уже три года не обновлял свою страничку на Фейсбуке.
- Я даже не знаю, что ужаснее: то, что я позволил этому произойти или тот факт, что ты есть в Фейсбуке.
- А кого сейчас нет в Фейсбуке?
- Меня нет! Так что ты думаешь?
Джон отодвинул хлопья — аппетит пропал.
- О чём?
- Обо всём... этом, - сказал Шерлок, внезапно растеряв все слова, обхватив чашку осторожными пальцами с побелевшими костяшками. - Ну, ты знаешь. О том, что я сказал.
- Это было... - Джон открыл рот, и его сердце снова пропустило удар, - …неожиданно.
- А, - сказал Шерлок с печальной улыбкой. - Слово, которое ты ищешь - «нежеланно».
- Нет! - запротестовал Джон, борясь с порывом отбросить ложку. - Я этого не говорил.
- Однако ты предпочитаешь титул «коллега». Хороший сейв, Джон, очень спортивно.
- Ты в курсе, что твой брат следит за мной? - спросил Джон, не в силах сделать ничего, кроме как поменять тему разговора.
Шерлок помертвел.
- В Фейсбуке?
- На улице. Через камеры видеонаблюдения. И телефонные будки. Я уверен, что социальные сети — следующий шаг.
- Ты и твой идиотский блог... - пробормотал Шерлок.
- Ты же комментируешь! - заметил Джон. - И на твоем сайте тоже есть чертов форум.
- Все это превращается в удивительно непродуктивный разговор, - сказал Шерлок, поднимаясь. - Я буду в своей комнате, если ты вспомнишь, что пытался сказать по поводу повышения твоего статуса.
Повинуясь какому-то импульсу, Джон поймал его за рукав халата и выпалил:
- Почему?
Шерлок внимательно смотрел на него несколько долгих секунд, прежде чем осторожно освободиться от хватки Джона.
- Я же говорил тебе не трогать мою одежду, - спокойно сказал он. - Что же до причин, ну, можно просто сказать, что уж если случилась одна невозможная вещь, шансы, что случится и вторая, растут. Существенно. Пей чай, Джон, он остывает.
И Шерлок оставил Джона тупо смотреть на чай. Он допил его, до последней горькой капли.
31 марта 2010 года
- Благослови его бог, конечно, но он иногда становится таким... - сказала миссис Хадсон, отряхивая руки от пыли. - Вам не кажется, что жалко— хранить все эти книги? Можно было бы сильно помочь благотворительному движению. И эта бедная девушка... Я не думаю, что это помогло.
- Некоторые мы оставили, - уверил ее Джон и поставил последнюю коробку рядом с ней на обочину.
- Вы ведь не слышали ни слова из того, что я сейчас сказала? - спросила миссис Хадсон, жалостливо глядя на него.
Джону этот взгляд понравился еще меньше, чем когда на него так смотрел Майкрофт.
- Ну, да, - сказал он, оглядывая улицу, чтобы убедиться, что нигде поблизости нет определенной темной машины. - Я только хочу, чтобы он перестал быть таким большую часть времени. Я мог бы получить от него прямой ответ. Я имею в виду, прямой ответ, который никак не касался бы расследования.
- Он очень беспокоился, пока не появились вы, - сказала миссис Хадсон, взяла Джона за локоть и повела обратно к двери. - Не был уверен, сможет ли оплачивать квартиру, бедняжка, и был так этим озабочен. Я бы позволила ему остаться на месяц или два бесплатно, но не могла бы обойтись без предоплаты.
Джон замолчал, повернув голову, чтобы посмотреть на нее. Было понятно, что она и понятия не имела, откуда на самом деле брались деньги.
- Деньги — это не проблема, я хочу, чтобы вы это знали. За Шерлока платят. Мне только нужно убедить его обналичить чеки. Он очень упрямый. Хотя сейчас мы можем оплатить ренту до конца года, а может, и дольше, в зависимости от цены. Вообще Шерлок — ценный специалист.
- Вы — лучший человек, который только мог прийти, - настаивала миссис Хадсон. - Я верю в это. Все лучше, чем слушать, как он болтает с этим черепом...
- Кстати о черепе, - сказал Джон, положив ладонь на дверную ручку. - Если вы не возражаете...
Миссис Хадсон вздохнула.
