Фанфик: Чего не любит Шерлок

Автор: Sandy_Martin
Название: Чего не любит Шерлок
Жанр: импровизация
Рейтинг: PG
Прим.: просто шутка, размышления на тему в режиме реального времени. Автор не писал фанфики с 13 лет никогда.

Шерлок очень не любит скуку. Это знают все. А что еще не любит Шерлок?
Шерлок не любит полицейских. Кроме инспектора Лестрейда, потому что иногда только он может избавить его от скуки, написав об очередном жестоком самоубийстве ("Хм, - скажет Шерлок, - а то, что у жертвы нож в спине, вас не наводит на мысли?" - "Наводит на что?" - спрашивают полицейские).
Шерлок не любит своего брата Майкрофта, который в свободное от проблем с Шерлоком время олицетворяет собою британское правительство. Нет, это не значит, что Шерлок не любит британское правительство. В абстрактной форме оно ему до лампочки. Как и любое правительство в мире. Хотя втайне он симпатизирует странам, где не отменена смертная казнь.
Шерлок не любит, когда в непонятных ему целях его домовладелица убирает его череп с каминной полки (то есть, не его череп, конечно, а череп, принадлежащий ему принадлежащий какому-то бедолаге, имевшему несчастье попасть в морг, где работает Молли). Кстати, миссис Хадсон - не первая домовладелица, которая так поступает. Выражение "Страх-то какой!" Шерлоку незнакомо, как и "Пыль собирает".
Молли Шерлок тоже не любит, потому что только придешь в морг, найдешь свежий труп, достанешь плеть... а тут Молли со своим кофе! Вы б ее любили на его месте?
Шерлок не любит никотиновые пластыри, потому что от них чешутся руки, а это отвлекает от мыслей. Но с ними, как и со всем вышеперечисленным, приходится мириться, ведь в Лондоне особо не покуришь трубку. Забота о здоровье. (Слова "здоровье" Шерлок тоже не знает).
Шерлок не любит пенки в молоке и комки в манной каше. Хоть в чем-то он похож на большинство.

Шерлок любит *доступ к информации закрыт*.

Антея, 28 февраля 2010

@темы: фанфики

---

Перевод: 50 вещей, которые узнал Шерлок после того, как начал жить с одним из идиотов

Автор: roseyprosey
Оригинал: prose-bouquet.livejournal.com/998.html
Перевод: Sandy Martin

1.Живой человек гораздо лучше отражает звук, нежели мертвый.
2.Человек не выглядит сумасшедшим, разговаривая с настоящим человеком.
3.С другой стороны, он выглядит сумасшедшим, разговаривая с трупом.
4.Следить за своими соседями по комнате — удивительно легко.
5.Майкрофта ничто не остановит, если он хочет больше узнать о его жизни.
6.То, чего не знает мама, ее не расстроит, и, следовательно, предупредит неожиданную смерть братьев Холмс.
7.Нормальным людям нужно есть чаще, чем гениям.
8.Это относится и к сну.
9.Нормальные люди также гораздо раздражительнее в три часа утра.
10.Части тела надо хранить в холодильнике.
11.Однако насчет экспериментов ограничений нет.
12.Прятать всё нелегальное, иначе Джон это выбросит.
13.Когда у тебя есть коллега — это очень... приятно.
14.Скучно становится немного реже, когда рядом есть коллега.
15.Однако чувство вины появляется немного чаще, когда рядом есть коллега.
16.Вышеупомянутый коллега слишком часто вмешивается в его личную жизнь.
17.Шерлоку совсем не весело, когда его заставляют прийти на... что-то, связанное с кофе.
18.Молли Хупер получает большое удовольствие, показывая ему фотографии своей кошки на этом, связанном с кофе, что бы оно ни было.
19.Шерлоку Холмсу Не Нужна Женщина. Вообще.
20.Вся ответственность за шквал знаков внимания, которыми теперь его осыпает Молли, лежит полностью на Джоне.
21.Хотя нужно признать, добывать нужные части тела стало намного легче.
22.Джону действительно удается немного очеловечить Шерлока. Но совсем чуть-чуть.
23.Джону не нужно знать о его успехах в очеловечивании Шерлока.
24.И Шерлоку все еще не нужны чувства.
25.Шерлок никогда не сможет понять сложностей этих «сошлись-разошлись-сошлись» отношений между Джоном и Сарой.
26.Тем не менее, когда Джон приходит домой с бледным лицом и глотая слезы, Шерлок решает, что не хочет знать, что такое отношения.
27.И решает, что Сара — особенно глупый экземпляр человеческой расы.
28.Терпение миссис Хадсон всегда лопается после того, как Шерлок стреляет во что-то (движущееся или нет) в пределах квартиры, и Джон отказывается ходить с ней по магазинам.
29.Чтобы это предотвратить, обычно лучше посылать Джона с ней по магазинам каждый месяц в случае временного затишья.
30.Кажется, эти походы по магазинам только разжигают слухи о гомосексуальности Джона.
31.На самом деле, волнения по поводу этих слухов отнимают слишком много времени. Лучше уж пусть будут.
32.Женщины могут обижаться в течение невероятного периода времени.
33.Особенно мисс Донован.
34.Майкрофт в своей «заботе» о нем, когда-нибудь случайно переступит черту.
35.Если кто-нибудь когда-нибудь решит снова украсть его Джона, он, черт возьми, убедится в том, что любому человеку, настолько глупому, чтобы помыслить об этом, будет больно.
36.Все в квартале могут его бояться теперь, а могут и не бояться — исключая Джона и миссис Хадсон.
37.Шерлок все еще не верит в чувства. Тем не менее, теперь он понимает, что от этого он не перестает чувствовать.
38.У открытий вроде этого есть неприятный и нежеланный эффект — они заставляют его исследовать самого себя.
39.Всегда лучше иметь план (заметка для себя: исследовать кислоты).
40.Избавить Джона от одного из его свитеров оказалось несколько сложнее, чем он думал (у первой попытки было непредвиденное осложнение, и Джон в процессе потерял свой свитер).
41.Есть и позитивная сторона — теперь у него есть кровь отменного качества для проведения экспериментов.
42.В высшей степени весело наблюдать попытки детектива-инспектора Лестрейда допросить Джона.
43.Джон становится более наблюдательным, чем чаще он общается с Шерлоком.
44.Он надеется, что эта тенденция продолжится.
45.Хотя Джон все еще абсолютный любитель в сравнении с Шерлоком.
46.Шерлок — не щенок. И поэтому он не терпит, чтобы кто-то ерошил его волосы.
47.Даже если это Джон.
48.Хотя это идеально подходит под его план.
49.Особенно после того, как он ловит Джона на том, что он смотрит на... в общем, смотрит.

