07.05.2012 в 19:09

Пишет  dakota.):

КАКОЙ ДЛИНЫ ЭТИ РЕСНИЦЫ И ГДЕ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ ЕГО НОГИ

---

23.05.2012 в 22:57

Пишет  Beachcomber..:

да, вот так...

23.05.2012 в 22:43

Пишет  professorjimmoriarty:

23.05.2012 в 22:24

Пишет  Take my hand, John:

---

Перевод: Человек, который никому не нравился. Глава 14/?

Глава 14. Две встречи

Маргарет Истон оказалась так же прекрасна, как ее описывали: чуть выше сестры, с прямой осанкой.Ее темно-каштановые кудри смотрелись шикарнее мышасто-пепельных локонов Кэролайн. Коричневое пальто с меховой отделкой было ей очень к лицу. Только глаза у сестер были одинаковые: круглые, темные и веселые.
- Леди Маргарет, - Джон вежливо кивнул, - приятно познакомиться с вами.
- Взаимно, доктор Уотсон. Кэролайн... много рассказывала о вас.
- Надеюсь, она не выдала все мои тайны, - сказал Джон с — как он надеялся — легким смешком. Он быстро взглянул на Кэролайн.
Леди Маргарет посмотрела куда-то между ними и расправила перчатки.
- Кэролайн, я буду ждать тебя вон в том шляпном магазине через полчаса. Больше времени у нас нет, мы должны возвращаться домой. Не опоздай, - она наклонила голову к Джону. - Поручаю ее вам, доктор Уотсон, присмотрите за ней. Всего хорошего, - и с этими словами она грациозно выпорхнула из чайной.
Кэролайн прислала Джону записку с Тимми, чистильщиком обуви, как только она вместе с Лестрейдами приехала в Лондон.
«Мы с сестрой будем покупать шляпки в понедельник в два часа дня. Сможете ли вы выпить со мной чаю? Маргарет позволит».
- Я подкупила его, чтобы он отнес записку, - хихикнула она, когда они сели за столик, - конфетами и дала ему полкроны.
Джон улыбнулся:
- А сестру вы тоже подкупили?
- Маргарет меня балует.
- Вы же не сказали ей... то есть, она же не думает...
Кэролайн распахнула глаза и торжественно сообщила:
- Я сказала ей, что мы помолвлены.
- ЧТО? - Джон оглянулся на пораженные лица других посетителей, слабо улыбнулся и погладил Кэролайн по руке.
- Не глупите. Я просто сказала ей, что у меня появился друг, и что я вам помогаю. Она невероятно доверяет мне. А сейчас, кажется, мы должны что-нибудь заказать, а я хочу булочку.
Джон засмеялся:
- Иногда вы такой ребенок, - ласково произнес он.

- Итак, расскажите, что вы узнали, - попросила она, как только официантка принесла чай. - Это вы сказали миссис Дарлинг, что у ее мужа были любовницы?
- Да. Должен сказать, она восприняла это совсем не так, как я ожидал.
- Она обсуждала это с моей тетей по телефону все утро. У нас дома в замке нет телефона, а то тетя Элис и моей маме бы позвонила. А так она написала ей длиннющее письмо. Чтобы она хотя бы прочла об этом. А с кем еще вы говорили?
Джон описал свой разговор с Джейн о возвращенных письмах и то, как она направила его к миссис Дарлинг.
- Сегодня утром я встретился с миссис Чарльз, - продолжил он. - У меня удивительно хорошо получается напрашиваться в гости. После долгой бессмысленной беседы и нескольких чашек слабого чая она проболталась, что их проблемы с деньгами скоро закончатся.
- Из-за смерти Андерсона? - спросила Кэролайн взволнованно, обнадеженно и смущенно одновременно.
- Я тоже так подумал и попытался узнать, оттого ли это, что их больше не шантажируют, но когда я спросил, связано ли это как-то со смертью Андерсона, кажется, она вообще его не вспомнила. Нет, она сказала, что они, наконец, свободны от сэра Невилла!
- Сэра Невилла! - воскликнула Кэролайн.
- Да! И я отреагировал так же. Каким-то образом они получили деньги, которыми смогли расплатиться. И она добавила, что это случилось в те выходные, когда произошло убийство.
- Интересно, где они могли добыть денег, чтобы заплатить сэру Невиллу?
- Может, заняли еще у кого-то? Но тогда бы и их тоже пришлось возвращать, а она, кажется, считает, что у них будет достаточно средств, чтобы снова послать сыновей в хорошую школу. В любом случае, к Андерсону это никак не относится. Сомневаюсь, что он им что-то одалживал. Хотя, если это Андерсон изображал Шейлока, теперь им не придется их возвращать... - Он в замешательстве покачал головой. - Нет, она искренне не могла припомнить Андерсона. Если бы их проблемы были связаны с ним, она бы вспомнила.
Несколько минут они молча пили чай.
- А вы узнали что-нибудь от слуг или от членов семьи?
Кэролайн вздохнула и начала вертеть в руке ложечку.
- Боюсь, что немного. Я не могу быть такой смелой, как вы. Я спросила Молли, не знает ли она, кто мог хотеть убить Андерсона, и бедняжка была поражена. Она признала, что Андерсона никто не любил. Даже Салли, которая, видимо, была к нему ближе всех, на самом деле он не очень-то и нравился. Но Салли ненавидит Холмса. Она не стала со мной разговаривать, так что я не знаю, отчего. Только сказала, что он всегда все получал слишком легко и заслужил все, что теперь произошло. - Она печально опустила взгляд.
- Ничего. Шер... Холмс говорил сосредоточиться на гостях. Вы узнали что-нибудь наверху? Спросили тетю, почему она спорила с Андерсоном?
- Да, но она сказала, что это был просто хозяйственный вопрос. Андерсон пролил суп или что-то в этом роде, может, разбил что-то из хрусталя.
Как-то все это не укладывалось у Джона в голове. Кэролайн в тот момент была встревожена и чувствовала, что этот спор был более накаленным, чем обычный выговор слуге. Но это опять относилось к тем вещам, которые Шерлок бы понял лучше. Джон заскрипел зубами от разочарования.
- А ваш дядя, лорд Лестрейд? Вам удалось с ним поговорить?
- Д-да, - Кэролайн снова начала крутить ложечку. - Но он сказал только, что надеется, что все факты станут известны на суде. И что мне не стоит ввязываться в это дело. Это было ужасно, - она скорчила рожу и высунула язык. - Суд в четверг, но вы, наверное, уже об этом знаете. В газетах написано. Дядю Грегори позвали свидетельствовать, и больше никого из нас. Адвокат уже говорил с вами? С дядей Грегори, кажется, говорил, хотя дядю вызвало обвинение.
- Утром я получил от него телеграмму, он просил прийти в его контору сегодня днем. Надеюсь, он попросит меня быть свидетелем. Тогда у меня будет повод вернуться. Я смогу навестить его!
- А это не опасно?
Джон пожал плечами.
- Моя безопасность меня не волнует. Кажется, мы выяснили все, что могли, и ничего не помогло. Нам нужно передать ему информацию. Он поймет, что к чему. Мы просто обязаны передать ему все.

***
Джон сидел в кабинете мистера Марлоува и ждал, пока тот вернется с адвокатом, мистером Дональдсоном. Кабинет поразил его своим аскетизмом — никакого хаоса, который Джон ожидал увидеть на рабочем месте занятого адвоката. На столе лежали четыре идеально ровные стопки бумаг, , а на дальнем краю лежали параллельно друг другу две чернильные ручки.
Когда мистер Марлоув вернулся, с ним был молодой человек с огненно-рыжей шевелюрой. Очень молодой человек. Джон почувствовал укол тревоги. Неужели Колин не мог найти никого получше?
- Доктор Уотсон, - Марлоув представил молодого человека, - это мистер Дональдсон, эсквайр. Как я уже говорил, он будет представлять интересы обвиняемого слуги из Карлтон-холла, мистера Холмса. Вы его помните? Кажется, он был вашим камердинером.
Он обошел стол и сел. Мистер Дональдсон примостился на табурете в углу.
- Да, да, конечно, я его помню. Он довольно... довольно хороший слуга.
- Именно так. Это, кажется, общее мнение о его исполнении служебных обязанностей. На Андерсона тоже мало жаловались. Это был очень хорошо управляемый и уважаемый дом. Вплоть до этих выходных. Не считая убийства, еще и скандал с Дарлингами. Веселенькое времечко, ничего не скажешь. Вы видели его последним, - мистер Марлоув выжидающе замолчал.
- Кого?
Мистер Марлоув говорил так быстро, что Джон едва мог его понять, особенно, учитывая, что вопрос был произнесен, как утверждение.
- Мистера Холмса.
- Да, да, думаю, что именно я.
- Вы сказали полиции, что он ушел от вас в полночь?
- Да, это так. Я могу свидетельствовать об этом. В суде, я имею в виду, если ему... вам понадобится.
«Будь осторожен», - напомнил себе Джон.
- Нет. Это не понадобится. Мы просто просматриваем полицейский отчет, чтобы убедиться, что нам известны все факты. Мы говорили с несколькими гостями и членами семьи. Завтра мы отправимся в Холл снова поговорить с мистером Холмсом и слугами.
Джон вздрогнул.
- Как-то вы поздно решили поговорить со слугами. Суд уже в четверг.
Мистер Марлоув поглядел на него сквозь очки-полумесяцы.
- Я предпочел подождать, пока хозяева не отправятся в Лондон. Я считаю, слуги более склонны к беседе, когда их не отвлекают их обязанности.
«Или страх перед последствиями», - подумал Джон. Возможно, мистер Марлоув был не так уж и плох.
- Также в отчете сказано, что вы осматривали тело в качестве врача, - продолжил мистер Марлоув.
- Да. В воскресенье утром меня разбудил лорд Лестрейд. Я спешно оделся и поднялся с ним на чердак. Мистер Андерсон был мертв уже несколько часов, его задушили его же галстуком и аккуратно уложили на кровать, прикрыв лицо простыней.
Мистер Марлоув пристально посмотрел на него.
- Вы говорите, лицо было прикрыто простыней? Вы уверены? Это не мог сделать лорд Лестрейд или дворецкий мистер Грегсон в знак уважения?
- Не знаю. Но я так не думаю. Они очень настаивали на том, чтобы ничего не менять на месте преступления.
Мистер Дональдсон сказал из своего угла:
- Этого не было в...
- Да, я знаю, - ответил мистер Марлоув.
- Вы думаете?.. - Мистер Дональдсон говорил так же быстро, как Марлоув.
- Определенно возможно. Но не стоит спешить.
- Да. Это добавляет предположение о...
- Именно так, - мистер Марлоув кивнул и начал что-то писать идеально каллиграфическим почерком.
Весь этот обмен репликами произошел так быстро, что Джон едва успел уследить. Кажется, у этих двоих был свой стенографический способ общения. Джон начал выше оценивать их способности помочь Шерлоку.
Адвокат снова повернулся к Джону.
- Когда мистер Холмс уходил, он выглядел взволнованным? Смущенным, злым, несчастным?
«Он оставил меня распаленным после ночи страсти», - подумал Джон. Вслух он сказал:
- Нет, он полностью себя контролировал, как и все выходные. Образцовый слуга, как я уже говорил.
- Спасибо, - кончик пера заскрипел по бумаге. - Это все, доктор Уотсон. Спасибо, что пришли так быстро. Мистер Дональдсон вас проводит.
Марлоув не поднялся и продолжил писать.
Джону хотелось сказать или спросить множество вещей, но все они открыли бы слишком многое о его отношениях с Шерлоком.

@темы: перевод

---

Я прочла очень много фанфиков. Если точнее, то дофига. Если совсем точно, то ДОФИГИЩА. Я начала в 12 лет, а сейчас мне 20. И если кто-то прочел больше, чем я, ему тоже не повезло.
Большая их часть была полной фигней, еще часть - неплохими или хорошими, десяток-другой - гениальными. Почему-то мои самые любимые фанфики из сети потерли, и если б у меня не было привычки сохранять их на диск, было бы куда грустнее. Но щас я эту привычку потеряла, и теряю фанфики навсегда, например, с RSYA, откуда их удаляют, когда я их еще не успела прочесть и даже не запомнила названий, чтобы найти в интернете(( (если вы знаете способ их добыть, скажите мне).
Но я щас не об этом.
Почему большая часть слэша пишется по одному и тому же лекалу? Я открываю все новые фандомы, чтобы наткнуться на то же.
Если в каноне есть герой, который отличается от других, социофоб и одиночка, и при этом обычно брюнет - он почти обязательно гей. Можно представить, что все геи так и выглядят, как гордые социофобы. Другой персонаж, который более близок к обществу, он обычно натурал или би, но постепенно меняет свое мнение и т.д., дальше хеппи-энд. Очень редко случается, чтоб было наоборот. Чтобы вдруг социофоб и брюнет оказался натуралом - ну где вы такое видели, ха-ха)
Причем эти фанфики могут быть любого качества - от фигни до гениальности. Меня просто шаблон удивляет)

з.ы. почему майкрофта играют геи, что об этом было сказано в каноне - выяснить)))))))))

---

Я щас поняла, как ужасно, когда хороший фанфик плохо переводят. С ошибками, опечатками, нерусскими оборотами и вообще хрен знает как. А поскольку сам материал хороший, особенно если высокий рейтинг, людям пофиг и они даже замечаний не делают, только "О, какой хороший фанфик, переводчик молодец!" А что там по три ошибки на строчку - да кого это волнует?
А мне обидно, что русскоязычный читатель получит продукт хуже, чем англоязычный. Кто-то чувствительный откроет, наткнется на все ошибки и закроет, и так и не узнает, что фанфик хороший. А переводить второй раз уже переведенное никто не будет - всем влом да и первый переводчик наверняка прибьет. Так и останется в истории с "он одел штаны".
Ребята, если я вдруг что-то плохо переведу, вы ткните меня носом, не стесняйтесь, я не хочу засорять эфир некачественными переводами.

---

Перевод: Большая игра: вкратце

Название: Большая игра: вкратце
Автор: littlenotebook
Оригинал: littlenotebook.livejournal.com/59011.html
Перевод с элементами пересказа: Sandy Martin
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: крэк, ругательства, слэш, трэш, угар и содомия

Тупой убийца: Я ее вообще не убивал.
Шерлок: Тут холодно.
Тупой убийца: Правда, ты должен меня вытащить.
Шерлок: Э, нет, спасибо.
Тупой убийца: Я не хочу взвешиваться!
Шерлок: Да тебя за одну грамматику надо повесить.
Тупой убийца: ...
Шерлок: ШЕРЛОК, ПОШЕЛ ОТСЮДА!

--ТИТРЫ, ТИТРЫ, ММММ КАКАЯ МУЗЫКА!--
Шерлок: ФИГУРНО СТРЕЛЯЮ ПО СТЕНАМ!
Джон: Что. За. Хрень.
Шерлок: Сценаристы этого сериала читали книги, детка!
Джон: В фильме с RDJ и Джудом Лоу тоже читали...
Шерлок: БА-БАХ!
Джон: Не стреляй в стену!
Шерлок: Ты видел эти тупые обои?
Джон: Ладно, я есть хочу, так что я... ОБОЖЕ ГОЛОВА В ХОЛОДИЛЬНИКЕ!
Шерлок: И чайку завари, хозяюшка!
Джон: Но в холодильнике голова...
Шерлок: Голова должна быть холодной.
Джон: ...
Шерлок: Этюд в Розовых Тонах - тупое название! *ворчит*
Джон: Хватит читать мой блог.
Шерлок: Ты назвал меня "невеждой".
Джон: Не совсем...
Шерлок: Никакого секса!
Джон: Я должен радоваться или огорчаться?
Шерлок: Ограниченное пространство в голове. Земля и Солнце могут идти нахрен... пространственно!
Джон: Это же солнечная система!
Шерлок: Не, не слышал.
Джон: Это начальная школа!
Шерлок: Сам ты начальная школа!
Джон: ...Земля вращается вокруг Солнца.
Шерлок: Я гений и могу делать, что захочу!
Джон: ...
Шерлок: *стервозное лицо*
Джон: ...
Шерлок: *дуется*
Джон: Я ПОШЕЛ!
Шерлок: ...я не этого добивался.
Миссис Хадсон: Хотелось бы с кем-нибудь об этом посплетничать.
Шерлок: *смотрит на Джона в окно* ...Хочу убийство какое-нибудь.
Миссис Хадсон: ЧТО ЗА ХРЕНЬ С МОЕЙ СТЕНОЙ!?
Шерлок: Она сама виновата.