- В чулане под лестницей. Я просто не могу даже смотреть на эту штуку.
- Если повезет, - улыбнулся Джон, придерживая для нее дверь, - вам и не понадобится.
Позже этим же вечером Джону впервые с тех пор, как он вернулся в Британию, удалось получить онлайн-доступ к своим банковским операциям. После нескольких спартанских покупок, сделанных с декабря, там обнаружился денежный перевод, и, что самое поразительное — со счета некоего Ш.Холмса, на сумму в пятнадцать тысяч фунтов. «Любопытно», - значилось в заметке.
Джон стучался в дверь Шерлока целый час напролет, но оттуда продолжал доноситься Вивальди.
Полночь
Джон почувствовал, как за его спиной открылась дверь.
Он мгновенно проснулся и, приподняв голову, узрел насупленные брови Шерлока. Тот осторожно тыкал ему в плечо смычком — или это был стек?
- Ты еще не успел уснуть, - сказал Шерлок. - Иди ложись.
- Не то, чтобы я мог спать, пока ты тут играешь до утра.
- Еще не утро. Сейчас только начало двенадцатого.
Джон сунул Шерлоку под нос свое запястье:
- Уже двенадцать. С первым апреля.
Шерлок открыл дверь и потянул Джона за ноги.
- Скучно. Ты что, пьян?
- Нет, - ответил Джон, зевая. - Но сегодня действительно первое апреля, нравится тебе это или нет.
У Шерлока нервно задергались губы.
- Точно. Ну, это отвечает на мой вопрос.
Джон качнулся, пытаясь удержать сон во что бы то ни стало.
- Это был вопрос?
- Что за фокусы с переводом денег обратно?
- Это не мои деньги, - серьезно сказал Джон. - Я хочу их вернуть.
Шерлок ухмыльнулся.
- Учитывая, что ты проводишь большую часть времени, ругаясь с автоматами, я серьезно сомневаюсь, что ты сможешь понять, как это сделать Впрочем, в некоторых вопросах я тебе доверяю. Но банковские операции онлайн немного выше твоих среднестатистических способностей к установлению причинно-следственных связей. Я просто знал, что не зря верил в тебя.
Джон, внезапно пораженный одновременно идиотизмом и серьезностью ситуации, вошел в комнату Шерлока и закрыл дверь. Шерлок слегка отступил назад, размахивая смычком (ну конечно же, это был смычок), словно бы защищаясь.
- Я хотел сказать тебе — я же нашел твой череп, - сказал Джон, не зная, как продолжить разговор.
- Ты не находил, - ответил Шерлок, сдаваясь и откладывая смычок в сторону. - Тебе миссис Хадсон сказала, где он был. У вас двоих был тет-а-тет во время складывания книг в ящики.
- И тем не менее, я знаю, где он. Это уже что-то, ведь так?
Шерлок тяжело вздохнул, присаживаясь на краешек матраса.
- Надеюсь, ты понимаешь, что мне нужно свыкнуться с этим.
У Джона отчего-то закружилась голова. Он сел рядом с ним.
- С тем, что тебе нравится мужчина?
- Нет, - пробормотал Шерлок, разглядывая потолок. - С тем, что мне вообще кто-то нравится.
- Это нормально, - прошептал Джон. - Всё, о чем я тебе говорил — нормально...
- Ты представляешь, как мне трудно признать это?
- Примерно так же, как признать, что тебе был нужен совет Бэнкси?
- Не напоминай, - сказал Шерлок и поцеловал Джона, прежде чем тот успел ответить.
1 апреля 2010 года
Джон не знал точно, который час, но знал, что было еще слишком рано, чтобы рассвело настолько, что можно было бы понять, что он всё еще в постели Шерлока, который продолжает тихо похрапывать ему в левое ухо. Джон обвел большим пальцем его копчик, пытаясь игнорировать пробуждение тех порывов, которые уже привели к тому, что теперь Шерлок сонно прижимался к нему.
- Я руки не чувствую, - прошептал Джон, скользя губами по раскрасневшейся щеке Шерлока.
- Какой? - Шепот Шерлока был нежен, несмотря на то, что еще не до конца проснулся. Джон никогда его таким не видел и вообще еще никогда не наблюдал его в состоянии, отличающемся от настройки по умолчанию «бешеный дервиш». Потрясающе. Всё-таки этот бедняга оказался человеком.
