Я несу бред аккуратно, чтобы не расплескать.
Автор: Phiso
Перевод: Sandy_Martin
Бета: Лунька
Оригинал: phiso-kun.livejournal.com/17292.html
Цикл: Холмс в Хогвартсе
Серия: Этюд в розовых тонах
Кроссовер: Шерлок BBC/Гарри Поттер
Рейтинг: PG
Саммари: жизнь Джона Уотсона всегда была относительно спокойной для маглорожденного, по крайней мере, он так считал. С ним никогда не происходило ничего интересного, и его это устраивало. А потом он повстречал Шерлока Холмса, и всё изменилось.
Дисклеймер: Мне не принадлежит ни одна версия Холмса и ничто, относящееся к Гарри Поттеру. Даже идея Холмса в Хогвартсе не моя. Так что тут всё не мое. Ах да, и еще несколько строчек из сериала «Шерлок» и вебсайтов. Которые тоже мне не принадлежат.
читать дальше
Глава 3. Раны и ожоги
Мир вокруг Джона на секунду замер. Он смотрел на Картера, который держал на руках маленького мальчика. Оба были бледны, но первокурсник был бел, как бумага.
Это был первокурсник-хафлпаффец по имени Джулиус Хальперин.
Он не дышал. Совсем не дышал, нет, грудь не двигалась, лицо было слишком белое, а губы слишком синие…
Затем Джон почувствовал освобождение – словно его засосало в вакуум и вдруг отпустило. Всё стало яснее. Он успокоился и почувствовал, что снова может видеть.
- Уотсон, приготовьте отдельную кровать.
Он не умер, как мы подумали сначала. Он едва дышал, так неглубоко, что невозможно заметить – но он был жив. Просто так казалось.
Джон быстро и ловко заправил кровать – он часто так делал по просьбе мадам Помфри, когда пациент покидал ее палату. Он смотрел, как Картер молча укладывал мальчика, и раздумывал, что же выявят диагностические чары.
Он сжимал и разжимал кулаки, рот пересох, когда он увидел, что медсестра не стала терять время: взмахом палочки осуществила чары, и благодаря годам опыта, сразу увидела и поняла их результат. Это было бы прекрасное зрелище, если бы дела обстояли не так серьезно. Чары целителей падали цветными волнами, яркими четкими полосами на травмированные части тела и мягкими водопадами на жизненно важные органы. Он подумал, что однажды тоже так сможет, но не успел он замечтаться, мадам Помфри сказала:
- Приведи директора.
Меня послали за директором, когда диагностические чары еще не сработали до конца, что было тревожным знаком. Дамблдора никогда не зовут, если дело не принимает серьезный оборот, поэтому я старался идти как можно быстрее. Не думаю, что когда-нибудь я бегал так быстро.
Но, конечно же, на полпути я кое в кого врезался.
- Мама не учила тебя пунктуальности?
Джон попытался отойти в сторону и не врезаться в Холмса, который стоял посреди узкого коридора. В итоге он ударился локтем о каменную стену.
- Я сейчас немного занят, - тяжело дыша, сказал Джон. Рука, которой он держался за стену, онемела. Наверняка будет синяк.
- Я определенно говорил тебе, что мы встречаемся в…
- Слушай, мне плевать, что ты мне там говорил, - бросил Джон. Срочность его задания словно пульсировала у него в венах. Он попытался оттолкнуть Холмса. Тот не сдвинулся с места. – Мне надо к Дамблдору, уйди с дороги!
- К Дамблдору? – Холмс поднял бровь. – Зачем тебе Дамбл…
- На одного человека напали. А теперь отойди! – И, грубо оттолкнув его, Джон понесся по коридору, думая только о кабинете директора.
Смешно. Я думал, там, в коридоре, Холмс был чересчур любопытен, но я ужасно ошибался. Для Холмса это еще не любопытство, а легкая заинтересованность. Любопытство начнется позже.
Хорошо, что Дамблдор был в кабинете, и мы помчались в больничное крыло со всей возможной скоростью. Там оказалось, что Помфри еще не закончила с диагностическими чарами, что еще сильнее меня испугало. Я никогда не видел, чтобы она так долго выясняла, что случилось. Картер Мельбурн и Джиневра Батлер (я узнал ее имя позже) тоже оставались там. Они были взволнованы и как будто слегка не в себе, ожидая, когда же мы придем.
- Директор!