Последнее и самое важное:
50. Возможно, эти чувства стоят того, в конце концов.

@темы: переводы

---

Перевод: 50 вещей, которые Джон узнал после того, как начал жить с социопатом

Автор: roseyprosey
Оригинал: prose-bouquet.livejournal.com/582.html
Перевод: Sandy Martin
Саммари: ну, вообще все уже сказано в названии. Безумный список вещей, которые пришлось узнать Джону, когда он начал жить с единственным в мире консультирующим детективом.

1.Холодильник — идеальное место для хранения в нем головы.
2.А кухонный стол, тем не менее — нет.
3.Джон всегда должен будет убирать разлагающуюся плоть.
4.Джон всегда должен будет убирать всю квартиру. Даже если Социопат занят только лежанием на диване.
5.В квартире нет крыс.
6.То, что по квартире кто-то бегает — плод воображения Джона.
7.Так же, как и выстрелы.
8.Джон никогда не сможет проспать всю ночь без того, чтоб его разбудили.
9.Единственный способ заставить скрипку замолчать — спрятать ее.
10.Шерлок может найти почти любой тайник.
11.Миссис Хадсон всегда будет думать, что они геи. Даже после того, как он познакомит ее с Сарой.
12.К несчастью, после того, как умерла Конни Принс, она, кажется, думает, что его (несуществующая) гомосексуальность — подходящая замена.
13.Джон ненавидит магазины. Раньше он относился к ним нейтрально. Но сейчас он абсолютно уверен, что ненавидит их. Если он увидит еще один универмаг...
14.В магазине гораздо интереснее, когда по полкам разбрызгана кровь.
15.Шерлок может украсть почти любую часть тела с любого места преступления или из морга.
16.Это относится и к уликам.
17.Также Шерлок может вломиться в его комнату. Даже если он поменяет замок.
18.Джон никогда, никогда, никогда, НИКОГДА не может заняться сексом в квартире.
19.На самом деле, с тех пор, как он встретил Шерлока, Джон никогда не может заняться сексом, точка.
20.Шерлок может и будет появляться на каждом свидании.
21.Шерлок может и будет срывать каждое свидание.
22.На самом деле, Шерлок появляется почти везде, где появляется Джон.
23.Кроме бакалейного магазина. Там его не бывает никогда.
24.В глубине души Майкрофт действительно печется об интересах Шерлока.
25.Просто он показывает свою привязанность очень странным образом.
26.Майкрофт никогда не нанесет Джону физического вреда.
27.Тем не менее, он не выше того, чтобы соблазнять его Антеей. (Одно из самых необычно неловких происшествий в жизни Джона).
28.Или того, чтобы предлагать ему свой дом.
29.Джон обнаружил — с каким-то странным чувством в животе, похожим на то, которое появляется перед началом боя — что он не хочет переезжать из дома 221b по Бейкер-стрит.
30.Шерлок всегда знает, что делает Джон.
31.Братское соперничество приобретает совсем другое значение в случае с братьями Холмс.
32.Злой — именно злой, не раздраженный или угрюмый — Шерлок пугает. (Он видел его таким в разговоре с Мориарти, но когда Шерлок пришел домой после встречи с Майкрофтом, стена получила немаленькую порцию побоев).
33.Джону нужна новая страховка, которая покрывает пулевые ранения.
34.Миссис Хадсон умеет обижаться — никакого чая после инцидента с Майкрофтом.
35.Донован тоже умеет обижаться.
36.Палки, камни и пули могут ломать Джону кости (и вернуть его психосоматическую хромоту), но слухи о том, чем они с Шерлоком занимаются, никогда не причинят ему боли.