- К сожалению, той, которая нужна.
- Извини, - сказал Шерлок, но не сдвинулся ни на дюйм.
Джон испытал против него экспериментальное оружие, прижавшись губами к синякам на его шее. Шерлок напрягся, словно пытаясь скрыть дрожь, прошедшую по его телу. Удивившись этому, Джон прижался сильнее. Шерлок немного оттаял.
- Хороший признак. Физическая чувствительность — одна из немногих вещей, спасающих от скуки.
- Я думал, для этого у тебя есть никотиновые пластыри, - сказал Джон, представляя, что может сцеловать эти синяки. Сколько шрамов, видимых и невидимых, будет у них через месяц? Через год? Через десять лет, если они зайдут настолько далеко?
Шерлок хрипло рассмеялся, и его длинные пальцы добрались до бедёр Джона.
- Ты лучше.
Джон улыбнулся. Он мог бы справиться со всеми невозможностями, с какими захотел.
- Ты все еще женат на своей работе, или хочешь поменять статус в Фейсбуке?
- Наивно. А что касается моей работы, то ты — ее неотъемлемая часть, Джон Уотсон.
Оригинал: irisbleufic.livejournal.com/222417.html#cutid1
Перевод: Sandy Martin и sKarEd
И бета тоже sKarEd
Название: Причины
Фэндом: Шерлок
Пейринг/Персонажи: Джон/Шерлок, Майкрофт, миссис Хадсон
Рейтинг: R (авторский)
Саммари: что остается, когда заканчиваются причины?
Прим.переводчика: фик написан после выхода второй серии, и события происходят сразу после событий этой серии, так что это AU по отн. к третьей серии. (рекордное по тавтологии предложение)))
читать дальше28 марта 2010 года
Джон сел, прищурившись, взглянул на часы и удивился. Десять часов. Он проспал целых десять часов! С тех пор, как он поселился в доме 221Б на Бейкер-стрит, он и думать забыл о такой роскоши. Джон даже не мог припомнить последний раз, когда когда ему удавалось провести воскресное утро в постели. Он потянулся и осторожно встал, беспокоясь о зрелище, которое предстанет его глазам, когда он спустится вниз. Плечо затекло. Если бы ему повезло, оказалось бы, что Шерлок тоже устал от своего поддерживаемого никотином бодрствования и все еще спал.
- Нет, тебе не повезло, - сказал Шерлок, даже не утруждаясь отложить в сторону Guardian. - Ну?
- Что «ну»? - Джон зевнул, уже немного раздражаясь. - И тебе доброго утра.
- Как все прошло? - спросил Шерлок, лениво переворачивая страницу. - Ну, оставшаяся часть.
Джон взял стул и сел напротив него, все еще отчетливо сознавая, что не встречается взглядом с сыщиком.
- Шерлок, ты прекрасно знаешь, как все прошло.
- Поздравляю, - сказал Шерлок с той ненавистной тенью пренебрежения в голосе, которая обычно приберегалась для Донован. - Когда следующее свидание? - он выговорил слово «свидание» с саркастической аккуратностью. Недоставало только следа иронии.
Джон подвинулся на стуле и сложил руки перед собой.
- Ну смотри. Я дошел с ней до ближайшего метро, предложил проводить до дома, и мне было прямо сказано, что хотя все было очень весело, ей все-таки не очень нравится, когда ее похищает и чуть не убивает банда китайских психов-акробатов. Еще она сказала, что мне не нужно приходить утром на работу, так что я по крайней мере могу спокойно отлежаться после дела. То есть, если ты мне позволишь. Не сомневаюсь, что у тебя уже есть новые книги для изучения.
Шерлок взглянул на свое голое запястье и кажется, даже удивился.
- А что, уже столько времени? Ого. Кажется, мы оба проспали.
Он наконец опустил газету и невозмутимо посмотрел на Джона. Стало ясно, что за ночь он так и не сомкнул глаз.
- Это всё, что ты можешь сказать? Действительно всё? - спросил Джон.
Шерлок еще сильнее сощурил глаза, как-то умудряясь выглядеть озадаченным.
- Оправдания не пройдут. Из-за тебя я получил судебный штраф и лишился работы.