--БАБАХ--
Шерлок: *лицом в пол*

Джон: Я провел ночь у девушки, с которой я "встречаюсь", чтобы сбежать от своего "соседа", потому что он вел себя, как придурок, и я обиделся.
Сара: И ты спал на диване.
Джон: ...это немного по-гейски?
Сара: Ага. Очень.
Джон: Ну ладно, я просто посмотрю телик и... ОБОЖЕ, ВЗРЫВ РЯДОМ С МОЕЙ КВАРТИРОЙ!
Сара: А разве мы не собирались заняться сексом в душе?
Джон: ДА БОЖЕ Ж МОЙ, НАДО БЕЖАТЬ!
Сара: ...надо еще раз обдумать эти отношения.

Шерлок: Доброе утро, Джон, соскучился?
Джон: ...я не волновался... вообще.
Майкрофт: Я сижу с таким видом, как будто я важная шишка.
Шерлок: Вовсе нет, толстячок.
Майкрофт: Люблю тебя.
Шерлок: Ненавижу тебя.
Майкрофт: В общем, сделай для меня одну хрень.
Шерлок: Не-а.
Майкрофт: Серьезно, это важно.
Шерлок: Не-а.
Майрофт: Я БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО!
Шерлок: Иди нахрен!
Джон: Ты сказал что-то пр Корею?
Шерлок: Хороший был секс, Джон? *совершенно не печально*
Майкрофт: Никакого секса у него не было.
Шерлок: Да!
Джон: Как... Погоди...
Майкрофт: Вот, Джон, возьми информацию о деле покойника на рельсах и загадочных потерянных чертежах.
Джон: Погоди... я теперь сволочь?
Шерлок: Угу.
Майкрофт: Я отрекаюсь от тебя.
Шерлок: Нет, это я от тебя!
Майкрофт: *сопит*
Шерлок: *посылает его с помощью скрипки*
Джон: Старая добрая братская вражда.

--Время звонков!--
Шерлок: А поехали в полицейский участок.
Джон: Вовремя.

Лестрейд: У нас для тебя письмо в коробочке.
Шерлок: Только не очередная любовная записка.
Лестрейд: >_>
Шерлок: Женский почерк - это отсылка к Ирэн Адлер?
Джон: *РЕВНУЕТ*
Шерлок: Глядите, розовенький телефон.
Лестрейд: Это уже было две серии назад!
Шерлок: Почему все читают твой блог?
Джон: Я им больше нравлюсь?
Донован: *ржет* Земля вращается вокруг солнца!
Шерлок: *злобно глядит на Джона*
Джон: Чувствую себя в собачьей будке...
Шерлок: Сообщение с пятью пиками и скучная фотка.
Джон: Погоди... тут начинается главный сюжет?
Шерлок: БУМ!

Миссис Хадсон: В моем подвале никого не было, вообще никого, это невозможно.
Шерлок: *хлопает дверью*
Джон: Э... кроссовки?
Лестрейд: В этот раз я - бесполезный левый чувак?
Джон: О боже... заминированные кроссовки.
Шерлок: Они выглядят... ОЙ, ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ!
Мориарти!Дама 1: *шмыгает носом* Привет, красавчик
Шерлок: Эээ... обычно люди как-то по-другому называют меня красавчиком.
Мориарти!Дама 1: Привяжи их к бомбе - и будет точно так же.
Шерлок: Ну нифига себе.
Мориарти!Дама 1: Время загадок! 12 часов, прежде чем я стану плохим мальчиком!
Шерлок: ...этот парень, который ей пишет, явно очень горячий.

--Исследуем кроссовки!--
Джон: О боже, бедная женщина.
Шерлок: Да ну ее нафиг.
Джон: Я должен был прибить тебя.
Шерлок: Можешь передать телефон?
Джон: Он у тебя в пиджаке...
Шерлок: Я просто хочу, чтоб ты подошел ближе и потрогал меня.
Джон: Майкрофт просто зверски закидывает тебя смс.
Шерлок: Скажи ему засверлиться бормашиной насмерть.

Молли: Привет, привет, Шерлок, привет. Понятия не имею, зачем я сюда пришла.
Мориарти!Джим из АйТи: Ой, я случайно зашел, я не знал, что здесь кто-то, кроме тебя, Молли... совершенно... не знал.
Шерлок: *не обращает внимания*
Молли: Это Джим, парень, к которому ты должен меня ревновать, но у меня СОВСЕМ не получается тебя заставить.
Мориарти!Джим из АйТи: Привет, мой заклятый враг!
Шерлок: А? Что?
Мориарти!Джим из АйТи: Да ничего! Просто изображаю гея!
Джон: *РЕВНУЕТ*
Мориарти!Джим из АйТи: Консультирующий Преступник УШЕЛ!
Шерлок: Геееееееей.
Молли: Неправда! Я тебе что, Пугачева, чтобы с ними связываться?
Шерлок: Ну вокруг меня ты давно ошиваешься.
Молли: Что?
Джон: *присвистывает*
Шерлок: Я видел его трусы - он точно гей.
Молли: Не пялься на его трусы!
Шерлок: И он оставил мне свой номер.
Молли: ...хочет помочь с компьютером?
Шерлок: И ты толстая.
Молли: *убегает*
Джон: ...ух ты, жестоко.
Шерлок: Кроссовки?
Джон: Ну....
Шерлок: Ага.
Джон: Не-а.
Шерлок: Ну давай уже! *няшные глазки*
Джон: Э... ретро-80 большие детские кроссовки?
Шерлок: Ах, молодец, дорого!
Джон: Правда?
Шерлок: Нет.
Джон: Ты сейчас будешь произносить свою речь?
Шерлок: Нуууууу, их помыли, отбелили, сменили шнурки, но на подошвах грязь не из нашего города, потому что их хозяин, видимо, умер или что-то вроде того.
Джон: О боже, интрига!
Шерлок: Охренеть, Карл Пауэрс!
Джон: Боже, поворот сюжета!
Шерлок: Мое первое дело, когда я еще был маленьким Шерлоком, а этот парень утонул, и я понял, что это убийство.
Джон: И мы сейчас в такси.

Мориарти!Дама 2: О боже, я все еще привязана к бомбе, а эти циферки тикают прямо перед моим ветровым стеклом!
Майрофт!смс: Займись моим делом! Займись моим делом!
Шерлок: Иди, Джон!
Джон: Я получил детективную работу!

Майкрофт: Серьезно? Я должен сидеть с этим коротышкой?
Джон: Зря ты так!
Майкрофт: В общем... Чувак с планом ракеты исчез, но не купил билет на поезд.
Джон: Загадка!
Майкрофт: Шерлок ведь совсем не работает над моим делом?
Джон: Ага.

Мориарти!Дама 1: Темно...

Шерлок: ОХРЕНЕТЬ, ЭТО БЫЛ ЯД.
Джон: Погоди... мальчика в кроссовках отравили?
Шерлок: Шнурки, я все понял, напиши об этом!
Мориарти!Дама 1: Меня очень заводит то, что ты разгадал загадку. Жду не дождусь сцены в бассейне!
Джон: Погоди, что?

Лестрейд: Бедная глупая дама с пейджером.
Шерлок: Мне так нравится эта игра!
Лестрейд: Черт, это злой... хм... более злой Шерлок.
Шерлок: Снова сигналы, ага, на этот раз 4.
Донован: А я в этой серии только передаю людям разные вещи.
Мориарти!Мужчина 2: Я сказал этому маленькому уроду Карлу Пауэрсу, куда ему засунуть свои насмешки - на дно его уродского бассейна!
Шерлок: Может, сходим в кино или еще куда-нибудь?
Джон: *ревниво кружит вокруг Шерлока*
Мориарти!Мужчина 2: Раз уж ты так выпендриваешься, на этот раз я даю тебе 8 часов, и у тебя сексуальные брюки.
Шерлок: Теперь мне трудно сосредоточиться.
Лестрейд: Брошенная машина в крови!
Донован: Лучше бы ты девушками интересовался.
Джон: Ну да, теперь он изменяет мне с парнем из телефона *ворчит*
Донован: Что?
Джон: А?

Шерлок: О... тела нет, черт возьми. Оооо, безутешная вдова!
Вдова: *шмыгает носом* Мне грустно. Посмотрите, как мне грустно.
Шерлок: О боже, я же такой друг вашего мужа! И я столько всего о нем знаю!
Жена: Э... неееет.
Шерлок: Да. Лживая сволочь.
Джон: Ух ты, тебе бы в актеры пойти.
Донован: РЫБАЛКА!
Шерлок: Он занят!
Джон: *бежит*
Мориарти!Мужчина 2: Просто напоминаю, что я тут хожу, плача, по оживленной улице и вокруг меня летает шестерка.

Шерлок: Здорово, торговец машинами!
Торговец: Я абсолютно не подозрителен и непричастен.
Шерлок: Дашь денежек?
Торговец: Щас, поищи пока подсказки в моем бумажники, пока я ищу мелочь.
Шерлок: Ну, спасибо!
Джон: Погоди...

Шерлок: Занимаюсь наукой.
Мориарти!Мужчина 2: Подсказка! Римский бог!
Шерлок: Тебе просто нравится со мной разговаривать, да? В общем, я не против.
Лестрейд: Итак... пинта крови на сиденье?
Шерлок: Кто-то загорал в Южной Америке с нашим не-покойником!
Джон: Погодииии...
Шерлок: У торговца была тупая линия загара и плечо в крови, потому что он перевозил туда не-покойника.
Джон: Погодииии...
Шерлок: Много колумбийских денег
Лестрейд: Кокаин?
Шерлок: Ну про это я промолчу.
Мориарти!Мужчина 2: СВОБОДА!

--Время кормить Джона--
Джон: А ты никогда не ешь?
Шерлок: Кто, черт возьми, эта страшная тетка в моем телефоне с тремя сигналами?
Джон: О БОЖЕ Я ЗНАЮ ТО, ЧЕГО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ!!! ВКЛЮЧИ ТЕЛИК!
Мориарти!Дама 3: На этот раз у меня слепая старушка. Ба-бам!
Зрители: О боже, он пытается заставить нас сочувствовать!
Шерлок: Итак... в чем твоя мотивация?
Мориарти!Дама 3: Ненавижу смотреть, как ты идешь, но люблю наблюдать, как ты уходишь!
Шерлок: Если это флирт, то мне нравится.
Мориарти!Дама 3: 12 часов!

Лестрейд: Э... значит, Конни Принс умерла.
Шерлок: Время моей мини-лупы!
Лестрейд: Погоди-ка... это что, убийство?
Джон: Оооо, фальшивая рана!
Шерлок: Джонни-бой, иди на охоту за братцем!
Лестрейд: Почему этот подрывник обращает на тебя все внимание?
Шерлок: Ну я же такой милый!
Лестрейд: Знаешь, каждый раз, как ты так странно улыбаешься, я теряю год жизни.

--Смена декораций!--
Джон: ...этот дом такой белый.
Брат-гей: Я очень грустный, потому что моя дорогая и любимая сестрица умерла. Посмотрите - я такой печальный, когда позирую у каминной полки.
Кот: Твои колени - просто рай!
Джон: Э... странный кот.
Мальчик-гей: Привеееет... я так просто зашел, чтобы все меня увидели, прежде чем меня посадят за убийство!
Джон: Странный вонючий кот.
Брат-гей: Давай сядем поближе друг к другу на этом маленьком диванчике, и я расскажу тебе, как мне печально и одиноко.
Джон: Странный пахнущий дезинфекцией кот - о боже, я понял!

Шерлок: Привееееет, а я тут просто тусуюсь с Лестрейдом, чтобы шипперы других пейрингов тоже порадовались.
Лестрейд: Что-что?

Джон: Время фото-бомбы!
Шерлок: Подержи кота, а я потанцую со вспышкой!
Джон: Мне нравится нюхать кошачьи лапы!
Шерлок: ЗЫ - это был не кот.
Джон: Но мы столько танцевали со вспышкой!
Шерлок: Это я троллил фанатов.
Джон: А?
Шерлок: Горничный хотел убить ужасную визажистку, потому что она плохо обращалась со своим братом.
Джон: Ух ты, мыльная опера.
Шерлок: Смерть от ботокса - вот до чего доводит любовь к уколам!
Лестрейд: Кто бы говорил!
Джон: Погоди... ты же знал об этом давно?
Шерлок: Ну даааааа, мне просто нужно было время, чтобы поглядеть на карту и газеты, расклеенные у нас по стене.
Джон: Ах ты, сукин сын!
Мориарти!Дама 3: О боже, этот парень не перестает болтать о том, как ему нравится, как ты...
Шерлок: Хватит информации.

--БА-БАХ--
Шерлок: Ну что ж... значит, 2 в мою пользу и 1 в пользу мистера Любителя Штанов.
Джон: Он организует преступления?
Шерлок: Такой мошенник!
Джон: Хорошее объявление в телефонной книге.
Шерлок: Мне нужен новый заложник!!!
Джон: О. Боже. ТЫ ГРЕБАНЫЙ ЗАСРАНЕЦ!
Шерлок: Что-что?
Джон: Аааааа, люди умирают!
Шерлок: Ну, мы же раскрыли их дела.
Джон: *моргает* *смотрит*
Шерлок: И с каких пор мне должно быть дело до кого-то, кроме тебя?
Джон: Я просто замечтался.
Шерлок: Ну, продолжай мечтать, пока тебя к бомбе не привязали.
Джон: Ну да, привяжут, как же.
Шерлок: Ага! Пип-пип и берег реки.
Джон: Черт возьми, я должен помочь, потому что, если не помогу, я буду противоречить своим собственным словам...
Шерлок: Алё, Лестрейд, вам не попадались мокрые трупы на берегу?

--ЕЩЕ ОДНО МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ--
Джон: О боже, этот чувак толстый.
Лестрейд: Зачем я вообще сюда пришел?
Шерлок: Семь идей - да, я это сказал - семь. Видали?
Джон: Его задушили?
Шерлок: ПОДДЕЛЬНЫЙ ВЕРМЕЕР!
Лестрейд: Погоди... что?
Джон: Будешь выпендриваться?
Шерлок: А когда я не выпендриваюсь?
Лестрейд: Еще кто-нибудь заметил, как я поседел со времен фильма V for Vendetta?
Шерлок: Он одет в форму, у него вымокшие музейные билеты и будильник на часах. Его точно убил голем, да, это имя убийцы, которое мы придумали, и, очевидно, он что-то знал, так что бац, и толстяк мертв. ПОДДЕЛЬНЫЙ ВЕРМЕЕР!
Джон: *хлопает*
Лестрейд: С Новым годом.

Шерлок: Привет, девочка-бомж, держи полтинник.
Девочка: Подрочить тебе?
Шерлок: Информацию о чокнутом киллере.

Джон: А меня послали на задание... снова.
Левая девушка: МЫ ПРОСТО СНИМАЛИ ВМЕСТЕ КВАРТИРУ.
Джон: ...ага.
Левая девушка: Он любил звезды и эээ... Все.
Джон: Хмм... Интересно, будет ли это важно при дальнейшем расследовании?
Левая девушка: Я бы сказала "ага", но, кажется, это не мой текст.
Джон: К профессору Каринс!

--Ух ты... здесь нужен декоратор, если это не особый модернизм--
Дама из музея: Иди работать, ленивая задница!
Шерлок: КАРТИНА ПОДДЕЛЬНАЯ!
Дама из музея: Уф, неееееееет.
Шерлок: Уф, дааааааа.
Дама из музея: Точно нет.
Шерлок: А что ты скажешь по поводу твоего убитого охранника и странного фольклорного киллера?
Дама из музея: Я тебя уволю, придурок!!
Шерлок: Не повезло - я просто надел форму, чтобы лучше выглядеть.
Дама из музея: Ну, выглядишь ты хорошо.
Шерлок: Драматически сбрасываю куртку!
Дама из музея: ...Эта картина выглядит очень маленькой на этой ОГРОМНОЙ белой стене.

Джон: Почему я должен говорить со всеми грустными людьми, у которых умерли любимые?
Шерлок: Если я с ними поговорю, они самоубьются.

Джон: Итааак, твой жених?
Вдова: МОЙ ЖЕНИХ НЕ СТАЛ БЫ ПРЕДАТЕЛЕМ!
Джон: Ой, у меня глаза от капса заболели.
Вдова: В тот вечер он смотрел со мной романтический фильм, прежде чем уйти!
Джон: Может, ему не нравилась Pretty in Pink?
Брат вдовы: Давай быстро узнай, что случилось... потому что это не убйство... это должно быть что-то другое.

Девочка-бомж: Мне грустно стоять на морозе.
Джон: Э... охранник любил звезды.
Шерлок: Ух ты, так же бесполезно, как всегда.
Девочка-бомж: Знаешь, из-за тебя легко попасть в неприятности.

Шерлок: Оооо, летающие слова вернулись.
Джон: Круто, давай погуляем в темноте по страшным переулкам.
Шерлок: Охота на киллеров в темноте - одно из моих любимых занятий!
Джон: Если бы у меня был пистолет, я бы тебя застрелил.
Шерлок: Ну, раз уж ты так просишь. *пистолет*
Джон: СТРАШНАЯ ГИГАНТСКАЯ ТЕНЬ!
Голем: *бежит*
Шерлок: СУКИН СЫН!
Джон: Скоро я буду тебя спасать.