37.Джона сильно пугает, что Шерлоку плевать на то, что их называют геями. («Это означает, что мы не просто друзья, Шерлок. Это значит, что... мы делаем такие вещи, которыми обычные друзья вместе не занимаются. - Ну, Джон, это похоже на нас»).
38.Шерлок действительно выглядит неопасно, когда спит.
39.Спит Шерлок редко.
40.Никогда не надевать новый свитер на место преступления.
41.Никогда не надевать любимый свитер на место преступления.
42.Никогда не пользоваться изготовленным Шерлоком удалителем пятен крови.
43.Всегда платить миссис Хадсон за стирку. В конце концов, она — домохозяйка, а не домработница.
44.Не пытаться отомстить Шерлоку, воруя его никотиновые пластыри. Такая справедливость заканчивается психологическим ущербом.
45.Никогда не спрашивать, где Шерлок берет свои костюмы.
46.Стараться не смотреть на задницу Шерлока в вышеупомянутых костюмах.
47.Не попадаться, глядя на Шерлока так, что это могут счесть «сексуальным».
48.Взъерошивать волосы Шерлока — плохо.
49.Джон — такой гей. И это в данном случае переводится не как «веселый».

Последнее, и самое важное:
50. Это нормально, потому что оказалось, что Шерлок тоже.

@темы: переводы

---

Перевод: Вы настоящий фанат, если...

мой перевод шуточной статьи)) 66 пунктов из жизни фанатов: www.fanpop.com/spots/sherlock-on-bbc-one/articl...

1. если вам скучно. СКУЧНО!
2. если вы ЖЖЁТЕ)))
3. вы размышляете о лучшем способе сломать все кассовые автоматы для спасения вашего душевного здоровья и всего человечества
4. если вы ненавидите эти чертовы автоматы
5. части тела у вас в холодильнике, микроволновке и других кухонных приборах - это совершенно обычное дело
6. то, что в микроволновке или холодильнике находятся части тела, совершенно не раздражает вашего соседа по квартире

7. частью ваших методов являются эксперименты с использованием холодильника и микроволновки
8. пороть труп стеком для верховой езды - не только можно, но и нужно
9. вы перерыли уже весь интернет и все магазины в поисках стека
10. оранжевый, если он относится к антишоковым одеялкам - это новый черный
11. на смски у вас стоит рингтон со словами Шерлока: "Ну что? Я в шоке - у меня даже есть одеялко"
12. вам не кажется неправильным взламывать компьютер вашего соседа, потому что вам лень идти в спальню за своим
13. вы начинаете взламывать чужие мобильные телефоны просто, чтобы рассказать, как "неправа" полиция (wrong)
14/ у вас есть домработница, а не домохозяйка
15. джемпера цвета овсянки возбуждают вас сильнее, нежели "Азиатские лесбиянки" по ночному каналу "Плейбой"
16. вам очень хочется добыть синий шарф и носить его везде
17. вы достали свое длинное шерстяное пальто и носите его. в середине лета. с шарфом. и перчатками
18. вы мечтаете, чтоб лето поскорее ушло, поглядывая на свое длинное шерстяное пальто

19. вас преследует неожиданное, иррациональное желание купить и носить шерстяные толстые свитера. в середине жаркого калифорнийского лета.
20. вас преследует неожиданное, иррациональное желание купить и носить сшитые на заказ стильные костюмы. даже если вы просто сидите дома.
21. больше всего вам хочется, чтобы определенные соседи по комнате сорвали друг с друга вышеупомянутые свитера и костюмы
22. вы начинаете срывать одежду со своих друзей в темном бассейне
23. вы срываете свидание вашего соседа по дому, не представляя, как это, должно быть, ужасно
24. вы говорите соседу "приходи как можно быстрее, если можешь" и это начинает означать нечто совершенно другое