Двое хафлпаффцев резко выпрямились, когда Джон и Дамблдор вошли в крыло. Полы мантии директора впечатляюще развевались у него за спиной. Картер, казалось, был немного рад видеть их, но девочка от их присутствия не успокоилась.
- Картер Мельбурн, - быстро сказал юноша. – И Джиневра Батлер. Мы нашли его… эээ, Хальперина – кажется, его зовут Джулс…
- Джулиус, - мягко поправила его Баттлер, печально глядя на первокурсника.
- Да, точно, Джулиус, - повторил Картер, - мы нашли его…
И тут неожиданно распахнулась дверь, отчего все подпрыгнули.
- У меня идет кровь, - заявил чей-то голос. – И должен заметить, довольно сильно.
И прежде чем кто-нибудь смог хоть что-то сказать, угадайте, кто объявился.
Джон застонал, узнав этот голос.
- Ты, видимо, издеваешься, - прошептал он.
- Уотсон, пожалуйста, займись этим, - напряженно сказала мадам Помфри. Она по-прежнему наводила чары.
Последний раз посмотрев на собравшихся, стоявших с серьезными и сосредоточенными лицами, Джон вышел, напоминая себе, что целители не бьют людей по лицу. По крайней мере, не в больничном крыле.
Оказалось, что Холмс порезал себе руку, чтобы подслушать, что происходит. Вот идиот.
У Джона глаза на лоб полезли, когда он увидел, как Холмс преспокойно стоит посреди больничного крыла, а его левая рука выглядит так, словно он окунул ее в ведро с ярко-красной краской.
- Кровь идет, - сказал он снова, подняв руку и осторожно помахивая ей.
Джон посмотрел на Холмса с открытым ртом.
- Мерлинова борода, что же ты делал?
- Тише, Уотсон, - ответил Холмс, подходя к изумленному гриффиндорцу. – Мы же в лазарете.
- Точно, - саркастически сказал Джон, машинально глядя на протянутую Холмсом руку. – Именно по этому мне надо вести себя тихо, а не потому, что ты хочешь подслушивать. Но все же, как ты это сделал?
- Какая разница? – ответил Холмс рассеянно, растягивая слова.
- Выглядит так, словно ты ее разрезал, - пробормотал Джон, вынимая палочку. Другой рукой он удерживал руку Холмса. Осторожно удерживая кончик над ладонью, он медленно обвел ее по кругу. Кровь исчезала, когда палочка проходила над ней.
Джон вздрогнул. Теперь, когда рана очистилась и он смог ее как следует рассмотреть, он понял, что она очень глубокая. Должно быть, Холмс очень хотел попасть внутрь.
Я не знаю, сколько он услышал и сколько собрал информации, но пытался он много. Он всё пытался сбежать от меня и подобраться как можно ближе к другим, даже когда я лечил ему руку – которая, кстати, выглядела так, словно он взял кухонный нож и решил провести им по линии жизни, словно в какой-то извращенной форме гадания по руке. Хотя, кажется мне, он не любит прорицания, но все же.
- Нашли его… четвертом этаже… не дышал…
- Что… выжжена R…
- Кто бы…? Никто…
- Сиди смирно, Холмс, - сказал Джон сквозь зубы, пытаясь сильнее сжать руку Холмса и не повредить его еще сильнее. – Дай… мне… закончить…
- Спасибо. Можете идти в свою гостиную. О Хальперине позаботятся лучшим образом.
Джон быстро произнес последнее заклинание над рукой Холмса, прежде чем мог снова двинуться и углубить рану сильнее. Холмс злобно зашипел и отошел, но Джон знал, что теперь кожа будет срастаться сама, остальное его не волновало.
Холмс пристально смотрел, как выходят двое шестикурсников, а Джон вернулся к больному, желая узнать, выяснила ли что-нибудь Помфри.
- Ну, как? – спросил он, надеясь получить ответ. Ему не повезло.
- Уотсон… По-твоему, это что-то значит? – Дамблдор указал на “R”, выжженную у мальчика на свитере злыми, тёмными линиями. Подойдя ближе, он увидел, как смешиваются красное и белое. Его глаза распахнулись от удивления, и он отшатнулся. “R” была выжжена прямо на мальчике. Джон в замешательстве помотал головой.
Это самое странное. Он не только был в какой-то странной коме, но на его груди еще было выжжено «R». Я просто ничего не понимаю.