- Нет никакого штрафа, - возразил Шерлок, отбрасывая газету. - Нет даже вызова в суд. Я позаботился об этом. Все, чего я тебе стоил, это — как ты говоришь? - твоих отношений.
Эта последняя часть была насмешливее и противнее, чем предыдущие, как будто он обращался к сильно тупившему Лестрейду. Или даже хуже: к скорчившему злобную рожу Андерсону.
- Извини, забыл про твою викторианскую уязвимость, - сказал Джон, неуверенный в том, как у него получится кого-то сейчас ударить, - но у некоторых из нас есть потребности, и не только в том, чтобы каждый месяц иметь возможность погибнуть.
Хотя, если честно, после неудачи с таксистом-убийцей просто уже почти два месяца.
Но Джону как-то не хотелось сейчас быть честным.
- Я точно знаю, - сказал Шерлок кратко, но твердо, - что ты мне нужен.
Джон, моргая, потянулся к нему.
- Извини?
- Дважды было доказано, что если жизнь одного из нас в опасности, второй появляется очень кстати. В частности, ты и твой прицел.
- Так вот для чего я здесь? Чтобы быть твоим телохранителем? - Джон обошел стол и отвернул воротник Шерлока, открывая синевато-лиловые отметины. - Да, это, конечно, неплохо работает. Когда это произошло? В квартире Су Лин? Поэтому ты меня не впустил?
- Я не мог, - холодно сказал Шерлок. - В любом случае, я прекрасно смог освободиться самостоятельно.
- Я нашел это в кармане твоего пальто, - ответил Джон, бросая на стол угрожающую фигурку оригами. - Иногда полезно лазить по карманам того, кто тебя раздражает.
Шерлок смял лотос.
- Я бы предпочел, чтобы ты не трогал мою одежду!
- А тот факт, что у меня твоя карточка... - Джон достал ее из бумажника, словно пикового туза, - и твои чеки... - он бросил оба чека, общей стоимостью на двадцать пять тысяч фунтов, - тебя вообще не беспокоит?
- Нет, я всегда могу заработать еще. Всегда есть кто-то достаточно беспомощный.
- Сара не была беспомощной. Без нее мы бы не разгадали...
- Это получилось случайно, - проворчал Шерлок. - Хорошенького понемножку, Джон. Ты про свой компьютер? Я не буду его трогать, если тебе от этого будет легче.
- Нет, - сказал Джон. - Я про свою жизнь.
- Обдумай мои слова, - предложил Шерлок едва слышно, выходя из комнаты.
- Какие из них? - крикнул ему Джон, на самом деле не ожидая ответа.
29 марта 2010 года
Как оказалось, в центре занятости на данный момент вакансий не было. Экономика пребывала в известном всем состоянии, мало кто искал сотрудников («Должно быть, вы занимали последнее рабочее место во всем городе», - без зависти сказала Джону патронажная сестра). И непохоже, что он получил бы хорошие рекомендации, даже если бы что-то и нашлось. Джон поблагодарил девушку и ушел, почти уверенный, что довершит дело, начатое душителями, когда увидит Шерлока. Лучше час или два не появляться дома, а потом... стоп, «дома»?
Назло воображаемым протестам своей ноги Джон решил прогуляться.
Надо согласиться, что хотя Майкрофт Холмс и был тем еще ползучим гадом, но действовал он очень эффективно. Джон не успел пройти и двадцати шагов, как рядом с поребриком остановилась темная блестящая машина. К его облегчению, внутри не было ловушек. Джон сел в машину раньше, чем ее эксцентричный хозяин успел его пригласить. Майкрофт сочувственно вздохнул.
- Как приятно вас видеть, доктор Уотсон! Вижу, вы теперь без трости. Думается, мое предложение теперь выглядит более интересным? Знаете, можете принять и предложение Шерлока.
Непонятно отчего, сердце Джона пропустило удар.
- Прошу прощения, я не...
- Конечно же, вы понимаете, - сказал Майкрофт, поглаживая Джона по коленке, пока машина мчалась по забитым машинами улицам Вестминстера. - Он предложил разделить с ним мои деньги. Не могу сказать, что виню его. Он не примет деньги напрямую от меня, но, слава богу, может снизойти до того, чтобы взять их украдкой.
- Я, - возразил Джон, - даже не собирался просить. И мне все еще не нужны ваши деньги.