25. "асексуал" начинает означать "джон-сексуал"
26. "достань телефон у меня из кармана" начинает означать "я хочу от тебя детей"
27. вы постоянно исправляете чужие грамматические ошибки. громко и вслух.
28. (непереводимо) вы говорите aeroplane, а не airplane
29. вы начинаете говорить на британском английском, даже если живете в самом центре Штатов
30. такси>крыши>гулять

31. вы начинаете подмигивать людям с таким звуком "щелк!"
32. вы пытаетесь выглядеть напыщенным и серьезным, пока пишете какую-нибудь глупость в твиттер с телефона
33. вы страстно отрицаете, что вы психопат и предпочитаете, чтобы вас называли "высокофункциональный социопат"
34. когда вы видете кого-то, похожего на Андерсона, вы велите ему перестать думать, чтобы не понижать айкью всей улицы
35. глупость окружающих реально вас раздражает
36. вы называете вашего брата или сестру "заклятым врагом"

37. когда вы видите человека с длинным зонтиком, вы немедленно думаете, что он может быть опасен
38. вы покупаете зонт, но не пользуетесь им, а просто вертите его
39. револьвер "браунинг" становится любимым инструментом для творчества вашего внутреннего гения или художника
40. еда - это то, чем занимаются "другие"
41. вы настоящий специалист в области музыки, хотя ваша скрипка по-прежнему издает те же звуки, что и замученная кошка
42. вы говорите знакомым, что "Поймаете. Их. Позже"

43. коагуляция слюны после смерти становится ближе к вашей повседневной жизни, нежели место Земли в Солнечной системе
44. вы тратите свою первую зарплату на том "Весь Шерлок Холмс" в твердом переплете
45. вы проводите выходной под знаком Шерлока: идете в большой книжный магазин посмотреть, какие у них есть книги о Шерлоке, затем на Бейкер-стрит в музей Шерлока, в кафе, а затем идете смотреть на игру Шерлока в Вест-энд
46. вы встречаете привлекательного друга и сумасшедшего заклятого врага (не того, который ваш брат) в течение одной недели
47. вы прогуливаетесь по улице, торговому центру или любому публичному месту и начинаете глазеть на людей, пытаясь понять, кто они и как они живут
48. убили бы всех ради сигареты!

49. начинаете заклеивать руки никотиновыми пластырями, уверяя, что "проблема на три пластыря"
50. хотите добыть никотиновые пластыри (неважно, курите вы или нет)
51. выпиваете чашку чая на работе, потому что "проблема на две заварки"
52. вы смотрите передачи, клипы и фанвидео на ютьюбе, страстно желая, чтобы сейчас появились китайцы
53. когда по телевизору показывают криминальную хронику, вам приходится говорить себе "Не смейся! Это место преступления!"
54. вы заканчиваете смски своими инициалами

55. вы скучаете по черепу с уроков анатомии и начинаете присматривать себе новый
56. вы начали считать преступления интересными, а не ужасными
57. вам кажется, что лучший цвет кожи - молочно-белый
58. вы занимаетесь фехтованием
59. вы забываете ненужную информацию
60. начинаете представлять спецэффекты всякий раз, когда смотрите на сообщение или занимаетесь наблюдением

61. складываете пальцы домиком, когда думаете или объясняете
62. в кафе вы оглядываесь вокруг себя, сложив руки, почти не обращая внимание на то, что вам говорит ваш друг
63. вы говорите "элементарно" независимо от того, элементарно это или нет
64. просите кого-то отвернуться, потому что они выводят вас из себя
65. просите приходить в любом случае, даже если неудобно
66. любимая часть тела вашего друга - это тот факт,что он ниже вас.

конец

@темы: переводы

---

Перевод: Причины

Автор: irisbleufic
Оригинал: irisbleufic.livejournal.com/222417.html#cutid1
Перевод: Sandy Martin и sKarEd
И бета тоже sKarEd

Название: Причины
Фэндом: Шерлок
Пейринг/Персонажи: Джон/Шерлок, Майкрофт, миссис Хадсон
Рейтинг: R (авторский)
Саммари: что остается, когда заканчиваются причины?
Прим.переводчика: фик написан после выхода второй серии, и события происходят сразу после событий этой серии, так что это AU по отн. к третьей серии. (рекордное по тавтологии предложение)))


28 марта 2010 года

Джон сел, прищурившись, взглянул на часы и удивился. Десять часов. Он проспал целых десять часов! С тех пор, как он поселился в доме 221Б на Бейкер-стрит, он и думать забыл о такой роскоши. Джон даже не мог припомнить последний раз, когда когда ему удавалось провести воскресное утро в постели. Он потянулся и осторожно встал, беспокоясь о зрелище, которое предстанет его глазам, когда он спустится вниз. Плечо затекло. Если бы ему повезло, оказалось бы, что Шерлок тоже устал от своего поддерживаемого никотином бодрствования и все еще спал.