- Вам чем-нибудь помочь? – предложил он, откашлявшись, когда смог отвести взгляд. – Мне не трудно…
- Нет, нет, все нормально, - вздохнула медсестра. – Иди к себе в комнату. Мы продолжим по нашему расписанию.
- С ним все в порядке? В смысле, он…
- Он жив, - заверил его Дамблдор. – И будет жить дальше. Я уверен, если мадам Помфри понадобится помощь, она даст тебе знать.
Джон перевел взгляд с мадам Помфри на Дамблдора и вздохнул, признавая поражение.
- Тогда спокойной ночи, - сказал он в конце концов. Бросив последний взгляд на бледного первокурсника, ужасающе неподвижного на больничной койке, Джон развернулся и вышел – или, по крайней мере, хотел выйти. Вместо этого он внезапно врезался в Холмса.
- Интересно, правда? – спросил равенкловец. Он не отрываясь смотрел на мальчика, лежавшего за спиной Джона. – Зачем нападавшему выжигать на нем букву “R”?
- Ты даже не знаешь точно, что на него напали, - нетерпеливо сказал Джон, хватая Холмса за руку и вытаскивая наружу. Холмс, что удивительно, вытащился.
- Конечно, напали, - сказал он почти покровительственно. – Даже если он болен и впал в кому сам по себе, а это не так, он бы не выжег на себе “R”. Он заранее бы знал, что потеряет сознание, и рассчитал бы время. Кроме того, ты сам это сказал, когда чуть не врезался в меня: «на него напали».
Кто бы стал так нападать на первокурсника?
- Как бы там ни было – иди спать.
Холмс, кажется, очень заинтригован этими событиями. Я не знаю, почему они интересуют его настолько, что он так запросто порезал себе руку. Но признаю, это странно.
Это был длинный день, Читатель. Мне надо идти спать, хотя я не уверен, смогу ли заснуть. Было страшновато подниматься в башню, зная, что где-то свободно разгуливает нападавший. Надеюсь, они скоро узнают, кто это сделал, и всё снова будет нормально.
Надеюсь только, что Вектор не спросит завтра в классе, как прошло занятие…
Фанарт by Athena Ergane
читать дальшеathena-ergane
Перевод: Sandy_Martin
Бета: Лунька
Оригинал: phiso-kun.livejournal.com/17292.html
Цикл: Холмс в Хогвартсе
Серия: Этюд в розовых тонах
Кроссовер: Шерлок BBC/Гарри Поттер
Рейтинг: PG
Саммари: жизнь Джона Уотсона всегда была относительно спокойной для маглорожденного, по крайней мере, он так считал. С ним никогда не происходило ничего интересного, и его это устраивало. А потом он повстречал Шерлока Холмса, и всё изменилось.
Дисклеймер: Мне не принадлежит ни одна версия Холмса и ничто, относящееся к Гарри Поттеру. Даже идея Холмса в Хогвартсе не моя. Так что тут всё не мое. Ах да, и еще несколько строчек из сериала «Шерлок» и вебсайтов. Которые тоже мне не принадлежат.
читать дальше
Глава 3. Раны и ожоги
Мир вокруг Джона на секунду замер. Он смотрел на Картера, который держал на руках маленького мальчика. Оба были бледны, но первокурсник был бел, как бумага.
Это был первокурсник-хафлпаффец по имени Джулиус Хальперин.
Он не дышал. Совсем не дышал, нет, грудь не двигалась, лицо было слишком белое, а губы слишком синие…
Затем Джон почувствовал освобождение – словно его засосало в вакуум и вдруг отпустило. Всё стало яснее. Он успокоился и почувствовал, что снова может видеть.
- Уотсон, приготовьте отдельную кровать.
Он не умер, как мы подумали сначала. Он едва дышал, так неглубоко, что невозможно заметить – но он был жив. Просто так казалось.
Джон быстро и ловко заправил кровать – он часто так делал по просьбе мадам Помфри, когда пациент покидал ее палату. Он смотрел, как Картер молча укладывал мальчика, и раздумывал, что же выявят диагностические чары.
Он сжимал и разжимал кулаки, рот пересох, когда он увидел, что медсестра не стала терять время: взмахом палочки осуществила чары, и благодаря годам опыта, сразу увидела и поняла их результат. Это было бы прекрасное зрелище, если бы дела обстояли не так серьезно. Чары целителей падали цветными волнами, яркими четкими полосами на травмированные части тела и мягкими водопадами на жизненно важные органы. Он подумал, что однажды тоже так сможет, но не успел он замечтаться, мадам Помфри сказала:
- Приведи директора.
