воскресенье, 31 октября 2010
мой перевод шуточной статьи)) 66 пунктов из жизни фанатов:
www.fanpop.com/spots/sherlock-on-bbc-one/articl...1. если вам скучно. СКУЧНО!
2. если вы ЖЖЁТЕ)))
3. вы размышляете о лучшем способе сломать все кассовые автоматы для спасения вашего душевного здоровья и всего человечества
4. если вы ненавидите эти чертовы автоматы
5. части тела у вас в холодильнике, микроволновке и других кухонных приборах - это совершенно обычное дело
6. то, что в микроволновке или холодильнике находятся части тела, совершенно не раздражает вашего соседа по квартире
читать дальше7. частью ваших методов являются эксперименты с использованием холодильника и микроволновки
8. пороть труп стеком для верховой езды - не только можно, но и нужно
9. вы перерыли уже весь интернет и все магазины в поисках стека
10. оранжевый, если он относится к антишоковым одеялкам - это новый черный
11. на смски у вас стоит рингтон со словами Шерлока: "Ну что? Я в шоке - у меня даже есть одеялко"
12. вам не кажется неправильным взламывать компьютер вашего соседа, потому что вам лень идти в спальню за своим
13. вы начинаете взламывать чужие мобильные телефоны просто, чтобы рассказать, как "неправа" полиция (wrong)
14/ у вас есть домработница, а не домохозяйка
15. джемпера цвета овсянки возбуждают вас сильнее, нежели "Азиатские лесбиянки" по ночному каналу "Плейбой"
16. вам очень хочется добыть синий шарф и носить его везде
17. вы достали свое длинное шерстяное пальто и носите его. в середине лета. с шарфом. и перчатками
18. вы мечтаете, чтоб лето поскорее ушло, поглядывая на свое длинное шерстяное пальто
19. вас преследует неожиданное, иррациональное желание купить и носить шерстяные толстые свитера. в середине жаркого калифорнийского лета.
20. вас преследует неожиданное, иррациональное желание купить и носить сшитые на заказ стильные костюмы. даже если вы просто сидите дома.
21. больше всего вам хочется, чтобы определенные соседи по комнате сорвали друг с друга вышеупомянутые свитера и костюмы
22. вы начинаете срывать одежду со своих друзей в темном бассейне
23. вы срываете свидание вашего соседа по дому, не представляя, как это, должно быть, ужасно
24. вы говорите соседу "приходи как можно быстрее, если можешь" и это начинает означать нечто совершенно другое
25. "асексуал" начинает означать "джон-сексуал"
26. "достань телефон у меня из кармана" начинает означать "я хочу от тебя детей"
27. вы постоянно исправляете чужие грамматические ошибки. громко и вслух.
28. (непереводимо) вы говорите aeroplane, а не airplane
29. вы начинаете говорить на британском английском, даже если живете в самом центре Штатов
30. такси>крыши>гулять
31. вы начинаете подмигивать людям с таким звуком "щелк!"
32. вы пытаетесь выглядеть напыщенным и серьезным, пока пишете какую-нибудь глупость в твиттер с телефона
33. вы страстно отрицаете, что вы психопат и предпочитаете, чтобы вас называли "высокофункциональный социопат"
34. когда вы видете кого-то, похожего на Андерсона, вы велите ему перестать думать, чтобы не понижать айкью всей улицы
35. глупость окружающих реально вас раздражает
36. вы называете вашего брата или сестру "заклятым врагом"
37. когда вы видите человека с длинным зонтиком, вы немедленно думаете, что он может быть опасен
38. вы покупаете зонт, но не пользуетесь им, а просто вертите его
39. револьвер "браунинг" становится любимым инструментом для творчества вашего внутреннего гения или художника
40. еда - это то, чем занимаются "другие"
41. вы настоящий специалист в области музыки, хотя ваша скрипка по-прежнему издает те же звуки, что и замученная кошка
42. вы говорите знакомым, что "Поймаете. Их. Позже"
43. коагуляция слюны после смерти становится ближе к вашей повседневной жизни, нежели место Земли в Солнечной системе
44. вы тратите свою первую зарплату на том "Весь Шерлок Холмс" в твердом переплете
45. вы проводите выходной под знаком Шерлока: идете в большой книжный магазин посмотреть, какие у них есть книги о Шерлоке, затем на Бейкер-стрит в музей Шерлока, в кафе, а затем идете смотреть на игру Шерлока в Вест-энд
46. вы встречаете привлекательного друга и сумасшедшего заклятого врага (не того, который ваш брат) в течение одной недели
47. вы прогуливаетесь по улице, торговому центру или любому публичному месту и начинаете глазеть на людей, пытаясь понять, кто они и как они живут
48. убили бы всех ради сигареты!
49. начинаете заклеивать руки никотиновыми пластырями, уверяя, что "проблема на три пластыря"
50. хотите добыть никотиновые пластыри (неважно, курите вы или нет)
51. выпиваете чашку чая на работе, потому что "проблема на две заварки"
52. вы смотрите передачи, клипы и фанвидео на ютьюбе, страстно желая, чтобы сейчас появились китайцы
53. когда по телевизору показывают криминальную хронику, вам приходится говорить себе "Не смейся! Это место преступления!"
54. вы заканчиваете смски своими инициалами
55. вы скучаете по черепу с уроков анатомии и начинаете присматривать себе новый
56. вы начали считать преступления интересными, а не ужасными
57. вам кажется, что лучший цвет кожи - молочно-белый
58. вы занимаетесь фехтованием
59. вы забываете ненужную информацию
60. начинаете представлять спецэффекты всякий раз, когда смотрите на сообщение или занимаетесь наблюдением
61. складываете пальцы домиком, когда думаете или объясняете
62. в кафе вы оглядываесь вокруг себя, сложив руки, почти не обращая внимание на то, что вам говорит ваш друг
63. вы говорите "элементарно" независимо от того, элементарно это или нет
64. просите кого-то отвернуться, потому что они выводят вас из себя
65. просите приходить в любом случае, даже если неудобно
66. любимая часть тела вашего друга - это тот факт,что он ниже вас.
конец
@темы:
переводы