Профессор Каринс: Я люблю перематывать астрономические передачи, чтобы получался противный шум.
Голем: *душит ее*
Шерлок: Я здесь, чтобы спасти этот день... ну, опоздал немного!

--Время мигающего света!--
Шерлок: Хммм... интересно, значит ли это, что он сможет подобраться ко мне?
Голем: РАСПЛЮЩИВАЮ ТВОЕ ЛИЦО.
Джон: Пошел. НАХРЕН. От. Моего. Парня.
Голем: *пинает*
Шерлок: *падает*
Джон: *летит*
Шерлок: Ух ты, какой ты здоровый. В смысле, я тоже не маленький, но рядом с тобой я просто лилипут какой-то!
Голем: Знаешь, ты мне совсем не нравишься.
Джон: *НАПАДАЕТ*
Шерлок: *стреляет*
Голем: *убегает*
Джон: Ну, в общем, мы потеряли колоссальную кучу времени.
Шерлок: "Колоссальную"? Серьезно?

--В этом музее вообще ничего нет. Ну правда, зачем им столько пустого места для одной картины. Драматический эффект искусства!--
Шерлок: ЭТО ХРЕНОВА ПОДДЕЛКА!
Дама из музея: Клянусь, это вовсе не так.
Лестрейд: Я должен просто стоять с озадаченным видом?
Джон: Угадал.
Мориарти!мальчик 4: ...
Шерлок: Подделкааааааааа!
Мориарти!мальчик 4: ...
Шерлок: Что, правда? Как возбуждает!
Мориарти!мальчик 4: СЧИТАЮ!
Лестрейд и Джон: О БОЖЕ, ЭТО РЕБЕНОК, КАК ДУШЕЩИПАТЕЛЬНО!!!
Шерлок: Я ТАК ЛЮБЛЮ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ОТСЧЕТ!
Лестрейд и Джон: *шмыгают носом*
Мориарти!мальчик 4: Я так печально считаю.
Шерлок: Осталось три секунды, и я выиграл. Знаете что? Это звезда! Сверхновая Ван Бюрена! ПОЛУЧИ!
Джон: Погодите, это отсылка к Земле, которая вращается вокруг Солнца?
Шерлок: *РАДУЕТСЯ*

Дама из музея: Я вдруг выгляжу изможденной, и у меня забрали ожерелье. *дуется*
Шерлок: Ха-ха, я такой пугающий.
Лестрейд: А разве не я должен допрашивать?
Дама из музея: В общем, я заказала поддельную картину, а потом этот парень помог ее прославить и все такое!
Шерлок: Кто?
Дама из музея: Но я выгляжу слишком напуганной...
Шерлок: СКАЖИ "МОРИАРТИ", ЧЕРТ ВОЗЬМИ.
Дама из музея: ...Мориарти.
Шерлок: ГОЛ!
Музыка: Я такаааая драматичная.

Джон: Я все еще расследую всякую хрень для Майкрофта.
Железнодорожник: Хреновы хиппи-самоубийцы.
Джон: Недостаток крови?
Железнодорожник: Крови?

Шерлок: Стрелка переключения колеи!
Джон: ...сталкер.
Шерлок: Люблю вламываться в дома.
Брат вдовы: Э... ну да, я убил парня с секретной флэшкой. Он нажрался, я забрал план, потому что я урод, а потом спустил его с лестницы, а потом на поезд... случайно.
Шерлок: Ага.

--И настала ночь!--
Шерлок: Хочу пик номер пять!
Джон: Ха-ха, солнечная система!
Шерлок: Заткнись, я очень серьезно смотрю телевизор.
Джон: В общем, схожу-ка я к Саре, потому что игра с бомбами точно закончилась, и как твой самый близкий человек я в абсолютной безопасности, определенно.
Шерлок: Я подожду, пока ты уйдешь, а потом тайно напишу на свой сайт о флешке.
Мориарти: Да, сцена в бассейне!
Шерлок: Ооо, хорошая идея, встретимся в бассейне!

--О БОЖЕ, БАССЕЙН, БАССЕЙН, О БОЖЕ--
Шерлок: Дорогой, я дома! Принес тебе секретный подарочек!
Мориарти!Джон: Ну, привет, красавчик.
Шерлок: АХРИНЕТЬ, МЕНЯ ЧТО-ТО УДИВИЛО!
Мориарти!Джон: Да... нацепил бомбу на твоего парня.
Шерлок: Я начинаю немного паниковать.
Мориарти!Джон: Люблю символизм и иронию!
Шерлок: Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ С ТОБОЙ ВСТРЕЧАТЬСЯ!
Мориарти!Джон: Плачу... Я могу остановить его чертово сердце, идиот!
Шерлок: СКАЖИ МНЕ ЭТО В ЛИЦО, УБЛЮДОК!
Мориарти: *открывает дверь* ХОРОШО!
Шерлок: Ой блин, в этой серии же было предзнаменование, да?
Мориарти: Я дал тебе мой номер.
Шерлок: Э...
Мориарти: А ты не позвонил.
Шерлок: Э, нет...
Мориарти: Серьезно, надо было позвонить.
Шерлок: Ты же мне звонил!
Мориарти: А ТЕПЕРЬ Я ВЗОРВУ ТВОЕГО ПАРНЯ!
Шерлок: БЛИН!
Мориарти: Это пистолет у тебя в кармане или мне действительно приходится так шутить?
Шерлок: *ПИСТОЛЕТ*
Мориарти: Ха-ха, обманул тебя!
Шерлок: Консультирующий преступник?
Мориарти: Правда, сексуально?
Шерлок: Не-а.
Мориарти: Мы же просто перебрасываемся остроумными шутками!
Шерлок: Нет.
Мориарти: Да.
Шерлок: О да, конечно.
Мориарти: С папочки хватит!
Шерлок: Ух ты, почему в этой серии лучшие строчки у тебя, а не у меня?
Джон: Может, я смогу медленно отползти отсюда, а они не заметят...
Мориарти: Дело в том, что ты должен уйти нахрен с моей дороги.
Шерлок: Эээ... нет.
Мориарти: НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ КРИЧАТЬ, ЭТО СТРАШНО!
Шерлок: Джон, все хорошо? То есть ты привязан к бомбе, это плохо. Но вообще ты как? Клянусь, я не начинаю паниковать сильнее.
Джон: *выражение храброго солдата*
Шерлок: *не может отвести взгляд от Джона*
Мориарти: Чувак, я начинаю вас слэшить.
Джон: А что если мне просто спрыгнуть в бассейн?
Шерлок: Ты можешь забрать секретные планы?
Мориарти: Пф, я могу взять их где угодно.
Джон: ПОЛУЧАЙ, СВОЛОЧЬ! Что теперь будет делать твой снайпер?
Шерлок: *ПАНИКА В ГЛАЗАХ*
Мориарти: Я тебя умоляю, ты думаешь, у меня всего один снайпер?
Красная точка: Зависну-ка я на голове Шерлока.
Джон: ...Вот никогда не получается ничего сделать.
Мориатри: Оставь меня в покое, секси-Холмс.
Шерлок: Как будто ты и правда этого хочешь.
Мориарти: Я тебе СЕРДЦЕ выжгу.
Шерлок: Какое еще сердце?
Мориарти: Вот это, привязанное к бомбе, у меня за спиной.
Шерлок: *закатывает глаза*
Джон: ...Я не могу придумать достаточно осмысленных ругательств, чтобы как следует передать полный ужас моего положения.
Мориарти: Ну ладно, пока-пока.
Шерлок: Я могу тебя пристрелить.
Мориарти: Или нет.
Шерлок: Или могу.
Мориарти: О, но тогда я огорчусь и мы больше не будем играть! А, и мои СНАЙПЕРЫ ТЕБЯ СНИМУТ, АГА!
Шерлок: Это моя строчка.
Мориарти: МОРИАРТИ УШЕЛ! *хихикает*

--Значительная пауза--
Шерлок: О БОЖЕ, ВРЕМЯ СХОДИТЬ С УМА, ДЖОН ДЖОН ДЖОН, ТЫ В ПОРЯДКЕ, ВСЕ ХОРОШО, О БОЖЕ, ДЖОН!
Джон: О, дорогой, я не знал, что для тебя это важно.
Шерлок: ВСЕ. ЕЩЕ. СХОЖУ. С УМА.
Зрители: 0_0
Джон: Ух ты, пришло время мило упасть.
Шерлок: Я все еще нервничаю, и заикаюсь, и дрожу, потому что ты мог умереть, а я волнуюсь о тебе и все такое прямо сейчас *НОЕТ*
Джон: Успокойся, сейчас я устремлю твои мысли в нужное русло гей-шуточкой.
Шерлок: Я чувствую себя лучше, потому что люди - идиоты.
Красная точка: Соскучились?
Мориарти: Я ВЕРНУЛСЯ!
Шерлок и Джон: Вот же ж блин...
Мориарти: Я все равно убью вас моими снайперами, потому что ну вот такой я ДОЛБАНУТЫЙ!
Шерлок: Ну да, а у меня есть пистолет и между нами лежит взрывжилет, сволочь.
Мориарти: Оооооо, о нет, ты не будешь!

--ДРАМАТИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА--
Зрители: Это что, ужасный неприятный клиффхангер?
Моффат: АГА!

@темы: переводы

---

А мне тут гадость про перевод написали. Первый раз. Нет, то есть не то, чтобы совсем первый, но с матом - первый.
Люди вообще перестали о других думать. Мне недавно подруга так нахамила, что я дар речи потеряла, потому что в моем представлении так хамят только тем, кого презирают совсем и считают быдлом, а я надеялась, что она меня уважает.
В интернете все позволяют себе то, что в реале не позволят.
Я знаю, меня считают злой, потому что я даже в интернете чересчур резка. Но порой я не переношу, когда люди лезут не в свое дело или тупят слишком сильно. А уж если меня обидели - ну держитесь.

---

О, разобралась с дизайном, всем спасибо) Стащила тут

Все напомнило давнюю лирушечку, где у меня когда-то был дневник, но там мне было не в лом делать свой дизайн) Но мне уже не 13, и мозг теряет гибкость)

---

А как в дайри ставить дизайн? И есть ли готовые?
Я вообще пофигист по жизни, но без дизайна грустно. В жж-то я над ним трясусь и всегда ищу лучшее, а тут не знаю, что делать

---

Ах да, снова напоминаю о фике, который я бечу, а теперь и соперевожу немного.
www.diary.ru/~sherlockbbc/p175525602.htm

---

Перевод: Человек, который никому не нравился. Глава 13/?

Глава 13. Тайны миссис Дарлинг

Встретиться с Клэр Дарлинг оказалось проще, чем ожидал Джон. Потребовалось только написать письмо с предложением своих врачебных услуг и намеком на то, что он в курсе ее неприятностей. Он чувствовал себя ужасно виноватым. Миссис Дарлинг так отчаянно хотела ребенка, что, вероятно, предложи он ей положить волшебный камень под подушку, она бы охотно согласилась.
- Доктор Уотсон, - сказала она, войдя в субботу днем в его приемную, - меня очень удивило ваше письмо. Вы же были военным врачом? Не подумала бы, что вы хорошо разбираетесь в женских проблемах.
Джон не был совсем незнаком с женским здоровьем, хотя и не таким экспертом, как он описал в письме. В армии были жены военных, которые не очень доверяли местным докторам, и, хотя многие потом обращались к повивальным бабкам во время родов, он консультировал их во время беременности или тяжелых родов. Однажды его даже позвали к жене индийского офицера после того, как роды несчастной продолжались двадцать семь часов. Она почти обезумела от боли и страха, а ребенок, в конце концов, родился мертвым. Мать умерла от заражения крови два дня спустя. Джон ничего не мог сделать.
- Ну, - сказал он, - сначала я вас осмотрю, а потом можем обсудить, что, на мой взгляд, можно сделать.
Позже, когда миссис Дарлинг одевалась за ширмой, Джон рассматривал анализы под микроскопом. Они подтверждали то, что он и так подозревал после завуалированных намеков Джейн Ларкин.
- Доктор Уотсон? - спросила она, выходя из-за ширмы. Клэр Дарлинг была миниатюрной женщиной среднего роста с тонкими светлыми волосами, которые, казалось, вот-вот выскользнут из-под гребней. Она выглядела усталой и изможденной, но видна была в ней какая-то энергия, указывавшая на скрытую силу.
- Пожалуйста, прошу вас, садитесь, - именно для таких разговоров Джон держал мягкие кресла у окна приемной. - Я задам вам несколько вопросов. Сколько вам сейчас лет?
- Сорок один.
- Понятно.
- Я знаю, что заводить ребенка немного поздно, - быстро перебила она его, - но моя тетя родила второго в сорок четыре, и...
Джон взял ее за руку и улыбнулся. Он знал, что ее бездетность не была никак связана с возрастом, но ему нужно было подвести ее к этой теме как можно осторожнее.
- В каком возрасте вы вышли замуж за мистера Дарлинга?
- В тридцать четыре. - Она замолчала и начала разглядывать свои пальцы. Бессознательно она отводила пряди волос от лица и прятала их за уши. - Я знаю... - она нервно посмотрела на него, - знаю, что проблема не в нем.
- Что? - удивленно переспросил Джон.
Она снова посмотрела на свои руки.
- У него есть ребенок. Дочь от... от непристойной женщины. Он оплачивает ее образование, чтобы она могла стать гувернанткой.
- Вы не знаете... знал ли ваш муж нескольких таких непристойных женщин?
- Нет... то есть, да. До того, как мы поженились, но я сказала ему, что это должно прекратиться, если мы поженимся. Я знаю женщин, которые смогли бы... стерпеть такое, но я не могу.
Джон кивнул.
- У вас были выкидыши?
- Да, - ответила она тихо и печально.
- Сколько?
- П-пять.
- Понятно. И ни одна беременность не продлилась долго? - Он старался говорить как можно мягче.
- Одна... Одного ребенка я доносила до четырех месяцев, и была так счастлива, потому что думала... я правда думала... - Ее слова затихли, и она заплакала.
Джон протянул ей свой платок, он держал несколько чистых в приемной специально для пациентов.
- Доктор Уотсон, - она взглянула на него, и он снова увидел на ее лице эту упрямую решимость, - пожалуйста, скажите, что вы думаете.
- Миссис Дарлинг, мне нелегко сообщать вам это. У вас заболевание — заболевание, которое может влиять на способность иметь детей. Боюсь, что у вас сифилис. Из того, что вы рассказали о поведении вашего мужа до брака, я могу сделать вывод, что вы, скорее всего, заразились от него. Эта болезнь... в какой-то мере это благословение, что у вас нет ребенка... - Выражение на лице миссис Дарлинг остановило его.
- Сифилис? Но я никогда... - Она замолчала и помрачнела. Ее выражение испугало его. Он ожидал слез, истерики, заранее положил в карман нюхательные соли, но эта ледяная ярость... Она покачала головой и вдруг резко рассмеялась. - Та инфекция и лечение. Лечение!
- Что произошло? Пожалуйста, миссис Дарлинг, расскажите. Как давно вы заразились, как вы думаете? Необходимо сейчас же начать лечение. В нем используется ртуть, и получены очень хорошие результаты после использования сальварсана...
Она холодно посмотрела на него.
- Когда мы вернулись после медового месяца, я чувствовала себя очень плохо. Мой доктор сказал, что это инфекция, которую я подхватила за границей. Он «лечил» меня пилюлями. И он до сих пор дает мне «витамины».
Джон кивнул. До этого он удивлялся, почему ее собственный врач не диагностировал симптом.
- Ну, раз вы получаете лечение...
- О да. Деликатность моего доктора. Несомненно, это мой муж попросил его держать все в тайне. - Миссис Дарлинг закрыла лицо руками. - Какой же дурой я была! Какой дурой... - Она снова взглянула на него. - Я, образованная, умная женщина, попалась на такую ложь. С лечением или без — я ведь никогда не смогу родить ребенка, так?
Джон подтвердил. Нет, он не стал бы лгать ей про то, про что ей и так лгали.
- Нет. Полагаю, ваша матка была так повреждена после первого заражения или, возможно, первого выкидыша, что вы никогда не сможете выносить ребенка.
- Понимаю, - она начала собирать сумочку и надевать перчатки.
- Миссис Дарлинг, на вас обрушилось ужасное потрясение. Может, заварить вам чаю, позвать кого-нибудь посидеть с вами? Вы можете подождать здесь столько, сколько вам понадобится, чтобы собраться.
- Собраться? Я абсолютно собранна. Этот человек... этот человек разрушил мою жизнь. Он много лет давал мне ложные надежды и наблюдал, как каждая смерть уносила частичку моей души. И сговорился с врачом держать все в секрете, чтобы защитить себя. Нет, я полностью собранна. Я разрушу его жизнь в ответ. С сегодняшнего дня ему будет некуда идти. У него не будет ни денег, ни друзей. Я об этом позабочусь. Пусть ищет утешение со своими грязными женщинами. Ноги его в моем доме больше не будет.
Она поднялась, и Джон тоже встал. Он не ожидал такого гнева — возможно, горе, но не такое яростное желание мести. Хотя он не знал, как эта информация может помочь Шерлоку.
В передней она обернулась.
- Доктор Уотсон, скажите, что подтолкнуло вас к тому, чтобы предложить мне ваши врачебные услуги? Сплетни слуг? Неужели все знают о моем муже? Ведь очень мало кто знал о моих потерях и почти никто не знал о болезни, кроме ближайших друзей.
Джон был в замешательстве. Он не хотел предавать доверие Джейн и не хотел лгать этой женщине, которую и так уже использовали те, кому она доверяла.
- Один человек предположил, что... что, возможно, вашего мужа шантажировали.
- То есть, возможно, он никогда и не бросал своих шлюх. Спасибо за честность, доктор Уотсон. Думаю, мы больше не встретимся.
С этими словами она выбежала из его дома на улицу, где ее ждала машина.