Меня послали за директором, когда диагностические чары еще не сработали до конца, что было тревожным знаком. Дамблдора никогда не зовут, если дело не принимает серьезный оборот, поэтому я старался идти как можно быстрее. Не думаю, что когда-нибудь я бегал так быстро.
Но, конечно же, на полпути я кое в кого врезался.
- Мама не учила тебя пунктуальности?
Джон попытался отойти в сторону и не врезаться в Холмса, который стоял посреди узкого коридора. В итоге он ударился локтем о каменную стену.
- Я сейчас немного занят, - тяжело дыша, сказал Джон. Рука, которой он держался за стену, онемела. Наверняка будет синяк.
- Я определенно говорил тебе, что мы встречаемся в…
- Слушай, мне плевать, что ты мне там говорил, - бросил Джон. Срочность его задания словно пульсировала у него в венах. Он попытался оттолкнуть Холмса. Тот не сдвинулся с места. – Мне надо к Дамблдору, уйди с дороги!
- К Дамблдору? – Холмс поднял бровь. – Зачем тебе Дамбл…
- На одного человека напали. А теперь отойди! – И, грубо оттолкнув его, Джон понесся по коридору, думая только о кабинете директора.
Смешно. Я думал, там, в коридоре, Холмс был чересчур любопытен, но я ужасно ошибался. Для Холмса это еще не любопытство, а легкая заинтересованность. Любопытство начнется позже.
Хорошо, что Дамблдор был в кабинете, и мы помчались в больничное крыло со всей возможной скоростью. Там оказалось, что Помфри еще не закончила с диагностическими чарами, что еще сильнее меня испугало. Я никогда не видел, чтобы она так долго выясняла, что случилось. Картер Мельбурн и Джиневра Батлер (я узнал ее имя позже) тоже оставались там. Они были взволнованы и как будто слегка не в себе, ожидая, когда же мы придем.
- Директор!
Двое хафлпаффцев резко выпрямились, когда Джон и Дамблдор вошли в крыло. Полы мантии директора впечатляюще развевались у него за спиной. Картер, казалось, был немного рад видеть их, но девочка от их присутствия не успокоилась.
- Картер Мельбурн, - быстро сказал юноша. – И Джиневра Батлер. Мы нашли его… эээ, Хальперина – кажется, его зовут Джулс…
- Джулиус, - мягко поправила его Баттлер, печально глядя на первокурсника.
- Да, точно, Джулиус, - повторил Картер, - мы нашли его…
И тут неожиданно распахнулась дверь, отчего все подпрыгнули.
- У меня идет кровь, - заявил чей-то голос. – И должен заметить, довольно сильно.
И прежде чем кто-нибудь смог хоть что-то сказать, угадайте, кто объявился.
Джон застонал, узнав этот голос.
- Ты, видимо, издеваешься, - прошептал он.
- Уотсон, пожалуйста, займись этим, - напряженно сказала мадам Помфри. Она по-прежнему наводила чары.
Последний раз посмотрев на собравшихся, стоявших с серьезными и сосредоточенными лицами, Джон вышел, напоминая себе, что целители не бьют людей по лицу. По крайней мере, не в больничном крыле.
Оказалось, что Холмс порезал себе руку, чтобы подслушать, что происходит. Вот идиот.
У Джона глаза на лоб полезли, когда он увидел, как Холмс преспокойно стоит посреди больничного крыла, а его левая рука выглядит так, словно он окунул ее в ведро с ярко-красной краской.
- Кровь идет, - сказал он снова, подняв руку и осторожно помахивая ей.
Джон посмотрел на Холмса с открытым ртом.
- Мерлинова борода, что же ты делал?
- Тише, Уотсон, - ответил Холмс, подходя к изумленному гриффиндорцу. – Мы же в лазарете.
- Точно, - саркастически сказал Джон, машинально глядя на протянутую Холмсом руку. – Именно по этому мне надо вести себя тихо, а не потому, что ты хочешь подслушивать. Но все же, как ты это сделал?
- Какая разница? – ответил Холмс рассеянно, растягивая слова.