Майкрофт поднял бровь:
- Может, вам они и не нужны. Но проблема в том, что нужно платить по счетам.
Джон проворчал:
- Если бы я мог уговорить Шерлока обналичить чеки — да, может быть.
- Сколько? - спросил Майкрофт. - Полагаю, это то дело с антиквариатом? Я заплачу столько же.
- В сотый раз — нет. Мы справляемся. Платим за квартиру.
- Я знаю, - почти рассмеялся Майкрофт. - Шерлок думает, что ваша добрая домработница....
- Домовладелица.
- ...отложила оплату. Это не так, уверяю вас.
Джон положил подбородок на кулак и посмотрел в тонированное окно.
- Обдумайте мои слова, - сказал Майкрофт, положив руку Джону на плечо.
Джон вылетел из машины, когда та остановилась на перекрестке. Нога отчаянно заболела.
Несколько кварталов и одно неизвестное черное такси спустя (теперь он от них чесался и, наверное, будет чесаться всегда), Джон, прихрамывая, вошел в дверь и услышал из комнаты за кухней приглушенные звуки концерта Вивальди. Хорошо, что у Шерлока хотя бы хватало вежливости закрывать дверь спальни, когда ему приспичивало поиграть. Джон осторожно поднялся по ступенькам. В голове нарастало стаккато.
Дома? Правда, Джон? Дома?
30 марта 2010 года
- Я не твой автоответчик, - сказал Шерлок на следующее утро за завтраком, хотя это скорее был поздний обед, состоявший из сухих хлопьев и того, что Шерлок, к несчастью, считал чаем (слишком крепкий, очень много сахара, но без молока). - Звонила Сара, - продолжил он, приклеивая небрежно исписанный стикер к руке Джона. Предложение мира.
Джон несколько секунд созерцал телефонный номер, затем смял его в кулаке и съел ложку хлопьев.
- Все равно бы ничего не вышло, - сказал он с набитым ртом. - Спасибо.
- Ты положительно мерзавец, - сказал Шерлок. - Всегда пожалуйста, а почему нет?
Джон пристально посмотрел на него, проглатывая хлопья.
- Что «почему нет»?
Шерлок закатил глаза:
- Ну правда, твое чувство юмора ослепительно. Сара, Джон, ваши отношения. Почему ничего бы не вышло?
- Ха! Ты меня спрашиваешь? Как будто бы ты этого еще не понял.
- В таких дурацких ситуациях, как эта, я нахожу дедукцию практически бесполезной. Просвети меня.
Джон вздохнул.
- Потому что она долго бы не продержалась, вот почему.
- Довольно честно, - согласился Шерлок. Его губы изогнулись в полуулыбке.
- Ты выглядишь слишком довольным собой, - сказал ему Джон, осмелившись отхлебнуть чаю.
- Я уберег тебя от кучи проблем, - сказал Шерлок. - Мне кажется, что это приятнее, чем спасать разных идиотских незнакомцев.
- О, и насчет этого, - ответил Джон, жестикулируя ложкой. - Я что, повышен до статуса друга? Спасибо за предупреждение, а то я уже три года не обновлял свою страничку на Фейсбуке.
- Я даже не знаю, что ужаснее: то, что я позволил этому произойти или тот факт, что ты есть в Фейсбуке.
- А кого сейчас нет в Фейсбуке?
- Меня нет! Так что ты думаешь?
Джон отодвинул хлопья — аппетит пропал.
- О чём?
- Обо всём... этом, - сказал Шерлок, внезапно растеряв все слова, обхватив чашку осторожными пальцами с побелевшими костяшками. - Ну, ты знаешь. О том, что я сказал.
- Это было... - Джон открыл рот, и его сердце снова пропустило удар, - …неожиданно.
- А, - сказал Шерлок с печальной улыбкой. - Слово, которое ты ищешь - «нежеланно».
- Нет! - запротестовал Джон, борясь с порывом отбросить ложку. - Я этого не говорил.
- Однако ты предпочитаешь титул «коллега». Хороший сейв, Джон, очень спортивно.
- Ты в курсе, что твой брат следит за мной? - спросил Джон, не в силах сделать ничего, кроме как поменять тему разговора.
Шерлок помертвел.
- В Фейсбуке?
- На улице. Через камеры видеонаблюдения. И телефонные будки. Я уверен, что социальные сети — следующий шаг.