***
К утру понедельника Джон записал все, что знал об обвинениях мужа миссис Дарлинг в измене, смерти Андерсона и аресте Шерлока. Вопрос был в том, была ли связь между этими событиями, а ответа он не знал.
Кроме непосредственных членов семьи, которых Джон поручил Кэролайн, в списке подозреваемых Джона остались только Чарльзы. Нужно было их навестить.

@темы: перевод

---

Перевод: Человек, который никому не нравился. Глава 12/?

Глава 12. Снова вопросы без ответов

В четверг Кэролайн снова навестила Шерлока и принесла ему корзинку с чистой рубашкой и бельем. Она не могла приходить каждый день — это вызвало бы подозрения.
Охранника она отослала с той же легкостью, что и в понедельник, и, когда он ушел в конец коридора, прошептала:
- Там салфетка. На дне корзинки.
Шерлок отодвинул завернутые в бумагу сэндвичи. «Салфетка» оказалась письмом от Джона.
«Дорогая леди Кэролайн!
Кажется, пропавшие письма были возвращены владельцам. Возможно, наш друг сможет понять, как и почему. Встретился с замечательной Джейн Ларкин, и у нас была весьма познавательная беседа. Интересно, не было ли у интересующего нас джентльмена приятелей, друзей или доверенных лиц.
Местное благотворительное общество предложило свою помощь. Они должны скоро быть на месте.
Надеюсь также побеседовать с миссис Дарлинг. Джейн особенно ее упоминала. С радостью приму любой совет, который вы можете мне дать.
По-прежнему надеюсь увидеть вас, когда вы приедете в Лондон. Передайте нашему другу, что я также надеюсь вскоре увидеть и его.
Искренне ваш,
Джон Уотсон»
Прочтя письмо и положив его обратно в корзинку, Шерлок задумался, позабыв о сэндвиче, лежавшем у него на коленях.
- Как ты думаешь, что все это значит? - спросила Кэролайн.
- Письма были возвращены, - задумчиво проговорил он.
- Это не похоже на шантаж, - отметила девушка.
- Да, совсем не похоже. Если бы меня шантажировали, думаю, я взял бы письма и уничтожил бы их вместе со своим. Почему же он потрудился вернуть остальные?
- Добрый самаритянин? - предположила Кэролайн.
- Который убил Андерсона, чтобы добыть их?
Нахмурившись, Кэролайн приняла его возражение.
- А что если... - Шерлок начал размышлять вслух, - здесь действует не один человек?
- Убийца и какой-то сообщник? Ты думаешь, доктор Уотсон имел в виду именно это?
- Нет, наверное, он думает, мог ли убить Андерсона сообщник, а не тот, кого он шантажировал. А я думаю вот что — может быть, убийца и вернувший письма действовали совершенно по отдельности? Я раньше не мог понять некоторых деталей. Убийство было жестоким и хладнокровным, но тело лежало с накрытым лицом — в знак уважения.
- Но это значит, что второй человек знал, что Андерсон уже убит, и ничего не сделал по этому поводу. Просто забрал письма.
- Точно. Возможно, эти двое вообще не были сообщниками, но оба хотели убрать Андерсона со своего пути. Первый — убийца — наверное, не знал о письмах или знал только о своем.
- Затем вошел второй человек, увидел, что Андерсон мертв...
- Прикрыл ему лицо, начал искать свои письма, обнаружил чужие — неважно, знал он о них или нет — и забрал их себе, чтобы облегчить жизнь другим жертвам! Загадка становится очень интересной, - воскликнул Шерлок. - Если бы в полиции был настоящий детектив, а не обычный фараон на должности детектива, это дело действительно стоило бы расследовать.
Кэролайн заметила, что Шерлок весь засветился при этих словах. Казалось, на мгновение он забыл о том, что его жизнь висела на волоске — так его обрадовала загадка, над которой можно было поломать голову.
- Как ты думаешь, что Джейн могла рассказать о миссис Дарлинг? - спросила она.
Шерлок взглянул на нее.
- Не знаю. А вы?
- Жаль, что мы должны быть так осторожны в письмах. Неужели он имеет в виду, что шантажировали именно ее?..
- Или мистера Дарлинга? Знаете... одна горничная как-то говорила, что мистер и миссис Дарлинг не могут... - он запнулся, не зная, насколько прямо он может говорить с леди Кэролайн.
Она посмотрела на него.
- Можешь сказать это. Они не могут иметь детей. Она ведь даже была беременна. И не один раз.
- Правда? И ни разу не выносила, - они оба замолчали. Потом Шерлок наконец развернул сэндвич и добавил:
- Ну, предоставим доктору Уотсону решить эту загадку самостоятельно.

***
- Я мистер Марлоув, эсквайр, ваш адвокат. Защищать в суде вас будет мистер Дональдсон.
Шерлок кивнул.
- Прошу прощения, но кто вам заплатит? У меня нет денег.
- Общество все оплатит, - продолжил Марлоув — казалось, вопрос Шерлока его удивил. Это был смуглый мужчина среднего роста, но из-за худобы казавшийся выше. Хотя он двигался медленно и осторожно, словно боялся что-нибудь разбить, скорость его речи была просто пулеметной. Небольшие очки-полумесяцы казались тонкой линией на узком лице.
- А, эээ... что это за Общество?
Мистер Марлоув достал из портфеля лист бумаги и пробежал еговзглядом.
- Общество по судебной защите домашних работников. Я предполагал, что вы сами к ним обратились.
- Нет, должно быть, это были мои... друзья или родные. Наверное, моя мать, - видимо, именно об этом говорилось в письме Джона. Джон как умный человек понял, как нанять ему защитника не от своего имени.
Марлоув посмотрел на Шерлока поверх очков, но продолжил.
- Итак, мы исходим из того, что вы считаете себя невиновным?
- Да. Потому что это так и есть. - Шерлок заметил, что кончик языка Марлоува был черным.
- Разумеется, разумеется. Но я должен был спросить, - Марлоув встряхнул чернильную ручку и что-то записал на бумаге. Шерлок попытался разглядеть, что.
- Что вы думаете о моем деле?
Марлоув задумчиво посмотрел вдаль и рассеянно лизнул кончик пера.
- Ну, улики довольно случайные. Но в полиции думают, что у вас был мотив. - Вдруг он взмахнул пером в сторону Шерлока. - Был у вас мотив?
- Он мне не нравился. Полагаю, мне это и припомнят. Мы часто ругались — и только.
- Хорошо, то есть плохо, но хорошо знать об этом. Знаете, как говорится — предупрежден, значит вооружен.
- Я ничего не мог получить в случае его смерти, особенно смерти. Если бы его уволили или он ушел сам, меня могли бы повысить, но также могли и нанять кого-то другого. Думаю, любой скажет вам, что я не настолько безрассуден, чтобы совершить такой необдуманный поступок. Я бы прекрасно знал, что подозрения падут на меня.
- Угу, - кивнул Марлоув и продолжил писать. - Но у вас была возможность. А что вы можете сказать о мистере Диммоке? Он мог желать смерти мистеру Андерсону?
- Думаю, что не больше и не меньше, чем я.
- Но только вы и он могли быть в том коридоре ночью, не считая двух мальчиков, верно? - Марлоув перестал писать и пронзительно посмотрел на Шерлока.
- Да, - ответил Шерлок. Он взъерошил свои кудри. После четырех дней в тюрьме растрепанные волосы были последним, что его волновало.
«Вот в чем вопрос, не так ли? Даже если забыть о моем мотиве и найти чужие мотивы, только я и Диммок могли это сделать. Комната мистера Грегсона находится внизу. Миссис Норрис и миссис Тернер могут заходить на мужскую половину, если кто-то из слуг болен, но ни одна горничная не пойдет туда, так же, как я или Диммок или даже мистер Грегсон не пойдем на женскую. Так кто это мог быть? Кто-то из семьи или гостей. Все снова возвращается к ним, так? Кто-то, кого не беспокоил приход в комнаты к прислуге».
Шерлок поведал о своей теории пропавших писем. Мистер Марлоув внимательно выслушал его и испещрил свой листок заметками.
- Шантаж определенно может быть мотивом для убийства и может заставить кого-то рискнуть и прийти в комнаты прислуги к Андерсону. А вы точно уверены, что ничего не слышали и не видели?
- Да. Боже, хотел бы я, чтоб это было не так, - Шерлок засмеялся. Мистер Марлоув смотрел выжидающе. - Если бы я что-то услышал, я мог бы спасти Андерсону жизнь, а не обвиняться сейчас в его убийстве.

@темы: перевод

---

Тут мне моя дорогая бета sKarEdприслала ссылку на арт к фику, который я переводила - "Очень холодное дело", если помните такое)
www.diary.ru/~Sherlock-BBC-art/p174112708.htm
Мне понравился.
Сам фик тут
www.diary.ru/~sandy-martin/p144023567.htm

---

кажется, тут я еще этого не выкладывала))

Обнаружила, что летом пыталась написать фанфик
Кроссовер "Хауса" с "Мастером и Маргаритой". Кажется, местами немного смешно. Но глупо вообще-то)

"
...Тут приключилась вторая странность, касающаяся одного Берлиоза.Он внезапно перестал икать, сердце его стукнуло и на мгновенье куда-то провалилось, потом вернулось, но с тупой иглой, засевшей в нем. Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось тот час же бежать с Патриарших без оглядки. Берлиоз тоскливо оглянулся, не
понимая, что его напугало. Он побледнел, вытер лоб платком, подумал: "Что это со мной? Этого никогда не было... сердце шалит... я переутомился. Пожалуй, пора бросить все к черту и в Кисловодск..."
И тут знойный воздух сгустился перед ним, и соткался из этого воздуха прозрачный гражданин престранного вида.На маленькой головке жокейский картузик, клетчатый кургузый воздушный же пиджачок... Гражданин ростом в сажень,но в плечах узок, худ неимоверно, и физиономия, прошу заметить, глумливая.
Жизнь Берлиоза складываласьтак, что к необыкновенным явлениям он не привык. Еще более побледнев, он вытаращил глаза и в смятении подумал: "Этого не может быть!.."
Но это, увы, было, и длинный, сквозь которого видно, гражданин, не касаясь земли, качался перед ним и влево и вправо.
Тутужас до того овладел Берлиозом, что он закрыл глаза. А когда он их открыл, увидел, что все кончилось, марево растворилось, клетчатый исчез, а заодно и тупая игла выскочила из сердца.
- Фу ты черт! - воскликнул редактор, - ты знаешь, Иван, у меня сейчас едва удар от жары не сделался! Даже что-то вроде галлюцинации было, - он попытался усмехнуться, но в глазах его еще прыгала тревога, и руки дрожали.

Хаус открыл папку с делом очередного пациента.
- Мужчина, пятьдесят пять лет, редактор журнала. Сердечная недостаточность, галлюцинации... Зачем это лежит на моем столе?
Он поднял глаза на свою команду.
- А что это вы все такие бледные? Форман, извини, я не о тебе.
Кэмерон, Форман и Чейз стояли напротив него, словно оцепенев.
- Понимаете... - начал Чейз.
- Дело в том, что... - сказала Кэмерон, - пациент попал в аварию, но в скорой удалось его спасти, а теперь...
- В общем, у него исчезла голова,- закончил Форман, который действительно единственный сохранял естественный цвет лица.
Хаус заметно оживился.
- А вот теперь уже интересно, - сказал он и поднялся из-застола с маркером в руке. - Дифференциальный диагноз для пропавшей головы?.. Ну,что вы молчите? - спросил он через минуту полной тишины. - От чего у людей пропадают головы?
- От того, что все получают то, что заслужили, - послышался незнакомый голос за его спиной.
Хаус обернулся.
Перед ним стоял незнакомый человек.
Впоследствии, когда, откровенно говоря,было уже поздно, разные учреждения представили свои сводки с описанием этого человека. Сличение их не может невызвать изумления. Так, в первой из них сказано, что человек этот был маленького роста, зубы имел золотые и хромал на правую ногу. Во второй -- что человек был росту громадного, коронки имел платиновые, хромал на левую ногу. Третья лаконически сообщает, что особых примет у человека не было.
Приходится признать, что ни одна из этих сводок никуда не годится.
Раньше всего: ни на какую ногу описываемый не хромал, и росту был не маленького и не громадного, а просто высокого. Что касается зубов,то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой - золотые. Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет он лихо заломил на ухо, под мышкой нес трость с черным набалдашником в виде головы пуделя. По виду -- лет сорока с лишним. Рот какой-то кривой. Выбрит гладко. Брюнет. Правый глаз черный, левый почему-то зеленый. Брови черные, но одна выше другой. Словом — иностранец.

- Кстати, вы верите в Бога, доктор Хаус? - спросил он.
- Кто вы и что вы здесь делаете? - удивился Хаус.
- Вы родственник или знакомый нашего пациента? - Кэмерон попыталась сменить испуганное выражение лица на выражение «я-так-вам-сочувствую» и сделать дрожащий голос чуть более милым.
- Не совсем, - сказал незнакомец. - Но я живу в его квартире.
- Это бывает в наше время, -заметил Хаус. - Вы в последнее время не замечали за ним странностей?Пропадающих частей тела? - И заметил шепотом команде: - Почему я должен задавать все эти вопросы?
- Так вы не верите в Бога, доктор? - снова спросил визитер.- Вы атеист?
- Да, я атеист. Мы все здесь атеисты, - ответил доктор Хаус.- За исключением этого блондина, в Австралии более сильны первобытные верования.
- А хотите, я вам докажу, что Бог есть?
- Многие уже пробовали. Лучше не пытаться. Так что, вы ничего не знаете, что могло бы помочь...?
- Все просто: в белом плаще...

Хаус выслушал рассказ посетителя со скучающим выражением на лице.

- Так, к пропадающей голове и галлюцинациям прибавьте бред,- сказал Хаус команде. - И это явно либо заразно, либо они подцепили это в одном месте. Проверьте их квартиру. А где наш гость?
Но незнакомец исчез так же внезапно, как и появился.
- И способность проходить сквозь стены.

Хаус и Уилсон сидели в кафетерии и обедали. Точнее, обедал Хаус, а Уилсону обедать было уже нечем.
- Ты знаешь, что если пациенты проходят сквозь стены, то проблемы скорее у врача, а не у них? - заметил Уилсон.
- Ну... по крайней мере, это точно не рак, раз ты с этим не сталкивался, - задумчиво сказал Хаус.
Тут в кафетерий вошел человек.

- Если это тоже знакомый нашего пациента, в чем я почему-то не сомневаюсь, - сказал Хаус, - я представляю, какие заросли в этой загадочной квартире...."

жаль, не помню, в чем сюжет-то был))

@музыка: placebo - come home

@темы: фанфики

---

Перевод: Слепой банкир: вкратце

Название: Слепой банкир: вкратце
Автор: littlenotebook
Оригинал: littlenotebook.livejournal.com/58753.html
Перевод с элементами пересказа: Sandy Martin
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: крэк, ругательства, слэш, трэш, угар и содомия

Су Лин: Я азиатка и провожу чайную церемонию.
Парень из музея: Сходим на свидание?
Су Лин: Я тебе не гейша!
Парень из музея: Ну, в моих фантазиях вполне себе гейша.
Су Лин: Я же китаянка!

--Пробираясь по подвалу в темноте--
Су Лин: О БОЖЕ СТАТУЯ!
Зрители: Да ну нах это начало, хотим Мартина и Бенедикта!
Шерлок: Просите, и дастся вам!

--ТИТРЫ. Да мы же в Лондоне! Ну... на случай, если вы забыли--
Джон: Я просто пошел в магазин.

Шерлок: ОХРЕНЕТЬ, ДРАКА НА МЕЧАХ С КАКИМ-ТО ЛИЦОМ АРАБСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ!