- Выглядит так, словно ты ее разрезал, - пробормотал Джон, вынимая палочку. Другой рукой он удерживал руку Холмса. Осторожно удерживая кончик над ладонью, он медленно обвел ее по кругу. Кровь исчезала, когда палочка проходила над ней.
Джон вздрогнул. Теперь, когда рана очистилась и он смог ее как следует рассмотреть, он понял, что она очень глубокая. Должно быть, Холмс очень хотел попасть внутрь.
Я не знаю, сколько он услышал и сколько собрал информации, но пытался он много. Он всё пытался сбежать от меня и подобраться как можно ближе к другим, даже когда я лечил ему руку – которая, кстати, выглядела так, словно он взял кухонный нож и решил провести им по линии жизни, словно в какой-то извращенной форме гадания по руке. Хотя, кажется мне, он не любит прорицания, но все же.
- Нашли его… четвертом этаже… не дышал…
- Что… выжжена R…
- Кто бы…? Никто…
- Сиди смирно, Холмс, - сказал Джон сквозь зубы, пытаясь сильнее сжать руку Холмса и не повредить его еще сильнее. – Дай… мне… закончить…
- Спасибо. Можете идти в свою гостиную. О Хальперине позаботятся лучшим образом.
Джон быстро произнес последнее заклинание над рукой Холмса, прежде чем мог снова двинуться и углубить рану сильнее. Холмс злобно зашипел и отошел, но Джон знал, что теперь кожа будет срастаться сама, остальное его не волновало.
Холмс пристально смотрел, как выходят двое шестикурсников, а Джон вернулся к больному, желая узнать, выяснила ли что-нибудь Помфри.
- Ну, как? – спросил он, надеясь получить ответ. Ему не повезло.
- Уотсон… По-твоему, это что-то значит? – Дамблдор указал на “R”, выжженную у мальчика на свитере злыми, тёмными линиями. Подойдя ближе, он увидел, как смешиваются красное и белое. Его глаза распахнулись от удивления, и он отшатнулся. “R” была выжжена прямо на мальчике. Джон в замешательстве помотал головой.
Это самое странное. Он не только был в какой-то странной коме, но на его груди еще было выжжено «R». Я просто ничего не понимаю.
- Вам чем-нибудь помочь? – предложил он, откашлявшись, когда смог отвести взгляд. – Мне не трудно…
- Нет, нет, все нормально, - вздохнула медсестра. – Иди к себе в комнату. Мы продолжим по нашему расписанию.
- С ним все в порядке? В смысле, он…
- Он жив, - заверил его Дамблдор. – И будет жить дальше. Я уверен, если мадам Помфри понадобится помощь, она даст тебе знать.
Джон перевел взгляд с мадам Помфри на Дамблдора и вздохнул, признавая поражение.
- Тогда спокойной ночи, - сказал он в конце концов. Бросив последний взгляд на бледного первокурсника, ужасающе неподвижного на больничной койке, Джон развернулся и вышел – или, по крайней мере, хотел выйти. Вместо этого он внезапно врезался в Холмса.
- Интересно, правда? – спросил равенкловец. Он не отрываясь смотрел на мальчика, лежавшего за спиной Джона. – Зачем нападавшему выжигать на нем букву “R”?
- Ты даже не знаешь точно, что на него напали, - нетерпеливо сказал Джон, хватая Холмса за руку и вытаскивая наружу. Холмс, что удивительно, вытащился.
- Конечно, напали, - сказал он почти покровительственно. – Даже если он болен и впал в кому сам по себе, а это не так, он бы не выжег на себе “R”. Он заранее бы знал, что потеряет сознание, и рассчитал бы время. Кроме того, ты сам это сказал, когда чуть не врезался в меня: «на него напали».
Кто бы стал так нападать на первокурсника?
- Как бы там ни было – иди спать.
Холмс, кажется, очень заинтригован этими событиями. Я не знаю, почему они интересуют его настолько, что он так запросто порезал себе руку. Но признаю, это странно.
Это был длинный день, Читатель. Мне надо идти спать, хотя я не уверен, смогу ли заснуть. Было страшновато подниматься в башню, зная, что где-то свободно разгуливает нападавший. Надеюсь, они скоро узнают, кто это сделал, и всё снова будет нормально.
Надеюсь только, что Вектор не спросит завтра в классе, как прошло занятие…
Фанарт by Athena Ergane
читать дальшеathena-ergane
@темы: переводы