- Ты и твой идиотский блог... - пробормотал Шерлок.
- Ты же комментируешь! - заметил Джон. - И на твоем сайте тоже есть чертов форум.
- Все это превращается в удивительно непродуктивный разговор, - сказал Шерлок, поднимаясь. - Я буду в своей комнате, если ты вспомнишь, что пытался сказать по поводу повышения твоего статуса.
Повинуясь какому-то импульсу, Джон поймал его за рукав халата и выпалил:
- Почему?
Шерлок внимательно смотрел на него несколько долгих секунд, прежде чем осторожно освободиться от хватки Джона.
- Я же говорил тебе не трогать мою одежду, - спокойно сказал он. - Что же до причин, ну, можно просто сказать, что уж если случилась одна невозможная вещь, шансы, что случится и вторая, растут. Существенно. Пей чай, Джон, он остывает.
И Шерлок оставил Джона тупо смотреть на чай. Он допил его, до последней горькой капли.
31 марта 2010 года
- Благослови его бог, конечно, но он иногда становится таким... - сказала миссис Хадсон, отряхивая руки от пыли. - Вам не кажется, что жалко— хранить все эти книги? Можно было бы сильно помочь благотворительному движению. И эта бедная девушка... Я не думаю, что это помогло.
- Некоторые мы оставили, - уверил ее Джон и поставил последнюю коробку рядом с ней на обочину.
- Вы ведь не слышали ни слова из того, что я сейчас сказала? - спросила миссис Хадсон, жалостливо глядя на него.
Джону этот взгляд понравился еще меньше, чем когда на него так смотрел Майкрофт.
- Ну, да, - сказал он, оглядывая улицу, чтобы убедиться, что нигде поблизости нет определенной темной машины. - Я только хочу, чтобы он перестал быть таким большую часть времени. Я мог бы получить от него прямой ответ. Я имею в виду, прямой ответ, который никак не касался бы расследования.
- Он очень беспокоился, пока не появились вы, - сказала миссис Хадсон, взяла Джона за локоть и повела обратно к двери. - Не был уверен, сможет ли оплачивать квартиру, бедняжка, и был так этим озабочен. Я бы позволила ему остаться на месяц или два бесплатно, но не могла бы обойтись без предоплаты.
Джон замолчал, повернув голову, чтобы посмотреть на нее. Было понятно, что она и понятия не имела, откуда на самом деле брались деньги.
- Деньги — это не проблема, я хочу, чтобы вы это знали. За Шерлока платят. Мне только нужно убедить его обналичить чеки. Он очень упрямый. Хотя сейчас мы можем оплатить ренту до конца года, а может, и дольше, в зависимости от цены. Вообще Шерлок — ценный специалист.
- Вы — лучший человек, который только мог прийти, - настаивала миссис Хадсон. - Я верю в это. Все лучше, чем слушать, как он болтает с этим черепом...
- Кстати о черепе, - сказал Джон, положив ладонь на дверную ручку. - Если вы не возражаете...
Миссис Хадсон вздохнула.
- В чулане под лестницей. Я просто не могу даже смотреть на эту штуку.
- Если повезет, - улыбнулся Джон, придерживая для нее дверь, - вам и не понадобится.
Позже этим же вечером Джону впервые с тех пор, как он вернулся в Британию, удалось получить онлайн-доступ к своим банковским операциям. После нескольких спартанских покупок, сделанных с декабря, там обнаружился денежный перевод, и, что самое поразительное — со счета некоего Ш.Холмса, на сумму в пятнадцать тысяч фунтов. «Любопытно», - значилось в заметке.
Джон стучался в дверь Шерлока целый час напролет, но оттуда продолжал доноситься Вивальди.
Полночь
Джон почувствовал, как за его спиной открылась дверь.
Он мгновенно проснулся и, приподняв голову, узрел насупленные брови Шерлока. Тот осторожно тыкал ему в плечо смычком — или это был стек?
- Ты еще не успел уснуть, - сказал Шерлок. - Иди ложись.
- Не то, чтобы я мог спать, пока ты тут играешь до утра.
- Еще не утро. Сейчас только начало двенадцатого.
Джон сунул Шерлоку под нос свое запястье:
- Уже двенадцать. С первым апреля.
Шерлок открыл дверь и потянул Джона за ноги.