Джон: Я в магазине, расплачиваюсь!

Шерлок: ОН В ПЛАТКЕ, НАВЕРНОЕ, ЕГИПТЯНИН, НЕ ЗНАЮ!

Джон: Да хренова машина, отдавай мою еду, пока я тебе морду не сломал.

Шерлок: ПОЛУЧАЙ, ГАД!
(Зрители: э... кажется, я вижу, когда ты не бьешь его по-настоящему...
Шерлок: ТСС!)

Джон: Я несчастный, иду домой.
Шерлок: Вообще ничего не произошло.
Джон: А что за царапина на столе?
Шерлок: Ты не заметил меча под стулом, но увидел на столе царапину?
Джон: Я не купил ничего, потому что автомат меня ненавидит.
Шерлок: ...
Джон: Мне нужны деньги.
Шерлок: Конечно, папочка тебя спонсирует.
Джон: Как мило, спасибо - погоди, что?
Шерлок: Возьми карточку и купи мне еды, женщина!

--Прошло время... видимо--
Джон: Я вернулся с покупками!
Шерлок: *стащил твой компьютер, чтобы проверить е-мейл от одного урода*
Джон: ВТОРЖЕНИЕ В ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО!
Шерлок: Пароль "шерлок отсоси мне" слишком простой.
Джон: ...у меня был другой пароль.
Шерлок: А теперь этот.
Джон: *ОТБИРАЕТ*
Шерлок: *дуется*
Джон: Тааак... можно одолжить у тебя де...
Шерлок: ПОРА ИДТИ В БАНК!

Джон: Так мы пришли за деньгами для меня или я, как всегда, просто иду за тобой без причины?
Шерлок: Конечно же, второе.
Джон: блин.

Банкир-засранец: Привеееееет, Шерлок, мой старый и ненастоящий друг.
Шерлок: Как дела, придурок?
Банкир-засранец: О боже, нашел себе парня?
Джон: *бьется головой о стену*
Банкир-засранец: Чувак, в университете Шерлок был тем еще козлом.
Шерлок: Ага, как ты сейчас.
Банкир-засранец: С ним никто не спал.
Шерлок: Твоя мама так не думает.
Банкир-засранец: ХА... э...
Шерлок: Ну что, много девиц затащил в постель в своих кругосветных поездках?
Банкир-засранец: Ты, сволочь, ты что, разглядывал мою задницу в поисках пятен спермы?
Джон: Он только что сказал "сперма"?!
Шерлок: Не-а, поболтал с твоей секретаршей.
Банкир-засранец: Я все равно считаю, что тебе нравятся парни.
Шерлок: Так чего ты хочешь-то?
Банкир-засранец: Там у нас в одном кабинете краска на стене.
Шерлок: ...краска.
Банкир-засранец: Да, на портрете.
Шерлок: ...просто краска?
Банкир-засранец: Да, желтая краска.
Шерлок: Ты позвал меня из-за дурацкой краски? Что это за тупое дело такое?
Банкир-засранец: Э... тут все заперто, так что никто не мог войти, а на нашей видеозаписи пропущена всего минута, и все очень таинственно.
Шерлок: Уже интереснее!
Джон: А я вообще ничего сейчас не делаю.
Банкир-засранец: Так что расследуй это, а я тебе заплачу.
Шерлок: Да мне нахрен не сдались твои деньги.
Джон: МНЕ! МНЕ!
Банкир-засранец: Так я их себе оставлю?
Шерлок: Да ради бога.
Джон: ...я передам чек, спасибо.

Шерлок: *ВРЕМЯ ПРЫГАТЬ ПО ОФИСУ, КАК ЧОКНУТЫЙ*
Служащие: ...что за хрень? ...ооо клевая задница.

Шерлок: Это сообщение для китайского чувака. Я спер табличку с его именем.
Джон: Погоди... как ты узнал о поездках банкира и надписи краской для китайского чувака?
Шерлок: Даааааа, подпитай мое эго и я буду нагло улыбаться!
Зрители: *ТАЮТ*
Шерлок: Ну, я думал, не стащить ли мне часы у этого урода, поэтому заметил перепутанную дату, а краску использовали поздно ночью, так что это для китайца с разницей во времени. Я выиграл!
Джон: С тобой хоть кто-нибудь спал в универе?
Шерлок: ЗАТКНИСЬ, Я ИЗРЕКАЮ ГЕНИАЛЬНОСТИ! Мы идем к нему в квартиру.
Джон: Выходит, нет.

Шерлок: Здравствуй, девочка, могу я перелезть через твой балкон?
Девочка из квартиры: Это эвфемизм?
Шерлок: Я строю милые рожицы.
Девочка из квартиры: Поднимайся, малыш.

Шерлок: *вламывается в квартиру* Нашел покойника! Давайте откроем бутылку из этого огромного количества шампанского!
Джон: Значит, самоубийство?
Шерлок: Скорее не самоубийство!
Джон: А похоже.
Шерлок: В прошлый раз не было, и в этот не будет.
Джон: Туше.
Шерлок: Ты не француз!

Не!Лестрейд: Что вы, блин, тут делаете?
Шерлок: А ты кто такой? Где моя личная полицейская боксерская груша?
Не!Лестрейд: Не придет, так что заткнись нафиг.
Шерлок: Ничего, тебя я быстро поимею.
Джон: Я надеюсь, не в буквальном смысле?
Шерлок: ...
Не!Лестрейд: Итак... самоубийство?
Джон: Это мы уже проходили.
Не!Лестрейд: Погоди...
Шерлок: Да никакое это нафиг не самоубийство.
Не!Лестрейд: А я говорю, что да, прекрати.
Шерлок: Дырка в голове справа.
Не!Лестрейд и Джон: ...э...
Шерлок: Он левша.
Не!Лестрейд и Джон: ...э...
Шерлок: Да что вы за дебилы такие! Да здесь буквально все слева. Я могу перечислить, но не хочу занудствовать.
Джон: А я думаю, что хочешь.
Шерлок: Кофейный столик, кружка, розетки, телефон, ручка, нож для масла, ОТВЯЖИТЕСЬ!
Не!Лестрейд: Что-то ты мне не нравишься.
Шерлок: Пуля влетела через окно, малыш.
Не!Лестрейд: Ты мне еще меньше нравишься.
Шерлок: Почему ты не идешь работать свою тупую работу? ДРАМАТИЧЕСКИ УХОЖУ ОТСЮДА!
Джон: *выбегает*

Шерлок: Чувак, твоего китайского Ван Куна убили!
Банкир-засранец: Нет.
Джон: А мы думаем, что убили.
Банкир-засранец: Я слышал, это было самоубийство.
Шерлок: *разбивает зеркало*
Банкир-засранец: Ладно, только не забывайте о той фигне про взлом и краску на стене.
Джон: Ой, давай его себе оставим?
Шерлок: Я щас кого-то убью!

Левый лысый чувак: О БОЖЕ Я УБЕГАЮ В УЖАСЕ!

--В дом, вверх по лестнице, закрыть дверь, В БЕЗОПАСНОСТИ!--
Левый лысый чувак: О БОЖЕ Я СОВСЕМ НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ!

Парень из музея: Куда делась гейша?
Музейный босс: Уехала.
Парень из музея: Но есть все эти причины, по которым она не могла уехать, и она же еще не сходила со мной на свидание.
Музейный босс: Шоб ты сгорел.

Парень из музея: *расследует*

--Ух ты, смотрите, Чайна-таун! Сколько стереотипов...--
Парень из музея: ОСТАВЛЯЮ ЗАПИСКУ!

--Собеседование--
Джон: Ура, в моей жизни появилась женщина!
Сара: Ты сексуальный солдат - работай на меня!
Джон: Я согласен.

--Дом - там, где твое сердце... *кхм*--
Шерлок: РУЧКУ, ЖИВО.
Джон: Ага.
Шерлок: *ловит не глядя*
Джон: Выпендреж.
Шерлок: Как прошло собеседование?
Джон: Там была очень сексуальная девушка.
Шерлок: *РЕВНУЕТ*

Джон: Что у нас по сюжету?
Шерлок: Покойник №2
Не!Лестрейд: Ненавижу свою работу...
Шерлок: ОБЫСК В КВАРТИРЕ, ЧАСТЬ 2!
Джон: Ну хоть в этот раз не вламываемся...
Шерлок: Черный лотос - это что, новый тренд?
Джон: Э... Я забыл, видели ли мы такой у первого покойника. Упс. ЛАДНО, ХРЕН С НИМ.
Шерлок: Убийца умеет лазать по стенам!
Не!Лестрейд: Человек-паук?
Джон: Кажется, это единственная хорошая реплика у тебя в этой серии.

Шерлок: ПОШЛИ В БИБЛИОТЕКУ... потому что мне почему-то нравится эта книжка.
Джон: Да! Наконец-то я что-то сделал - там за книгами краска!
Шерлок: Тааааак... мы должны расшифровать этот код.
Джон: Что, ты его еще не знаешь, мистер Суперумник?
Шерлок: ПОРА ПОСОВЕТОВАТЬСЯ!
Джон: 0_0
Шерлок: С вандалом.

Раздражающий мальчик с баллончиком: Нравится мой нарисованный коп?
Шерлок: Глянь на прикольную фотку у меня в телефоне!
Раздражающий мальчик с баллончиком: Что это за хрень?
Шерлок: О БОЖЕ, ЭТО СВЯЗАНО С УБИЙСТВОМ, ЭТО ВАЖНО!
Раздражающий мальчик с баллончиком: Ясно, ладно, хорошо... умное лицо.
Шерлок и Раздражающий мальчик с баллончиком: ШУХЕР! КОПЫ! БЕЖИМ!
Джон: А?
Копы: Ты сильно арестован.
Джон: Вот же ж блин, я крайний теперь!

Парень из музея: Я грущу.

Шерлок: Где ты был?
Джон: Я НА ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЗОЛ!
Шерлок: Пора браться за расследование!
Джон: С тобой никто никогда не переспит.
Шерлок: Погоди, что?

Секретарша: Ну, он занимался всяким и еще делами... и всяким... и ездил в разные места... *опускает глаза*

Шерлок: Оооо, Чайнатаун!
Джон: Йоу, я нашел адрес магазина в ежедневнике Лысого.
Шерлок: ...так просто? Я завис...
Джон: Смотри, тот же символ на этой чашке.
Шерлок: ...так просто найти? Я завис...
Джон: Может, это...
Шерлок: ПРЕКРАТИ ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ, ЭТО ЦИФРЫ! ЦИФРЫ, Я СКАЗАЛ!
Джон: ...

Стерва из Черного Лотоса: А я вас незаметно фотографирую...

Джон: Едааааааааа.
Шерлок: КОНТРАБАНДА! Все как у Джеймса Бонда.
Джон: ...Без русских?
Шерлок: Китай - это новая Россия.
Джон: Так почему умерли эти два чувака?
Шерлок: Сперли какую-то фигню.
Джон: Сволочи.
Шерлок: СМОТРИ, ВАЖНАЯ КВАРТИРА!
Джон: Серьезно, как ты понял, что она относится к делу? По мокрому телефонному справочнику? Это уже...
Шерлок: Вламываюсь в дом, часть 2!
Джон: Э... Я тут подожду?
Шерлок: Ух ты, милая квартирка! Тут всякие бусики и прочее!
Джон: Эй, впусти меня.
Шерлок: Интересно, опасно ли тут...
Джон: Впустиииииииии меня! *ноет*
Шерлок: Окно было открыто... это значит - ОЙ БЛИН, МЕНЯ ДУШАТ!
Джон: Впусти. Меня.
Шерлок: Меня душат! Джон, помоги!
Джон: Ненавижу тебя!
Шерлок: *сглатывает* До конца не умер. О, у меня тоже есть черный лотос.
Джон: ЧТО ЗА ХРЕНЬ?
Шерлок: Привет, извини, *ХВАТАЕТ ВОЗДУХ* ее тут нет.
Джон: Тебя что, душили?
Шерлок: Нет.

Парень из музея: Нашли мою гейшу?
Шерлок: Куда ты ее дел?
Парень из музея: У нее есть кое-что внизу.
Джон: В этом я не сомневаюсь.

Шерлок и Джон: ОБОЖЕ КРАСКА НА СТАТУЕ!
Су Лин: Теперь вы понимаете, почему я испугалась.
Раздражающий мальчик с баллончиком: Привет, это снова я, я нашел вашу краску.
Джон: Ненавижу тебя!

Стерва из Черного Лотоса: Крадусь, прячась в твоей тени.

Джон: Да тут дохрена краски.
Раздражающий мальчик с баллончиком: Смотри, желтая.
Шерлок: ЛЮБЛЮ НАМЕКИ! Пойдем погуляем в темноте... тут неподалеку... понимаешь, поищем краску где-нибудь... в каком-нибудь месте...

Джон: Я нашел ее на стене, я победил!
Шерлок: Черт, почему не я? Перестань выпендриваться!
Джон: Я прямо как собака-ищейка.
Шерлок: Я ДОТРАГИВАЮСЬ ДО ТВОЕЙ ГОЛОВЫ И КРУЧУ ТЕБЯ!
Зрители: О БОЖЕ, прикосновения, мой мозг!
Джон: Э... я сфотографировал, потому что у меня есть здравый смысл, спасибо.
Шерлок: Цифры!
Джон: Как. Же. Я. Устал.

Парень из музея: У нее есть чайники.
Шерлок: Значит, она прячется в музее.
Су Лин: Ой, мои чайнички, детки мои, у меня нет никакой личной жизни!
Шерлок: Забрал твой чайник.
Су Лин: ШПИОН!
Джон: Извините, он любит все драматизировать. *про себя* чертова дива.

Су Лин: Послушайте мою историю, углубляющую сюжет, о китайской преступности и о том, как я перевозила контрабандой наркотики, и как я спаслась, и это очень грустная история, а моего брата теперь зовут пауком, и плак-плак, хнык-хнык, поглядите, у меня есть татуировка.
Джон: Это заняло битых десять минут сериала... *ЗЕВАЕТ*
Су Лин: *ЭМО-ЛИЦО*
Стерва из Черного Лотоса: Время бумажных цветов, ага!
Шерлок: Окей, хватит с нас эмо, можешь перевести?
Су Лин: Это цифры!
Шерлок: Да, я знаю, дура. О чем они?
Су Лин: Ну, есть книга...

--ВЫКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ--
Су Лин: Вовремя прервали.
Шерлок: БЕГАЮ ВОКРУГ!
Джон: Черт, наверное, я не должен оставлять тебя одну, раз они хотят тебя убить...

Шерлок: ПРОДОЛЖАЮ БЕГАТЬ, ОБОЖЕ, ТУТ СТРЕЛЯЮТ!
Джон: Черт... Я должен спасти совершенно не моего парня, не умирай тут пока!

Шерлок: НЕ ПОЛОМАЙТЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ АРТЕФАКТЫ!
Джон: А ТЕПЕРЬ Я БЕГУ!

Су Лин: Вот черт, играет драматическая напряженная музыка. Похоже, я сейчас умру.
Брат-азиат: Ага.
Су Лин: Я поговорю по-китайски, потому что это так... многозначительно... и вообще...
Брат-азиат: Я тебя застрелю. Ба-бах.

Джон: Ой, мы не защитили девушку, которая могла помочь нам в продвижении сюжета, потому что бегали вокруг и ничего не делали. ФЭЙЛ.
Шерлок: Да ладно. Смотри, еще один черный цветочек в мою коллекцию!
Джон: ПРОЩАЙ, СОВЕСТЬ!
Не!Лестрейд: О чем ты говоришь, чокнутый?

Шерлок: Привет, Молли, можно на трупы посмотреть?
Молли: О боже, привет, о боже... Привет... *шепотом* Хочу на тебя наброситься.
Шерлок: *улыбается* У тебя милая прическа. *хмурится*
Молли: Пошли глядеть на трупы!

Шерлок: Смотри, татуировки!
Не!Лестрейд: ...ага.

Шерлок: КНИИИИИГИИИИИ!!!!
Джон: Это все что, правда произошло за одну ночь!?

Шерлок: Смотри! Китайский антиквариат!
Джон: И мы наконец нашли последнюю сюжетную зацепку.
Миссис Хадсон: Приняла участие в серии!
Шерлок: Пора повеселиться в обществе книг!
Джон: Я.Тебя.Ненавижу.
Не!Лестрейд: Я ничего не делаю в этой серии.

Шерлок: Я еще не сплю!
Джон: О черт, пора идти на работу к сексуальной девушке!

Сара: А что с этой линией?
Секретарь: Твой новый миленький доктор работает хреново.

Джон: *восхитительно спит*
Сара: *хочет его трахнуть*
Джон: О... прости, что я хреново работаю.
Сара: Что, допоздна был с девушкой?
Джон: С парнем.
Сара: Что?
Джон: А ПОШЛИ НА СВИДАНИЕ!