- Нет, тебе не повезло, - сказал Шерлок, даже не утруждаясь отложить в сторону Guardian. - Ну?

- Что «ну»? - Джон зевнул, уже немного раздражаясь. - И тебе доброго утра.

- Как все прошло? - спросил Шерлок, лениво переворачивая страницу. - Ну, оставшаяся часть.

Джон взял стул и сел напротив него, все еще отчетливо сознавая, что не встречается взглядом с сыщиком.
- Шерлок, ты прекрасно знаешь, как все прошло.

- Поздравляю, - сказал Шерлок с той ненавистной тенью пренебрежения в голосе, которая обычно приберегалась для Донован. - Когда следующее свидание? - он выговорил слово «свидание» с саркастической аккуратностью. Недоставало только следа иронии.

Джон подвинулся на стуле и сложил руки перед собой.

- Ну смотри. Я дошел с ней до ближайшего метро, предложил проводить до дома, и мне было прямо сказано, что хотя все было очень весело, ей все-таки не очень нравится, когда ее похищает и чуть не убивает банда китайских психов-акробатов. Еще она сказала, что мне не нужно приходить утром на работу, так что я по крайней мере могу спокойно отлежаться после дела. То есть, если ты мне позволишь. Не сомневаюсь, что у тебя уже есть новые книги для изучения.

Шерлок взглянул на свое голое запястье и кажется, даже удивился.
- А что, уже столько времени? Ого. Кажется, мы оба проспали.
Он наконец опустил газету и невозмутимо посмотрел на Джона. Стало ясно, что за ночь он так и не сомкнул глаз.

- Это всё, что ты можешь сказать? Действительно всё? - спросил Джон.

Шерлок еще сильнее сощурил глаза, как-то умудряясь выглядеть озадаченным.

- Оправдания не пройдут. Из-за тебя я получил судебный штраф и лишился работы.

- Нет никакого штрафа, - возразил Шерлок, отбрасывая газету. - Нет даже вызова в суд. Я позаботился об этом. Все, чего я тебе стоил, это — как ты говоришь? - твоих отношений.
Эта последняя часть была насмешливее и противнее, чем предыдущие, как будто он обращался к сильно тупившему Лестрейду. Или даже хуже: к скорчившему злобную рожу Андерсону.

- Извини, забыл про твою викторианскую уязвимость, - сказал Джон, неуверенный в том, как у него получится кого-то сейчас ударить, - но у некоторых из нас есть потребности, и не только в том, чтобы каждый месяц иметь возможность погибнуть.
Хотя, если честно, после неудачи с таксистом-убийцей просто уже почти два месяца.

Но Джону как-то не хотелось сейчас быть честным.

- Я точно знаю, - сказал Шерлок кратко, но твердо, - что ты мне нужен.

Джон, моргая, потянулся к нему.
- Извини?

- Дважды было доказано, что если жизнь одного из нас в опасности, второй появляется очень кстати. В частности, ты и твой прицел.

- Так вот для чего я здесь? Чтобы быть твоим телохранителем? - Джон обошел стол и отвернул воротник Шерлока, открывая синевато-лиловые отметины. - Да, это, конечно, неплохо работает. Когда это произошло? В квартире Су Лин? Поэтому ты меня не впустил?

- Я не мог, - холодно сказал Шерлок. - В любом случае, я прекрасно смог освободиться самостоятельно.

- Я нашел это в кармане твоего пальто, - ответил Джон, бросая на стол угрожающую фигурку оригами. - Иногда полезно лазить по карманам того, кто тебя раздражает.

Шерлок смял лотос.
- Я бы предпочел, чтобы ты не трогал мою одежду!

- А тот факт, что у меня твоя карточка... - Джон достал ее из бумажника, словно пикового туза, - и твои чеки... - он бросил оба чека, общей стоимостью на двадцать пять тысяч фунтов, - тебя вообще не беспокоит?

- Нет, я всегда могу заработать еще. Всегда есть кто-то достаточно беспомощный.

- Сара не была беспомощной. Без нее мы бы не разгадали...

- Это получилось случайно, - проворчал Шерлок. - Хорошенького понемножку, Джон. Ты про свой компьютер? Я не буду его трогать, если тебе от этого будет легче.

- Нет, - сказал Джон. - Я про свою жизнь.

- Обдумай мои слова, - предложил Шерлок едва слышно, выходя из комнаты.

- Какие из них? - крикнул ему Джон, на самом деле не ожидая ответа.


