воскресенье, 31 октября 2010
Автор: irisbleufic
Оригинал: irisbleufic.livejournal.com/236273.html
Переводчик: Sandy Martin
Название: Три раза, когда Шерлок предпочел дело Джону, и первый раз, когда он этого не сделал
Фэндом: Шерлок
Пейринг: Джон/Шерлок
Рейтинг: PG
Примечания: Написан на Челлендж №1 (Тема: первый раз) в сообществе community.livejournal.com/thegameison_sh/
Он короткий, потому что на фики челленджа лимит в 750 слов.
читать дальше
IV
Готовка не была основным хобби Джона, но всегда уютно располагалась где-то рядом с началом списка. Гарри завидовала его способности в точности воплощать большинство рецептов.
Шерлок же каждые пять минут засовывал голову в дверь кухни, чтобы убедиться, что Джон не испортил ни одного из его отвратительных экспериментов.
- Что это? И куда ты поставил чашки Петри?
- На холодильник, - ответил Джон, помешивая лук, специи и топленое масло. - Твои культуры уже почти развили собственную культуру. Я не хочу, чтоб эта гадость плавала у меня в кастрюле, спасибо.
- Там слишком холодно! - возразил Шерлок, стремительно проносясь через кухню, чтобы переставить их обратно вниз. - Ты не ответил на мой вопрос, - сказал он через несколько секунд, принюхиваясь. - Такое чувство, что здесь взорвали индийский ресторан.
- Ужин, - сказал Джон. - Дхансак с креветками, твой любимый. Ты сказал, что сегодня собираешься поесть.
- Да, сказал, - ответил Шерлок, осторожно расставляя чашки Петри на столе. - Тем не менее, нам придется ужинать в гостиной, если ты не против. Я не собираюсь убирать их отсюда.
Джон снова повернулся к плите.
- Чего бы это ни стоило.
- Кстати, спасибо, - сказал Шерлок, остановившись в дверях. - Я бы и не подумал, что ты вспомнишь...
Тут громко запищал его мобильный.
Джон закрыл глаза и выругался.
- Боюсь, придется перенести ужин, - крикнул Шерлок, уже спускаясь по лестнице. - Лестрейд. Новая зацепка в деле о похищении Тэтчера!
- Я оставлю половину в холодильнике, - вздохнул Джон, но его слова заглушила хлопнувшая дверь.
III
Джон запихал руки в карманы, поворачиваясь к навесу и отворачиваясь от дождя. Фильм должен был начаться через десять минут. Он чудом уговорил Шерлока пойти с ним, но беспокоился, не пройдет ли Шерлок мимо кинотеатра. Лучше было подождать снаружи.
К тому моменту, как десять минут превратились в пятнадцать, Джон уже промок, и даже не слегка.
Двадцать минут спустя он нырнул в кинотеатр, купил два билета и нашел место в заднем ряду.
Телефон завибрировал на середине начальных титров.
Извини, не получится. Свежий экземпляр в Бартсе, нет времени. Принесешь немного смеси соленого и сладкого попкорна, ладно?
ШХ
Джон с досадой удалил сообщение. Совсем не так приятно смотреть фильм, когда Шерлок не наклоняется к тебе каждые полминуты, чтобы что-то иронически прошептать на ухо.
Два с половиной часа спустя Джон вернулся на Бейкер-стрит. Квартира была пуста.
Он положил холодный попкорн рядом с чашками Петри.
II
- Чаю? - осторожно спросил Джон, стучась в дверь спальни Шерлока. - Гренки. Без джема, обещаю.
Ответом был слабый стон с другой стороны двери. Шерлок (на три четверти) спал беспробудным сном после семидесяти двух часов, переполненных адреналином, когда у него не было ни одной возможности вздремнуть. Он поймал поджигателя.
- У меня тут кроссворд в «Нью-Йорк Таймс», - с надеждой добавил Джон. - Он взрывает мне мозг.
- Значит, ты неправильно его решаешь! - крикнул Шерлок, но без злости. - Слишком рано. Мрххх...
- Шерлок, уже почти час, - заметил Джон. - Седьмое по вертикали, десять букв...
В ответ он услышал громкий храп.
I
Больше всего Джону нравились эти тихие вечера: те, в которые Шерлок терпел его присутствие на диване, и каждый из них делал то, что ему хотелось. Читал. Сидел в интернете. Писал смски.
В тот вечер внимание Шерлока было приковано к компьютеру Джона. Джон не думал, что Шерлоку будут интересны страницы, которые он просматривал. Публицисты, чьи статьи ему нравились. Рецепты тайского карри. Комиксы, заставлявшие Шерлока фыркать, делая вид, что он не смеется.
А затем — неизбежная мелодия звонка.
- Алло? Да, конечно, это я. Что вы нашли?
Джон почувствовал, как где-то в груди нарастает разочарование.
Шерлок искоса глядел на него.
- Понимаю, - продолжил он неожиданно скучающим тоном. - Кажется, это что-то, в чем Андерсон и его дрессированные шимпанзе никогда не разбирались при всем старании. Я обойдусь. - И он повесил трубку.
Джон почти целую минуту смотрел и пытался осмыслить произошедшее, а Шерлок смотрел на него, и рот его ехидно кривился в этом ужасном, неловком, изумительном подобии улыбки.
- Так что они там нашли? - наконец спросил Джон.
- Не помню, - ответил Шерлок, устраиваясь сбоку от Джона. - Не бери в голову. - Он наклонил голову, и она оказалась у Джона на плече (с легким треском статического электричества).
Джон повернулся и погладил губами волосы Шерлока, не в силах перестать улыбаться.
Это было начало.
@темы:
переводы