Шерлок: Так. Много. Книжек.
Джон: Как дела? Сегодня я доказываю, что я натурал!
Шерлок: Ты. Я. Свидание. Сегодня.
Джон: Извини, у меня гетеросексуальное свидание.
Шерлок: ХРЕНОВ ИЗМЕНЩИК!
Джон: ...
Шерлок: Своди ее в китайский цирк.
Джон: Э... Нет.

Сара: Ух ты! Китайский цирк!
Джон: Веселое свидание!
Кассир: Три билета?
Шерлок: Привет, ребятки.
Джон и Сара: Свидание испорчено!
Шерлок: Привет, я парень твоего парня.
Сара: ...урод.
Джон: Пожалуйста, ради бога, оставь меня в покое!
Шерлок: Это связано с делом, так что никаких свиданий.
Джон: А я хочу свидание.
Шерлок: Нет, дело. Китайский цирк? Все китайское связано между собой!
Джон: Я ХОЧУ СВИДАНИЕ!
Шерлок: Раньше ты говорил по-другому.
Джон: Хочу свидание С ДЕВУШКОЙ.
Шерлок: Блин.
Джон: ХОЧУ ПЕРЕСПАТЬ С КЕМ-НИБУДЬ!
Сара: Ээээээй!
Шерлок: *ВЗГЛЯД СМЕРТИ*

--Пора посмотреть на цирк--
Стерва из Черного Лотоса: Узнаете меня в этом прикиде?
Шерлок: Да ну, я это уже видел. Фигня.
Джон: Этот эпизод с песком, стрелой и прочим длится ВЕЧНО!
Сара: Я вообще нужна в этой сцене?
Шерлок: Уу, он спасся. *дуется* Хочу больше смертей.
Джон: Интересно, будет ли это важно еще в этой серии.

Шерлок: *прокрадывается за кулисы*

Джон и Сара: О, акробаты. *обнимаются*

Шерлок: Я краску нашел!
Левый китаец: МОЯ УБИВАТЬ ТВОЕ ЛИЦО!
Шерлок: АХХХХХХХХ! СНОВА СЦЕНА ДРАКИ!
Занавес: Сволочи, слезьте с меня!
Джон: О БОЖЕ ШЕРЛОК В БЕДЕ, НАДО СПАСАТЬ!

Шерлок и Джон: Ой, мы, кажется, проигрываем!
Сара: ОТВАЛИ ОТ МОЕГО ПАРНЯ! *лупит*
Джон: *swoon*

Не!Лестрейд: Как это все раздражает.

Сара: Э... время бойфренда?
Шерлок: Да.
Джон: Нет.
Шерлок: Вали отсюда!

Джон: Сейчас найду поесть... или нет...
Сара: Так ваши картинки краской - это кодовые числа, которые означают слова?
Шерлок: Ага... погоди - как..?
Сара: Смотри - на картинке перевод. ХА! Получил?
Шерлок: Черт, ненавижу, когда идиоты бывают полезны.
Джон: А?
Шерлок: Су Лин тоже была полезна! Я ушел в музей, ПОКА!

Немецкие туристы: ОЙЙЙ!
Шерлок: Погодите-ка, я только что врезался в нужный для сюжета предмет!
Немецкие туристы: Фы не можете красть нашу книгу!
Шерлок: Я говорю по-немецки - конечно же, могу.

Джон: Таааак, хочешь, закажем что-нибудь?
Сара: Кухня у вас отвратительная.

Шерлок: Перевод занимает экранное время!

Джон: Ооо, довольно рано постучали, это не могут быть никакие неприятности.

Шерлок: А я тут все перевожу.

Джон: Что-то ты не похож на доставщика... может, это...
Левый китаец: *хрясь по морде*
Джон: Нехорошо как-то. *падает*

Шерлок: Наконец перевел все. Эй, Джон, я адски умный и все понял, не доходя до музея!

--РОКОВАЯ КРАСКА НА ОКНАХ--

Шерлок: О черт, моего парня украли... Спешу на помощь!

Джон: О боже, как голова трещит...
Стерва из Черного Лотоса: Произношу глупую поговорку.
Джон: АХРИНЕТЬ, СТРАННАЯ КИТАЯНКА В ПЕЩЕРЕ!
Сара: Ммм... У меня кляп во рту.
Джон: Вот дерьмо.
Стерва из Черного Лотоса: Итак, ты Шерлок Холмс.
Джон: Э... нет.
Стерва из Черного Лотоса: Банковская карта.
Джон: Одолжил!
Стерва из Черного Лотоса: Чек!
Джон: Я его просто храню!.. пока не обналичу.
Стерва из Черного Лотоса: Билеты в цирк.
Джон: Хватит копаться в моих вещах!
Стерва из Черного Лотоса: Ты сам это сказал в той сцене!
Джон: Да е...ть мою жизнь!
Стерва из Черного Лотоса: Фальшивый выстрел, ха-ха.
Джон: Я чуть не описался, сволочь!

Шерлок: обоже обоже обоже где же они, мне нужна карта, обоже!!!

Стерва из Черного Лотоса: У меня крутые байкерские перчатки.
Джон: ...надо перестать ходить повсюду за Шерлоком и я больше не буду попадать в такие ситуации.
Стерва из Черного Лотоса: Где моя чертовски дорогая заколка?
Джон: ДА ОТКУДА Ж Я ЗНАЮ!!!!
Сара: А можно я уже пойду?
Стерва из Черного Лотоса: Я убью твою девушку.
Джон: Почему только китайская стерва думает, что я натурал!?
Сара: О БОЖЕ, ВОЗВРАЩЕНИЕ КОПЬЯ!
Стерва из Черного Лотоса: Эту сцену убийства я подсмотрела у Джеймса Бонда!

Шерлок: Мое такси медленно едет.

Стерва из Черного Лотоса: Драматична.
Сара: Боюсь.
Джон: В панике!
Стерва из Черного Лотоса: Цветок для девушки.
Джон и Сара: *хныкают*
Шерлок: А вот и я спешу на помощь!!!
Стерва из Черного Лотоса: Чоооо!?
Джон: ГДЕ ТЫ БЫЛ ВООБЩЕ НАХРЕН!?
Стерва из Черного Лотоса: Погоди... ты кто?
Шерлок: Я Шерлок Холмс.
Джон: Да!
Шерлок: Джон вообще на меня не похож.
Джон: Да!
Шерлок: Он очень маленький.
Джон: ...да.
Шерлок: Я, конечно, уверен, что он прекрасный любовник и вообще, но он не я.
Джон: Да... погоди, что?
Стерва из Черного Лотоса: Я тебя пристрелю!
Шерлок: Ты попадешь в стену!
Сара: Э. Я тут все еще в смертельной опасности!
Шерлок: *надирает кому-то задницу*
Джон: *качается на стуле*
Стерва из Черного Лотоса: *линяет*
Шерлок: *его душат... опять*
Джон: *продолжает качаться и падает*
Сара: Серьезно? Я сейчас погибну от китайского копья?
Шерлок: *дышит... не получается*
Джон: *сбивает фиговину с копьем и закалывает левого китайца!!!* Я победил! Победа за Джоном!
Шерлок: Черт, прекрати затмевать меня!!!
Сара: Самое. Ужасное. Свидание.

Не!Лестрейд: Я по-прежнему ничего не делаю в этой серии.
Шерлок: Это потому, что всем на тебя плевать и ты не Лестрейд. Видишь, тебя даже обозначают именно так.
Не!Лестрейд: ...чтоб меня.
Джон: Почему нам еще не вернули нашу нормальную полицейскую поддержку?

Шерлок: Так у вас был роман?
Секретарша: Ага.
Шерлок: И он привез тебе подарок, который сейчас у тебя в волосах?
Секретарша: Ага.
Шерлок: Кстати, он стоит где-то газиллион фунтов.
Секретарша: ПОШЛА НАФИГ ЭТА ДЫРА, ВСЕМ ПОКА! Я БОГАТАЯ СТЕРВА!

Джон: Ну что, все хорошо, что хорошо кончается?
Шерлок: Это что, из Диккенса?!
Джон: Но полиция же точно найдет всю эту банду и все будет клево! Я такой оптимист.
Шерлок: *фейспалм*

Стерва из Черного Лотоса: Э, извините, что все испортили. Мы же не знали, что этот Шерлок такой урод.
Смс!Мориарти: Стерва, ты уволена!
Стерва из Черного Лотоса: Извините! Клянусь, я не выдам вашу анонимность!
Смс!Мориарти: Конечно, после того, как мой киллер сделает свою работу
Стерва из Черного Лотоса: Погодите - что?

--БАЦ!--

@темы: перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

---

Перевод: Человек, который никому не нравился. Глава 11/?

Глава 11. Другие гости: Джейн

- А, доктор Уотсон, хотите получить еще один урок танцев?
Было одиннадцать часов утра, и Джейн Ларкин была в бледно-зеленом кимоно, украшенном вышивкой персикового цвета. Волосы ее были распущены. Без макияжа она выглядела старше, чем казалась в свете газовых рожков Карлтон-холла. Хотя в ее гостиной были электрические лампы, она приглушила их с помощью шарфов, и комната утопала в красноватом свете. Она села в мягкое кресло с наклонной спинкой и нагнулась к Джону, чтобы прикурить сигарету.
Теперь, когда он и вправду пытался кого-то расспросить, Джон чувствовал себя очень неуверенно. Он не продумал свои слова, надеясь, что они придут сами в течение разговора. Все, что он знал — что он должен узнать о каких-то письмах, которые были у Андерсона, а теперь пропали. Зачем кому-то понадобились эти письма?
- Спасибо, что согласились принять меня. Наверное, я сразу перейду к делу. Как вы знаете, в доме лорда и леди Лестрейд был убит лакей.
- Да, и арестовали другого лакея, того миленького. Жалко.
- Да, в общем, второй лакей, тот, которого обвинили, был моим камердинером в эти выходные, и я вполне уверен, что он не убийца. Думаю... я достаточно хорошо его узнал, пока он... эээ... помогал мне, и я считаю его очень честным человеком.
Джейн подняла аккуратно выщипанную бровь и затянулась сигаретой.
- Вы ужасно доверчивый.
- Вообще-то нет... но я хорошо разбираюсь в людях. Я все-таки военный врач.
- Так вы думаете, что он невиновен, - немного резко сказала она. - Но при чем здесь я?
Джон перевел взгляд на узор на турецком ковре.
- Раз уж вы спрашиваете, буду откровенен. - Он снова посмотрел ей в лицо. - Андерсон был не очень приятным человеком. Он... у него были мои письма, которые я хотел вернуть. И поскольку я его не убивал, предполагаю, что это сделал кто-то другой по той же причине.
Сказать, что письма принадлежали ему, было рискованным ходом. Он не знал, попадется ли она на эту удочку.
К его превеликому удивлению, Джейн запрокинула голову и громко, от души захохотала.
- Я уверена, что у вас много секретов, доктор Уотсон. Они ведь есть у всех? Но думаю, что бы ни происходило, у Андерсона не было никаких ваших писем.
- Что? Были. Они...
- Нет, не было. - Она покачала головой. - Я знаю, потому что мое письмо вчера было мне возвращено с запиской, в которой было напечатано «Теперь Вы в безопасности». Вы ведь это хотели узнать? Было ли у него что-нибудь против меня? Я полагаю, что и вы получите свои письма, если тот, у кого они сейчас, не настроен отрицательно именно к вам.
Джон с изумлением посмотрел на нее.
- Вам вернули письма?
- Одно письмо — да, как я и сказала.
Он был поражен.
- Вы говорите, записка была напечатана? Это необычно.
- Думаю, что да. Я была очень рада получить письмо обратно и не обратила на это внимания.
- Но... выходит, Андерсон вас шантажировал?
Джейн зажгла другую сигарету от окурка первой.
- Да. Скользкий был тип. Он и раньше пытался. Угрожал, что покажет моему мужу некоторые письма и счета из отеля. Я не заплатила, и он показал, но муж рассмеялся ему в лицо. - Она помолчала. - Вскоре после свадьбы мы с Томом поняли, что несовместимы в том, что касается спальни, хотя во всем остальном прекрасно ладим. Поэтому мы пришли к соглашению. У него свои увлечения, у меня — свои... К сожалению, один... человек, которого я знаю, неосторожно подписал письмо не именем, а прозвищем, под которым он известен в определенных кругах. - Она бессознательно потеребила вышивку на халате. - Для меня оказаться в центре скандала было бы несчастьем — хотя Оскар Уайльд сказал, что «хуже того, что тебя все обсуждают, может быть только то, что тебя не обсуждают» - а для этого человека это была просто катастрофа.
После паузы она с грустной улыбкой добавила:
- В общем, к сожалению, я была готова заплатить. Мы договорились обсудить это в воскресенье утром, но, как вы знаете, он уже не мог прийти на эту встречу. Конечно, когда он умер, я начала волноваться, что письмо попало в чужие руки. Насчет полиции я не переживала. Вряд ли письмо их заинтересовало, но я не знала, были ли у Андерсона сообщники. Ведь он же откуда-то достал его, а своей горничной я доверяю так же, как вы доверяете тому камердинеру.
- Могу я увидеть это письмо? И записку?
Она снова запрокинула голову и засмеялась.
- Ради бога, доктор Уотсон! Обжегшись на молоке, на воду дуют. Смотрите сколько хотите, если у вас это получится. - Она махнула в сторону камина. - Безопасность важнее сантиментов.
Джон понимающе кивнул. Благодаря откровенности Джейн он и так узнал куда больше, чем ему было известно до этого. И, возможно, она могла стать его помощницей в этом деле. Может, была какая-то ссора между Андерсоном и этим другим человеком?
- Вы сказали, что у него было только одно ваше письмо. Не знаете, кто еще из гостей мог попасться в его ловушку?
- О чем, по-вашему, говорят между собой женщины? Вряд ли я могла сказать «О, леди Элис, ваш лакей меня шантажирует. Не знаете ли вы кого-нибудь, кто попал в такое же затруднительное положение?» - Она неодобрительно посмотрела на Джона.
- Нет, конечно же, нет. Вы были очень откровенны со мной, благодарю вас за это. Произошла ужасная несправедливость, и я ищу хоть что-то, что поможет восстановить честное имя невиновного человека. Я просто надеялся, что вы знаете что-то об этом. Еще раз благодарю за уделенное мне время.
Джон встал и собрался уходить.
- Доктор Уотсон...
Он обернулся:
- Да?
Казалось, она о чем-то размышляла.
- Возможно, вам стоит разузнать что-то о прошлом Миллера Дарлинга. Их деньги принадлежат его жене, и он многое потеряет, если оно будет предано огласке .
- Что именно?
- Любовницы. И не одна. Он до сих пор содержит нескольких в Лондоне. Я знаю, Клэр верит в то, что он изменился, но если честно, я в этом сомневаюсь. Такие мужчины редко меняются, - она грустно улыбнулась, - уж я-то знаю.
Джон снова сел и наклонился к ней.
- Кто-нибудь еще? Что угодно, все, что придет вам в голову.
Она снова пристально посмотрела на него сквозь табачный дым.
- Сэр Невилл? - предположил Джон. - Даже представить не могу, какие тайны он может скрывать.
- Хм. Я точно не стала бы утверждать, что он не может быть убийцей, но я не знаю даже, будет ли он волноваться, если его тайны станут известны.
- Какого рода тайны?
- Толком не знаю. Какие-то темные финансовые сделки, разорения других. Я в этом не разбираюсь.
- Как с мистером и миссис Чарльз?
- Кажется, вы все схватываете на лету.
- А лорд и леди Лестрейд или их родные?
- Не могу представить, что они могли сделать что-то дурное, - она улыбнулась. - Леди Лестрейд прекрасная женщина, и их брак кажется идеальным, разве что ей с родственниками не повезло. Хотя конечно, никогда нельзя точно знать, что происходит между двумя людьми, когда их никто не видит.
- А их дети, полагаю, слишком молоды, чтобы что-то совершить...
- Да, я так думаю. Луизу и ее жениха вы видели. Никаких проступков. Сибил и Джонатан еще малы. И я никогда не слышала сплетен о Питере или Элизабет. Она замужем за адвокатом, но опять-таки, ни намека на скандал. К тому же их не было в доме в эти выходные.
Джон засмеялся.
- Остается тетя Агата.
Джейн со смехом кивнула.
- Нет, не могу представить, чтобы она хоть раз совершила поступок, невозможный в приличном обществе. Или смогла стерпеть его от других.
Они оба засмеялись.
Джейн взяла себя в руки.
- Нет, я все же думаю, что, скорее всего, это Дарлинги.
Джон, вдруг помрачнев, начал смотреть на огонь.
- Да, но как мне к ним подобраться? Если мистер Дарлинг что-то скрывает, он вряд ли будет мне очень рад. Особенно, если он получил свои письма обратно, как и вы.
Джейн закусила губу и постучала ногтем по шкатулке с инкрустацией, стоявшей перед ней на столе.
- Не стоило мне об этом говорить.
- Обычно за такими словами следует еще один рассказ.
- Клэр Дарлинг хочет родить ребенка. Уже много лет. Если... если вы хотите... завоевать ее расположение, вы могли бы использовать вашу профессию. Я бы не стала этого говорить, но... думаю, что проблема может быть не в ней. Если вы понимаете, о чем я.
Джон кивнул:
- Спасибо вам, Джейн, спасибо. - И добавил: - Думаю, вы не дадите показаний, если до этого дойдет.
- Нет. И, прошу вас, не упоминайте моего имени. Мне все еще нужно, чтобы меня принимали в домах аристократов.
Он снова поднялся и пошел к выходу.
- Доктор Уотсон...
- Да?
- Пожалуйста, будьте осторожны. Не разрушайте чужих жизней ради спасения вашего друга, если только вам не удастся этого избежать.
Джон кивнул.
- Я не собираюсь рушить никаких жизней, только спасти одну.
Джейн нажала на кнопку звонка, и в дверях появилась горничная с пальто и шляпой Джона в руках.