29 марта 2010 года

Как оказалось, в центре занятости на данный момент вакансий не было. Экономика пребывала в известном всем состоянии, мало кто искал сотрудников («Должно быть, вы занимали последнее рабочее место во всем городе», - без зависти сказала Джону патронажная сестра). И непохоже, что он получил бы хорошие рекомендации, даже если бы что-то и нашлось. Джон поблагодарил девушку и ушел, почти уверенный, что довершит дело, начатое душителями, когда увидит Шерлока. Лучше час или два не появляться дома, а потом... стоп, «дома»?

Назло воображаемым протестам своей ноги Джон решил прогуляться.

Надо согласиться, что хотя Майкрофт Холмс и был тем еще ползучим гадом, но действовал он очень эффективно. Джон не успел пройти и двадцати шагов, как рядом с поребриком остановилась темная блестящая машина. К его облегчению, внутри не было ловушек. Джон сел в машину раньше, чем ее эксцентричный хозяин успел его пригласить. Майкрофт сочувственно вздохнул.

- Как приятно вас видеть, доктор Уотсон! Вижу, вы теперь без трости. Думается, мое предложение теперь выглядит более интересным? Знаете, можете принять и предложение Шерлока.

Непонятно отчего, сердце Джона пропустило удар.
- Прошу прощения, я не...

- Конечно же, вы понимаете, - сказал Майкрофт, поглаживая Джона по коленке, пока машина мчалась по забитым машинами улицам Вестминстера. - Он предложил разделить с ним мои деньги. Не могу сказать, что виню его. Он не примет деньги напрямую от меня, но, слава богу, может снизойти до того, чтобы взять их украдкой.

- Я, - возразил Джон, - даже не собирался просить. И мне все еще не нужны ваши деньги.

Майкрофт поднял бровь:
- Может, вам они и не нужны. Но проблема в том, что нужно платить по счетам.

Джон проворчал:
- Если бы я мог уговорить Шерлока обналичить чеки — да, может быть.

- Сколько? - спросил Майкрофт. - Полагаю, это то дело с антиквариатом? Я заплачу столько же.

- В сотый раз — нет. Мы справляемся. Платим за квартиру.

- Я знаю, - почти рассмеялся Майкрофт. - Шерлок думает, что ваша добрая домработница....

- Домовладелица.

- ...отложила оплату. Это не так, уверяю вас.

Джон положил подбородок на кулак и посмотрел в тонированное окно.

- Обдумайте мои слова, - сказал Майкрофт, положив руку Джону на плечо.

Джон вылетел из машины, когда та остановилась на перекрестке. Нога отчаянно заболела.

Несколько кварталов и одно неизвестное черное такси спустя (теперь он от них чесался и, наверное, будет чесаться всегда), Джон, прихрамывая, вошел в дверь и услышал из комнаты за кухней приглушенные звуки концерта Вивальди. Хорошо, что у Шерлока хотя бы хватало вежливости закрывать дверь спальни, когда ему приспичивало поиграть. Джон осторожно поднялся по ступенькам. В голове нарастало стаккато.

Дома? Правда, Джон? Дома?


30 марта 2010 года

- Я не твой автоответчик, - сказал Шерлок на следующее утро за завтраком, хотя это скорее был поздний обед, состоявший из сухих хлопьев и того, что Шерлок, к несчастью, считал чаем (слишком крепкий, очень много сахара, но без молока). - Звонила Сара, - продолжил он, приклеивая небрежно исписанный стикер к руке Джона. Предложение мира.

Джон несколько секунд созерцал телефонный номер, затем смял его в кулаке и съел ложку хлопьев.
- Все равно бы ничего не вышло, - сказал он с набитым ртом. - Спасибо.

- Ты положительно мерзавец, - сказал Шерлок. - Всегда пожалуйста, а почему нет?

Джон пристально посмотрел на него, проглатывая хлопья.
- Что «почему нет»?

Шерлок закатил глаза:
- Ну правда, твое чувство юмора ослепительно. Сара, Джон, ваши отношения. Почему ничего бы не вышло?

- Ха! Ты меня спрашиваешь? Как будто бы ты этого еще не понял.

- В таких дурацких ситуациях, как эта, я нахожу дедукцию практически бесполезной. Просвети меня.

Джон вздохнул.
- Потому что она долго бы не продержалась, вот почему.

- Довольно честно, - согласился Шерлок. Его губы изогнулись в полуулыбке.

- Ты выглядишь слишком довольным собой, - сказал ему Джон, осмелившись отхлебнуть чаю.

- Я уберег тебя от кучи проблем, - сказал Шерлок. - Мне кажется, что это приятнее, чем спасать разных идиотских незнакомцев.