- Скучно. Ты что, пьян?
- Нет, - ответил Джон, зевая. - Но сегодня действительно первое апреля, нравится тебе это или нет.
У Шерлока нервно задергались губы.
- Точно. Ну, это отвечает на мой вопрос.
Джон качнулся, пытаясь удержать сон во что бы то ни стало.
- Это был вопрос?
- Что за фокусы с переводом денег обратно?
- Это не мои деньги, - серьезно сказал Джон. - Я хочу их вернуть.
Шерлок ухмыльнулся.
- Учитывая, что ты проводишь большую часть времени, ругаясь с автоматами, я серьезно сомневаюсь, что ты сможешь понять, как это сделать Впрочем, в некоторых вопросах я тебе доверяю. Но банковские операции онлайн немного выше твоих среднестатистических способностей к установлению причинно-следственных связей. Я просто знал, что не зря верил в тебя.
Джон, внезапно пораженный одновременно идиотизмом и серьезностью ситуации, вошел в комнату Шерлока и закрыл дверь. Шерлок слегка отступил назад, размахивая смычком (ну конечно же, это был смычок), словно бы защищаясь.
- Я хотел сказать тебе — я же нашел твой череп, - сказал Джон, не зная, как продолжить разговор.
- Ты не находил, - ответил Шерлок, сдаваясь и откладывая смычок в сторону. - Тебе миссис Хадсон сказала, где он был. У вас двоих был тет-а-тет во время складывания книг в ящики.
- И тем не менее, я знаю, где он. Это уже что-то, ведь так?
Шерлок тяжело вздохнул, присаживаясь на краешек матраса.
- Надеюсь, ты понимаешь, что мне нужно свыкнуться с этим.
У Джона отчего-то закружилась голова. Он сел рядом с ним.
- С тем, что тебе нравится мужчина?
- Нет, - пробормотал Шерлок, разглядывая потолок. - С тем, что мне вообще кто-то нравится.
- Это нормально, - прошептал Джон. - Всё, о чем я тебе говорил — нормально...
- Ты представляешь, как мне трудно признать это?
- Примерно так же, как признать, что тебе был нужен совет Бэнкси?
- Не напоминай, - сказал Шерлок и поцеловал Джона, прежде чем тот успел ответить.
1 апреля 2010 года
Джон не знал точно, который час, но знал, что было еще слишком рано, чтобы рассвело настолько, что можно было бы понять, что он всё еще в постели Шерлока, который продолжает тихо похрапывать ему в левое ухо. Джон обвел большим пальцем его копчик, пытаясь игнорировать пробуждение тех порывов, которые уже привели к тому, что теперь Шерлок сонно прижимался к нему.
- Я руки не чувствую, - прошептал Джон, скользя губами по раскрасневшейся щеке Шерлока.
- Какой? - Шепот Шерлока был нежен, несмотря на то, что еще не до конца проснулся. Джон никогда его таким не видел и вообще еще никогда не наблюдал его в состоянии, отличающемся от настройки по умолчанию «бешеный дервиш». Потрясающе. Всё-таки этот бедняга оказался человеком.
- К сожалению, той, которая нужна.
- Извини, - сказал Шерлок, но не сдвинулся ни на дюйм.
Джон испытал против него экспериментальное оружие, прижавшись губами к синякам на его шее. Шерлок напрягся, словно пытаясь скрыть дрожь, прошедшую по его телу. Удивившись этому, Джон прижался сильнее. Шерлок немного оттаял.
- Хороший признак. Физическая чувствительность — одна из немногих вещей, спасающих от скуки.
- Я думал, для этого у тебя есть никотиновые пластыри, - сказал Джон, представляя, что может сцеловать эти синяки. Сколько шрамов, видимых и невидимых, будет у них через месяц? Через год? Через десять лет, если они зайдут настолько далеко?
Шерлок хрипло рассмеялся, и его длинные пальцы добрались до бедёр Джона.
- Ты лучше.
Джон улыбнулся. Он мог бы справиться со всеми невозможностями, с какими захотел.
- Ты все еще женат на своей работе, или хочешь поменять статус в Фейсбуке?
- Наивно. А что касается моей работы, то ты — ее неотъемлемая часть, Джон Уотсон.
@темы: переводы
-
-
11.05.2011 в 05:05