---

Перевод: Этюд в розовых тонах: вкратце

Вернемся к истокам...)

Название: Этюд в розовых тонах: вкратце
Автор: littlenotebook
Оригинал: littlenotebook.livejournal.com/58446.html
Перевод с элементами пересказа: Sandy Martin
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: крэк, ругательства, слэш, трэш, угар и содомия

Зрители: АААА О БОЖЕ ВОЙНА!
Моффат: Мы хотели начать с взрыва... поняли?

Джон: Вот блин! Ладно, это был просто сон... *вздыхает*

Терапевт: итааааааааак...
Джон: От тебя никакого проку.
Терапевт: Заведи блог - это эквивалент дневника в 21 веке!
Джон: Я не стану от этого геем?
Терапевт: Нет, это блог.
Джон: ...странное слово "блог".

--ТИТРЫ И КЛЕВАЯ МУЗЫКА!! Ой, смотрите, The London Eye!--
Парень №1: О нет, я принимаю таблетку и нервничаю по этому поводу. *глотает*

Жена: *шмыгает носом* ээ... самоубийство - это печально.

Парень №2: Он нет, я принимаю таблетку и расстраиваюсь по этому поводу... и я весь промок. *глотает*

Газета: *шмыгает носом* самоубийство - по-прежнему печально.

Дама №3: О нет, я принимаю таблетку и плачу из-за этого... и я пьяная! *ГЛОТАЕТ*

Лестрейд: Здравствуйте, пресс-конференция!
Донован: Совершенно не о чем волноваться, хотя все это связано между собой и очень странно.
Шерлок: СМС-БОМБА!
Донован: Вот урод!
Лестрейд: Мне уже скоро на пенсию... жду не дождусь...

Джон: Ой, смотрите, парк
Левый друг-доктор: О БОЖЕ ПРИВЕТ ДЖОН ПРИВЕТ!
Джон: Ээ... жизнь дерьмо, рука дрожит, и никто не хочет жить со мной.
Левый друг-доктор: О, у меня как раз есть парень, с которым я могу тебя свести.
Джон: Клево... что-что?
Левый друг-доктор: Поселить... парень, с которым ты можешь поселиться *закатывает глаза*.

Шерлок: Люблюююююююю трупы.
Молли: *swoon*
Шерлок: Ах, стек из миллиона фанфиков.
Молли: обоже, пожалуйста, сходи со мной на свидание и стек не забудь!
Шерлок: Принеси-ка мне кофе наверх.

Левый друг-доктор: ЗНАКОМЬТЕСЬ!
Шерлок: Привет, можно одолжить твой телефон? Это ни разу не часть плана по выставлению меня гением.
Джон: Да ради бога, все нормально.
Шерлок: Афганистан или Ирак?
Джон: Афгани... чегооооооо?
Шерлок: Серьезно? Это вообще не сложно.
Молли: Кофе.
Шерлок: А где помада?
Молли: Поищи.
Шерлок: Неееееееееееет! Так что, Джон, мы соседи?
Джон: Я... э... что?
Шерлок: Надо идти!
Джон: Я... э... что?
Шерлок: Ну ладно, ты врач, твоя хромота ненастоящая, жена твоего брата бросила его, потому что он пьет, а я засранец.
Джон: Я... э... что?
Шерлок: ШЕРЛОК ХОЛМС, 221Б БЕЙКЕР-СТРИТ. ЭТО КЛАССИЧЕСКИЙ КАДР!

Дама №4: О нет, я принимаю таблетку и одета вся в розовое!

*глотает*

Шерлок: Приветики!
Джон: Ооооооооооооо симпатичное место!
Шерлок: Не беспокойся, миссис Хадсон моя фанатка.
Миссис Хадсон: Да! Теперь у меня два милых мальчика!
Джон: Ух ты, сколько тут всякого хлама.
Шерлок: Э...
Миссис Хадсон: Наконец у Шерлока появился парень!
Джон: Что-что?
Шерлок: *закатывает глаза*
Джон: Так вот, я тебя погуглил.
Шерлок: Нашел фото, где я голый?
Джон: Ты что, знаменитость?
Шерлок: Да ну.
Джон: Заинтригован.

Лестрейд: Подкрался.
Шерлок: Ну, думаю, смогу вам помочь.
Джон: А?
Шерлок: ПРЕКРАСНО! СЕРИЙНЫЕ САМОУБИЙСТВА! У Шерлока вечеринка!
Джон: Надо пересмотреть ситуацию с жильем...
Шерлок: Хочешь пойти со мной?
Джон: Спрашиваешь!
Миссис Хадсон: Свидание?
Шерлок: Игра, миссис Хадсон, началась!
Джон: А почему мне не дают таких драматических реплик?

--Время обнимашек в такси--
Джон: Так чтооооо... ты детектив?
Шерлок: Ты что, Конан Дойля не читал?
Джон: Откуда ты все обо мне узнал? Преследовал меня?
Шерлок: Ну, ты дал мне свой телефон, а у меня есть глаза, кстати, они красивые.
Джон: э...
Шерлок: Чувак. У тебя скучная армейская стрижка, совсем не такая, как мои потрясающие кудри, твой телефон - поцарапанный подарок пьяницы, и у тебя нет никакой Клары, как и у твоего брата, так что ваша жизнь - отстой.
Джон: Фальшивую хромоту забыл.
Шерлок: Ну да, это тоже.
Джон: *swoon*
Шерлок: Ух ты, обычно меня посылают.
Джон: Правда, Гарри - моя сестра.
Шерлок: Даааа, больше гомосексуалов!

Донован: Что за хрень?
Шерлок: Впусти-ка меня.
Донован: Привел с собой щеночка?
Шерлок: Коллегу.
Донован: Это кодовое слово для любовника?
Джон: Что-что?

Андерсон: Я тебя ненавижу.
Шерлок: Ты нравишься Салли.
Андерсон: Э...
Донован: Э...
Шерлок: Минет!
Джон: Ух ты.

--МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ--
Лестрейд: Э... что это за парень?
Шерлок: Он со мной
Лестрейд: Погоди... "с тобой" в смысле...?
Шерлок: *присвистывает*
Джон: ...

Покойная: Я вся в розовом и мертвая.
Шерлок: Вау, летающие в воздухе слова очень помогают узнавать важные детали.
Андерсон: Немка!
Шерлок: *дверь в лицо*
Лестрейд: Так что?
Шерлок: Джон?
Джон: Что за фигня происходит?!
Шерлок: Развратная девица, работает в области медиа, живет в Кардиффе, ужасный брак, потому что все украшения блестят, кроме главного кольца, и она вся вымокла, и на ноге у нее грязь.
Лестрейд и Джон: 0_0
Шерлок: Ты украл ее чемодан, мелкий клептоман?
Лестрейд: Э... чемодана не было.
Шерлок: Кто такая Рейчел?
Лестрейд: Погоди, так это не немецкий?
Шерлок: Нет, конечно.
Джон: О боже, я люблю тебя.
Шерлок: Серьезно, где чемодан?
Лестрейд: Серьезно, нет чемодана.
Шерлок: ДА, СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА!
Лестрейд: Погоди... что?
Шерлок: РОООООООООООЗОВЫЙ!!!!!!!

Джон: Так я пошел домой?
Донован: Вы с ним встречаетесь?
Джон: Кажется, это будет постоянной шуткой.

Телефонная будка: *ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ*
Джон: Э...
Странный Майкрофт: Садись в машину или я позвоню на все телефоны!
Джон: 0_о
Антея: *пишет смс*
Джон: Оооооо, сексуальная женщина
Антея: *пишет смс*

Майкрофт: Привет, так ты теперь тусуешься с Шерлоком?
Джон: Э...
Майкрофт: Ты встречаешься с моим братом... в смысле, с Шерлоком Холмсом?
Джон: Да что ж такое!
Майкрофт: Серьезно, хочешь сообщать мне обо всем, что он делает? Я буду платить тебе, как шлюхе.
Шерлок!смс: Тащи свою прекрасную задницу сюда.
Джон: Ну пока.
Майкрофт: Серьезно, много денег, смотри, у тебя рука не дрожит.
Джон: Я зайду за пистолетом, спасибо.
Майкрофт: Кстати - уволь своего психотерапевта, у тебя зависимость от войны.
Джон: *закатывает глаза*

Антея: *пишет смс*
Джон: Не хочешь встретиться со мной как-нибудь?
Антея: *пишет смс*
Джон: Ладно, пока.

Шерлок: Обожаааааааааю никотин.
Джон: Задача на три пластыря?
Шерлок: Ты спер мою реплику!
Джон: Итаааак...
Шерлок: Я буду лежать тут и держать твой телефон.
Джон: Я тут встретил твоего заклятого врага.
Шерлок: Погоди... мы же еще не добрались до линии с Мориарти.
Джон: У него был зонтик.
Шерлок: А, этот урод? Да пошел он.
Джон: Погоди... мы не должны беспокоиться по этому поводу?
Шерлок: Нет! А теперь напиши смс убийце, все будет нормально.
Джон: Ладно, не вижу в этом проблемы.
Шерлок: Смотри! Я нашел ее чемодан, а телефона нет!
Джон: Да... Зря я послал эту смску.
Шерлок: Так вот, убийца довез ее до места смерти, выбросил чемодан, потому что он, серьезно, розовый, но у него должен был оставаться телефон!
Джон: Я все равно беспокоюсь по поводу смс убийце.
Телефон: *звонит*
Джон: Вот блин.
Шерлок: Свидание?
Джон: Давай не будем это так называть.
Шерлок: Опасность?
Джон: Уже бегу!

Шерлок: Итак, кто охотится посреди толпы? Ничего не приходит в голову, несмотря на то, что я гений.
Джон: Это не такси там проехало?
Шерлок: Я захожу в рестораны с черного хода, потому что я босс.
Мужик из ресторана, на которого всем пофиг: О боже, ты пришел на свидание в мой ресторан, о боже, боже, я фанатка!
Джон: Погоди, я же сказал, что это не свидание!
Мужик из ресторана, на которого всем пофиг: Он снял с меня обвинение в убийстве.
Шерлок: И наложил на тебя обвинение в ограблении.
Мужик из ресторана, на которого всем пофиг: Тебе так повезло, что ты его парень!
Джон: Я не его парень!!!
Шерлок: Я буду пялиться в окно.
Джон: Так что... у тебя нет девушки?
Шерлок: Я что, похож на натурала?
Джон: А парень?
Шерлок: Если бы был, разве б я тут ходил с тобой по ресторанам?
Джон: Ладно! ...погоди.
Шерлок: Ты со мной флиртуешь?
Джон: Нет! Я не гей.
Шерлок: Я тебе нравлюсь?
Джон: Нет! Не гей!
Шерлок: У нас свидание?
Джон: Не. Гей.
Шерлок: А что насчет маленькой романтичной свечечки?
Джон: ...ну, может, немного и гей.
Шерлок: ТАКСИ!
Джон: Упс, трость забыл.
Шерлок: ПОБЕЖАЛИ!

--Светофор мигает--
Джон: О боже, я не буду прыгать, я разобьюсь!
Шерлок: Давай, детка!

Американец в такси: ...о боже, британцы все СУМАСШЕДШИЕ!
Шерлок: Чеееееееееееррррт, не убийца, облом!
Водитель: *кашляет*

Шерлок: А еще я шарю по чужим карманам.
Джон: Трахни меня прямо сейчас.
Шерлок: Так что, мы теперь соседи?
Джон: Почему мы такие милые, когда стоим тут и хихикаем?
Мужик из ресторана, на которого всем пофиг: Привет-привет! Парень Шерлока, я принес твою трость.
Джон: э...
Миссис Хадсон: Шерлок, у тебя проблемы!

Лестрейд: Фальшивый обыск на наркотики!
Джон: Серьезно?
Шерлок: Э...
Джон: В смысле, этот парень слишком милый, чтобы быть наркоманом.
Шерлок: Э...
Джон: В смысле, было бы круто увидеть его под кайфом, но...
Шерлок: Ну да, как-то так.
Джон: Ой, мой мозг.
Андерсон: Пожалуйста, пожалуйста, можно я его обыщу?
Донован: Человеческие глаза?
Лестрейд: Ты будешь уже нам помогать?
Шерлок: Я буду обижаться.
Лестрейд: у нас одинаковые никотиновые пластыри!
Андерсон: Ты точно убийца!
Шерлок: А по зубам?
Лестрейд: Рейчел - покойная дочь девушки в розовом.
Шерлок: Да! Мертвая!
Лестрейд: Нет, она родилась мертвой.
Шерлок: Ну тогда кому она сдалась вообще?
Все: *пялятся*
Джон: Шерлок, почему с тобой так неловко?
Шерлок: Ну ладно, а если бы ты был теткой и ты бы умирал?
Джон: Меня подстрелили, помнишь?
Шерлок: Неловко... опять...
Миссис Хадсон: Э... Шерлок, там такси приехало.
Шерлок: Иди нафиг, ты меня раздражаешь!
Андерсон: Чтоооо...
Шерлок: Ненавижу твое лицо!
Андерсон: *хлюпает носом*
Миссис Хадсон: Там такси...
Шерлок: О, она была жутко умная, Рейчел - это же хороший пароль!
Все: А... Что?..
Шерлок: Серьезно? Ничего? ...пойду убьюсь апстену. Идиоты!
Все: Э...
Шерлок: Смартфон, Рейчел, GPS, придурки!
Джон: Слово.
Шерлок: Что бы я делал без интернета? Сидел бы щас, как дурак, с лупой!
Миссис Хадсон: Шерлок, этот таксист не затыкается.
Шерлок: Не обращаю внимания.
Джон: Шерлок, GPS показывает, что телефон здесь.
Лестрейд: Ну, это портит твою умную речь. *ворчит* засранец.
Шерлок: Миссис Хадсон, я вас больше не игнорирую.
Таксист!смс: Иди к папочке!
Джон: Что?
Шерлок: Пойду на улицу абсолютно безо всяких причин, ничего опасного, никаких убийц в такси, просто воздухом подышу. Обещаю.

Таксист: Покатаемся?
Шерлок: Я же должен был подумать об этом 20 минут назад, когда поймал твое такси.
Таксист: У меня выговор, как у рабочего!
Шерлок: Арестовать тебя сейчас?
Таксист: Ну, ты можешь, но куда веселее будет, если мы устроим эпизод с драматическим концом, поэтому садись в такси и поехали.
Шерлок: Мне нравится, как ты думаешь.
Таксист: Я буду сидеть в машине в странном полусвете, чтоб было понятно, как это опасно.
Шерлок: Сажусь!

Джон: Я следил за Шерлоком из окна, а он уехал и мне не сказал!
Лестрейд: *надувшись* И мне не сказал...
Донован: Пошли уже нахрен отсюда!
Джон: СНИМИ ТРУБКУ, УБИЙЦА!
Лестрейд: *стервозное лицо* УХОДИМ!

Шерлок: Таааааааак...
Таксист: Я знаю вообще все о тебе, и меня предупреждали остерегаться тебя.
Шерлок: Ну, я вообще потрясающий... погоди, тебя предупреждали? Это важно для будущего сюжета?
Таксист: ...Может быть.

Лестрейд: Пока, Джон, удачи с переделыванием Шерлока в "хорошего" человека.
Джон: Это очередная отсылка к геям?

Таксист: Хочешь поболтать?
Шерлок: Ага!
Таксист: А у меня пистолет есть.
Шерлок: Мне пофиг!

Джон: Почему у меня интернет такой медленный?
Ноут: БИП-БИП-БИП ПОСМОТРИ НА КАРТУ БИП!
Джон: Оооооооооооооооооооо черт!

Таксист: У меня есть пилюля в пузырьке.
Шерлок: Ясно.
Таксист: Я загадоШный.
Шерлок: И весьма коварный.