- О, и насчет этого, - ответил Джон, жестикулируя ложкой. - Я что, повышен до статуса друга? Спасибо за предупреждение, а то я уже три года не обновлял свою страничку на Фейсбуке.

- Я даже не знаю, что ужаснее: то, что я позволил этому произойти или тот факт, что ты есть в Фейсбуке.

- А кого сейчас нет в Фейсбуке?

- Меня нет! Так что ты думаешь?

Джон отодвинул хлопья — аппетит пропал.
- О чём?

- Обо всём... этом, - сказал Шерлок, внезапно растеряв все слова, обхватив чашку осторожными пальцами с побелевшими костяшками. - Ну, ты знаешь. О том, что я сказал.

- Это было... - Джон открыл рот, и его сердце снова пропустило удар, - …неожиданно.

- А, - сказал Шерлок с печальной улыбкой. - Слово, которое ты ищешь - «нежеланно».

- Нет! - запротестовал Джон, борясь с порывом отбросить ложку. - Я этого не говорил.

- Однако ты предпочитаешь титул «коллега». Хороший сейв, Джон, очень спортивно.

- Ты в курсе, что твой брат следит за мной? - спросил Джон, не в силах сделать ничего, кроме как поменять тему разговора.

Шерлок помертвел.
- В Фейсбуке?

- На улице. Через камеры видеонаблюдения. И телефонные будки. Я уверен, что социальные сети — следующий шаг.

- Ты и твой идиотский блог... - пробормотал Шерлок.

- Ты же комментируешь! - заметил Джон. - И на твоем сайте тоже есть чертов форум.

- Все это превращается в удивительно непродуктивный разговор, - сказал Шерлок, поднимаясь. - Я буду в своей комнате, если ты вспомнишь, что пытался сказать по поводу повышения твоего статуса.

Повинуясь какому-то импульсу, Джон поймал его за рукав халата и выпалил:
- Почему?

Шерлок внимательно смотрел на него несколько долгих секунд, прежде чем осторожно освободиться от хватки Джона.
- Я же говорил тебе не трогать мою одежду, - спокойно сказал он. - Что же до причин, ну, можно просто сказать, что уж если случилась одна невозможная вещь, шансы, что случится и вторая, растут. Существенно. Пей чай, Джон, он остывает.

И Шерлок оставил Джона тупо смотреть на чай. Он допил его, до последней горькой капли.

31 марта 2010 года

- Благослови его бог, конечно, но он иногда становится таким... - сказала миссис Хадсон, отряхивая руки от пыли. - Вам не кажется, что жалко— хранить все эти книги? Можно было бы сильно помочь благотворительному движению. И эта бедная девушка... Я не думаю, что это помогло.

- Некоторые мы оставили, - уверил ее Джон и поставил последнюю коробку рядом с ней на обочину.

- Вы ведь не слышали ни слова из того, что я сейчас сказала? - спросила миссис Хадсон, жалостливо глядя на него.

Джону этот взгляд понравился еще меньше, чем когда на него так смотрел Майкрофт.

- Ну, да, - сказал он, оглядывая улицу, чтобы убедиться, что нигде поблизости нет определенной темной машины. - Я только хочу, чтобы он перестал быть таким большую часть времени. Я мог бы получить от него прямой ответ. Я имею в виду, прямой ответ, который никак не касался бы расследования.

- Он очень беспокоился, пока не появились вы, - сказала миссис Хадсон, взяла Джона за локоть и повела обратно к двери. - Не был уверен, сможет ли оплачивать квартиру, бедняжка, и был так этим озабочен. Я бы позволила ему остаться на месяц или два бесплатно, но не могла бы обойтись без предоплаты.

Джон замолчал, повернув голову, чтобы посмотреть на нее. Было понятно, что она и понятия не имела, откуда на самом деле брались деньги.
- Деньги — это не проблема, я хочу, чтобы вы это знали. За Шерлока платят. Мне только нужно убедить его обналичить чеки. Он очень упрямый. Хотя сейчас мы можем оплатить ренту до конца года, а может, и дольше, в зависимости от цены. Вообще Шерлок — ценный специалист.

- Вы — лучший человек, который только мог прийти, - настаивала миссис Хадсон. - Я верю в это. Все лучше, чем слушать, как он болтает с этим черепом...

- Кстати о черепе, - сказал Джон, положив ладонь на дверную ручку. - Если вы не возражаете...

Миссис Хадсон вздохнула.
- В чулане под лестницей. Я просто не могу даже смотреть на эту штуку.

- Если повезет, - улыбнулся Джон, придерживая для нее дверь, - вам и не понадобится.