Таксист: Две пилюли в двух пузырьках, та-да!
Шерлок: А это не ты был в Bleak House?
Таксист: Я такой же гений, как и ты!
Шерлок, Да, но я куда красивее.
Таксист: Ты умрешь!
Шерлок: Нет, если продолжу говорить снисходительным тоном.
Таксист: Выбери пузырек, прими пилюльку, а я приму вторую.
Шерлок: Ух ты, какая тупая игра.
Таксист: Да ладно, она же такая веселая. Она со смертью.
Шерлок: Ну, мне нравятся смерти, но игра все равно стремная.
Таксист: Возьми этот пузырек, а тот я оставлю себе.
Шерлок: Серьезно? Это так мы двигаем сюжет
Таксист: Ну даваааай, ты же знаешь, что хочешь выбрать!
Шерлок: Знаешь, то, как ты произносишь "пузырек" - очень раздражает.

Джон: ГДЕ ЖЕ ШЕРЛОК, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!?

Таксист: Выбери пузырек!
Шерлок: Шанс.
Таксист: Шахматы!
Шерлок: Ладно, я просто посижу красиво.
Таксист: Серьезно, я гений.
Шерлок: Сейчас я тебя разоблачу.
Таксист: Черт, переходит на личности.
Шерлок: Ой, жена тебя бросила и не дает видеться с детьми. Как грустно!
Таксист: Еще более лично.
Шерлок: АГА, СЮЖЕТ С МЕРТВЕЦОМ!
Таксист: *обиженно* Грех смеяться над больными людьми!
Шерлок: Так ты убиваешь людей, потому что... ты любишь своих детей?
Таксист: Хороший переход.
Шерлок: Люблю длинные слова типа "паралитик".
Таксист: Твой фанат платит мне за убийства, а тебе даже не платят за расследования преступлений для полиции. Я выиграл.
Шерлок: Кто?
Таксист: Не скажу!
Шерлок: А я тебе по роже дам.

Джон: Я правда должен перерыть весь этот колледж в поисках твоей глупой задницы, Шерлок? Что-то мне не нравится моя роль в этом сериале!

Таксист: Возьми пузырек!
Шерлок: Не-а.
Таксист: Я тебя пристрелю.
Шерлок: Ну давай.
Таксист: Я серьезно.
Шерлок: Да ради бога.
Таксист: Я нажимаю на спусковой крючок.
Шерлок: Вперед.
Таксист: *огонек* С тобой как-то совсем не весело.
Шерлок: Да конечно же, я знаю, как выглядит настоящая хрень, ПОКА!
Таксист: Но у меня остаются две отравленные пилюли, которые должен кто-то выпить. Они не восстанавливаются.
Шерлок: ...Ладно, хорошо, раз уж я все равно прекрасно знаю, какой пузырек безопасен.
Таксист: Это как посвящение в гении... правда, ты умрешь.
Шерлок: Нет, умрешь ты, точно тебе говорю.

Джон: Я все еще бегу!

Таксист: Замедленное воспроизведение!

Джон: Вот черт, я вышел не на ту сторону. Все бесполезно!

Таксист: Я буду дразнить тебя тем, что ты гений и должен это доказать, и тебе скучно, бла-бла-бла, драматическая музыка.
Шерлок: Обе не могут быть отравлены, это же не Princess Bride, так что я просто возьму эту... О БОЖЕ ТЕБЯ ЗАСТРЕЛИЛИ!

Джон: *присвистывает*

Шерлок: СЦЕНА ПЫТОК!
Таксист: Погоди, разве ты не положительный герой?
Шерлок: СКАЖИ МНЕ ИМЯ, СВОЛОЧЬ!
Таксист: Ой, ну ладно, примадонна - Мориарти.
Шерлок: ...гейское имя.
Таксист: *умер*

Лестрейд: Что ты там вообще делал?
Шерлок: Можно мне одеялко?
Лестрейд: Они будут фотографировать.
Шерлок: Чувак, парень, которого вы ищете - вылитый Джон Ватсон.
Лестрейд: Что?
Джон: *свистит*
Шерлок: Ладно, забей...
Лестрейд: А?

Джон: Ну как?
Шерлок: В общем... это... спасибо, что спас мне жизнь и все такое.
Джон: Да! Я пригодился!
Шерлок: Плохой таксист.
Джон: Не смейся на месте преступления!
Шерлок: Но мы такие милые в этот момент.
Джон: Идиот.
Шерлок: ...Мне так нравится, когда ты меня оскорбляешь. Свидание?
Джон: О боже, смотри, человек с зонтиком!
Шерлок: Майкрофт, я тебе не говорил, куда тебе идти?
Майкрофт: Я расскажу маме!
Джон: Не может быть...
Майкрофт: Веди себя хорошо со мной, Шерлок!
Шерлок: Нет, жиртрест!
Антея: *пишет смс*
Джон: Так...
Шерлок: ПОКА!
Майкрофт: *хлюпает* Я просто хотел любви...
Антея: *пишет смс*

Шерлок: Так что, в китайский?
Джон: Ты приглашаешь меня на свидание?
Шерлок: Спорим, я знаю твое предсказание в печенье!
Джон: Ты угадываешь.
Шерлок: Нет.
Джон: Да.
Шерлок: Да, и я выяснил лейтмотив нашего мини-сериала.
Джон: Это разве не наши гейские отношения?
Шерлок: Мориарти!
Джон: *ревнует*

Майкрофт: Я должен произнести их полные классические имена, чтобы они медленно шли под драматическую музыку?
Антея: *пиш... Что?
Майкрофт: ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН!

Джон: А почему у меня нет имени?
Шерлок: Потому что звезда тут я!
Оба: *ВЫРАЗИТЕЛЬНО ИДУТ*

@темы: перевод

---

Перевод: Человек, который никому не нравился. Глава 10/?

Глава 10. Испытания

- Я его не убивал.
Инспектор Томпсон откинулся на стуле. Деревянная спинка заскрипела под его весом.
- Понятно. Продолжаешь наставивать на своей невиновности.
- Да, - ответил Шерлок. - Как и в предыдущие семнадцать раз, когда вы спрашивали. Я настаиваю, потому что это правда.
По его подсчетам, допрос продолжался уже полтора часа. Часов не было. Ближе к вечеру его привели в холодную комнату без окон с металлической дверью, которая закрылась за ним с гулким стуком. Они с инспектором сидели друг напротив друга, разделенные деревянным столом.
- Давай действовать разумно, Робби.
Шерлок вздрагивал каждый раз, когда Томпсон упоминал это имя. Какая-то часть его хотела завопить в лицо инспектору: «Меня зовут не Робби! Я Шерлок, Шерлок Холмс, и я имею столько же прав на правильное обращение, как и вы», но он знал, что, если он выйдет из себя, у Томпсона будет только больше поводов сомневаться в любых его словах.
Томпсон спокойно продолжал:
- Мы знаем, что это сделал ты. Только у тебя был мотив и возможность...
- И какой же, по-вашему, у меня был мотив?
- Точно остаться на службе, возможно, получить повышение до старшего лакея.
Шерлок прижался подбородком к груди и выдохнул через нос. Он посмотрел на Томпсона:
- И я просто подумал, что никто не сочтет это убийством, и жизнь пойдет, как обычно?
- Я думаю, наверное, ты пошел поговорить с Андерсоном, чтобы выяснить это, и ситуация немного вышла из-под контроля.
- Господи! Минуту назад вы говорили, что я все спланировал, чтобы не потерять место, а теперь говорите, что я сделал это в припадке ярости! Так что из этого?
- Не знаю, Робби. Это мы и должны выяснить.
- Вы вообще смотрели на тело? На то, как оно лежало? Давайте вспомним об этом! - Он опрометчиво позволил эмоциям управлять собой, но терпеть наглую глупость Томпсона дальше было невозможно. - Во-первых, Андерсон был еще в ливрее. Он снял только куртку. Это говорит о том, что его убили вскоре после того, как он поднялся к себе. То, что он снял куртку, означает, что он не чувствовал себя неловко при том человеке, который пришел в его комнату. Возможно, они встречались там раньше или этот человек дал Андерсону знать, что придет к нему в тот вечер. Андерсон никогда не пустил бы меня в свою комнату и никогда не позволил бы мне увидеть его с закатанными рукавами. Он знал, что я доложу об этом Грегсону, как он сообщил о моих ночных прогулках. Я признаю, что мы не любили друг друга, но я хотел, чтобы его уволили. Я не хотел убить его. Потом, его задушили его собственным галстуком... - продолжил Шерлок. Что-то было в этом галстуке, в том, как он был завязан и как ловко Андерсон был им задушен, но Шерлок еще не понял, что это означало, поэтому не рассказал Томпсону. - ...его собственным галстуком почти без борьбы. Конечно же, если бы я вошел к нему в комнату и начал бы на него орать, он бы стал защищаться.
Томпсон попытался перебить:
- Да, но... - но Шерлок быстро продолжил, перебирая обрывки воспоминаний.
- Выходит, это был кто-то, с кем он уже имел дело. Кто-то, кому он доверял и был в хороших отношениях, поэтому он был не готов к нападению и с ним легко справились. Затем, то, как лежало тело. Его аккуратно положили в постель и накрыли лицо простыней. Это означает уважение к покойному, а я его точно никогда не уважал.
Томпсон встрял:
- Ты был в ужасе от того, что сделал, и прикрыл лицо, чтобы не видеть его!
- То есть я вошел в комнату Андерсона, быстро и методично убил его орудием, оказавшимся под рукой, но потом так испугался, что прикрыл лицо? Нет, я не уверен, что убийство было предумышленным — против этого говорит использование галстука Андерсона, - но убийца сделал это совершенно sang-froid. Без колебаний и сожалений. Я удивлен, что он прикрыл лицо после того, как уложил тело обратно на кровать. - Это была еще одна вещь, над которой надо было подумать, когда он окажется в одиночестве.
- Санг-фвад — это что, какое-то оружие? - спросил Томпсон.
- Это по-французски. Буквально означает хладнокровно.
Томпсон улыбнулся:
- Ты, кажется, довольно хладнокровен, Холмс.
- Но я же убил его в припадке гнева, не забывайте.
Томпсон помрачнел:
- Я не потерплю больше оскорблений! Я позволил тебе рассказать всю эту историю, потому что думаю, что в конце ты попадешься в ловушку, но мое терпение уже на исходе. Ты будешь признаваться?
Шерлок не ответил, просто продолжил рассуждать:
- Наконец, убийца обыскал комнату и нашел нужное в комоде Андерсона. Он, должно быть, специально пришел туда за этим, а Андерсон отказался отдавать. Думаю, это были письма...
- Ах да, опять твои письма...
- Это не мои письма! - Шерлок сердито замахал руками. Он прикрыл глаза и откинулся на стуле. - Смотрите, на полу лежали три голубые ленты, которыми обычно перевязывают письма. Три стопки, каждая от семи до десяти писем. Кому-то они были нужны, он нашел их и унес.
- Это, должно быть, были какие-нибудь любовные письма Андерсона.
- Что, от меня к Андерсону? Какой у меня мог быть мотив забирать его письма?
- Шантаж, - сказал Томпсон с жадным выражением лица. - Как насчет такого поворота событий? Андерсон шантажировал тебя по какой-то причине. Может быть, незаконные действия, может, воровство или какое-то другое преступление, а ты хотел вернуть эти письма, потому что боялся, что с помощью их он добьется твоего увольнения. Ты предложил встретиться в его комнате, якобы для того, чтобы заплатить ему, а вместо этого убил его. Так все и было? - Он радостно улыбнулся. - Я знал, что ты попадешься в свою собственную ловушку! Виновный всегда выдаст себя.
Шерлок чуть не закусил губу, но смог сдержаться и не изменить выражение лица как раз вовремя. Упоминание незаконных действий было слишком близко к правде.
Он вздохнул и снова резко откинулся на стуле.
- Я уверен, что вы обыскали мою комнату. Вы находили там письма?
- Я никогда не говорил, что ты дурак, Холмс. Эти письма наверняка давно сгорели в печи или каком-нибудь камине. Нет, я думаю, что нашел нужную версию. Так что, ты убил его?
- Нет, не убивал.
Румяное лицо Томпсона покраснело еще сильнее.
- Хорошо, мы пойдем сложным путем, пусть судья услышит о твоей... твоей санг-фвад в свете доказательств. Запомни мои слова, тебя признают виновным. Это только дело времени.

***
Джон покатал запонку по ладони. Ее прислали с утренней почтой. Полиция приложила короткое послание:
«Доктор Уотсон,
мы обнаружили этот предмет у мистера Роберта Холмса. Он признал, что это принадлежит вам. Если вы хотите выдвинуть обвинение в краже, пожалуйста, свяжитесь с нами незамедлительно».
Он крепко сжал запонку, вспоминая искренний восторг Шерлока, когда тот получил ее, и как они были счастливы в ту ночь, составляя планы на будущее. Он оперся лбом на руку, поднес маленькие золотые диски ко рту и поцеловал их.
Закрыв глаза, Джон пытался вспомнить хоть что-то, что могло помочь Шерлоку, но все время отвлекался. Он мог думать только о том, как Шерлок выглядел, когда он впервые его увидел — величественный, гордый, прекрасный. «Я не понимал этого, - подумал он, - но я уже пропал в ту минуту».
Потом, в комнате — влечение, желание с первой секунды. И, кроме страсти, легкость в общении друг с другом.
Потом ночь, за ней следующая. Две потрясающих ночи блаженства. Его член начал твердеть под ночной рубашкой. Джон провел по нему ладонью. Сдержаться было невозможно — он почти чувствовал вкус кожи Шерлока на своих губах, помнил его запах, когда они оба были разгорячены и покрыты потом. Он сдался, задрал рубашку и начал поглаживать себя — на головке члена уже выступила капля. Джон вспоминал, как Шерлок толкался внутрь него и его светлые глаза были переполнены обожанием. Их руки соединились на его члене, а когда толчки Шерлока стали сильнее, глубже и неистовее, Джон выплеснулся на них обоих. Он кончил с низким стоном, один в своей кухне.
Оргазм не доставил ему удовольствия. Джон снова подумал, что Бог не мог быть так жесток. Война, как ничто другое, учит, что жизнь и Бог не бывают справедливы, но их встреча была так чудесна, что казалось невозможным, что все их планы не осуществятся. Он оглядел кухню и подумал, как бы все было по-другому, если бы он завтракал вместе с Шерлоком, и они бы смеялись за едой, и вокруг царила бы радость и глупость ощущения того, что он вместе с любимым человеком. Сколько мужчин с подобными наклонностями могли бы когда-нибудь такое испытать?
А теперь Шерлоку грозила смерть. Джон пытался договориться с Богом, как и многие до него: «Пожалуйста, Господи, пусть его сочтут невиновным. Пусть его отпустят. Даже если я никогда не смогу быть с ним, даже если мы никогда не будем вместе, пожалуйста, пусть он будет жив».
Он подумал о Шерлоке, который сидел в камере один, беззащитный, не мог даже предаться воспоминаниям, и почувствовал такую пустоту, что захотелось плакать.
Наконец Джон взял себя в руки и открыл следующее письмо, от леди Кэролайн.
«Дорогой доктор Уотсон!
Было так приятно познакомиться с вами в гостях у лорда и леди Лестрейд на этих выходных. Сообщаю вам, что, по вашей просьбе, я навестила нашего общего друга. Его дела идут неплохо, еслиь в этой ситуации можно так выразиться. Он очень настаивал, чтобы вы вели себя осторожно. Но в то же время он сказал, что, если вы узнаете больше о некоторых других наших новых друзьях, это очень поможет нам всем.
Пропали некоторые письма. Возможно, их нашел кто-то еще, и владелец очень хотел бы их вернуть. Может быть, вы можете найти сведения о том, кто написал эти письма, пользуясь имеющимся у вас тактом и очарованием.
Пожалуйста, сообщите мне о своих успехах, и надеюсь, мы сможем выпить чаю вместе, когда я буду в Лондоне в конце этой недели.
Остаюсь сердечно ваша
Кэролайн Уэстерли».
Пытаясь читать между строк, чего, очевидно, и хотела леди Кэролайн, Джон догадался, что Шерлок хотел, чтобы он узнал больше о других гостях и понял, у кого мог быть мотив для убийства Андерсона. Пропали письма, и кто-то, возможно, хотел их вернуть. Означало ли это, что Андерсон шантажировал кого-то из гостей?
Джон почти не был знаком с другими , ведь он встретил их только в эти выходные. Вряд ли он мог поинтересоваться у них, не шантажировал ли их лакей.
Впрочем, он мог попытаться познакомиться с ними получше и понять, что можно узнать. Он подошел к письменному столу.
«Дорогая Джейн!
Я надеюсь, вы не будете против того, что я называю вас Джейн, так как вы были так добры, когда мы встретились у лорда и леди Лестрейд в эти выходные...»