Позже этим же вечером Джону впервые с тех пор, как он вернулся в Британию, удалось получить онлайн-доступ к своим банковским операциям. После нескольких спартанских покупок, сделанных с декабря, там обнаружился денежный перевод, и, что самое поразительное — со счета некоего Ш.Холмса, на сумму в пятнадцать тысяч фунтов. «Любопытно», - значилось в заметке.

Джон стучался в дверь Шерлока целый час напролет, но оттуда продолжал доноситься Вивальди.


Полночь

Джон почувствовал, как за его спиной открылась дверь.

Он мгновенно проснулся и, приподняв голову, узрел насупленные брови Шерлока. Тот осторожно тыкал ему в плечо смычком — или это был стек?

- Ты еще не успел уснуть, - сказал Шерлок. - Иди ложись.

- Не то, чтобы я мог спать, пока ты тут играешь до утра.

- Еще не утро. Сейчас только начало двенадцатого.

Джон сунул Шерлоку под нос свое запястье:
- Уже двенадцать. С первым апреля.

Шерлок открыл дверь и потянул Джона за ноги.
- Скучно. Ты что, пьян?

- Нет, - ответил Джон, зевая. - Но сегодня действительно первое апреля, нравится тебе это или нет.

У Шерлока нервно задергались губы.
- Точно. Ну, это отвечает на мой вопрос.

Джон качнулся, пытаясь удержать сон во что бы то ни стало.
- Это был вопрос?

- Что за фокусы с переводом денег обратно?

- Это не мои деньги, - серьезно сказал Джон. - Я хочу их вернуть.

Шерлок ухмыльнулся.

- Учитывая, что ты проводишь большую часть времени, ругаясь с автоматами, я серьезно сомневаюсь, что ты сможешь понять, как это сделать Впрочем, в некоторых вопросах я тебе доверяю. Но банковские операции онлайн немного выше твоих среднестатистических способностей к установлению причинно-следственных связей. Я просто знал, что не зря верил в тебя.

Джон, внезапно пораженный одновременно идиотизмом и серьезностью ситуации, вошел в комнату Шерлока и закрыл дверь. Шерлок слегка отступил назад, размахивая смычком (ну конечно же, это был смычок), словно бы защищаясь.

- Я хотел сказать тебе — я же нашел твой череп, - сказал Джон, не зная, как продолжить разговор.

- Ты не находил, - ответил Шерлок, сдаваясь и откладывая смычок в сторону. - Тебе миссис Хадсон сказала, где он был. У вас двоих был тет-а-тет во время складывания книг в ящики.

- И тем не менее, я знаю, где он. Это уже что-то, ведь так?

Шерлок тяжело вздохнул, присаживаясь на краешек матраса.

- Надеюсь, ты понимаешь, что мне нужно свыкнуться с этим.

У Джона отчего-то закружилась голова. Он сел рядом с ним.
- С тем, что тебе нравится мужчина?

- Нет, - пробормотал Шерлок, разглядывая потолок. - С тем, что мне вообще кто-то нравится.

- Это нормально, - прошептал Джон. - Всё, о чем я тебе говорил — нормально...

- Ты представляешь, как мне трудно признать это?

- Примерно так же, как признать, что тебе был нужен совет Бэнкси?

- Не напоминай, - сказал Шерлок и поцеловал Джона, прежде чем тот успел ответить.


1 апреля 2010 года

Джон не знал точно, который час, но знал, что было еще слишком рано, чтобы рассвело настолько, что можно было бы понять, что он всё еще в постели Шерлока, который продолжает тихо похрапывать ему в левое ухо. Джон обвел большим пальцем его копчик, пытаясь игнорировать пробуждение тех порывов, которые уже привели к тому, что теперь Шерлок сонно прижимался к нему.

- Я руки не чувствую, - прошептал Джон, скользя губами по раскрасневшейся щеке Шерлока.

- Какой? - Шепот Шерлока был нежен, несмотря на то, что еще не до конца проснулся. Джон никогда его таким не видел и вообще еще никогда не наблюдал его в состоянии, отличающемся от настройки по умолчанию «бешеный дервиш». Потрясающе. Всё-таки этот бедняга оказался человеком.

- К сожалению, той, которая нужна.

- Извини, - сказал Шерлок, но не сдвинулся ни на дюйм.

Джон испытал против него экспериментальное оружие, прижавшись губами к синякам на его шее. Шерлок напрягся, словно пытаясь скрыть дрожь, прошедшую по его телу. Удивившись этому, Джон прижался сильнее. Шерлок немного оттаял.

- Хороший признак. Физическая чувствительность — одна из немногих вещей, спасающих от скуки.

- Я думал, для этого у тебя есть никотиновые пластыри, - сказал Джон, представляя, что может сцеловать эти синяки. Сколько шрамов, видимых и невидимых, будет у них через месяц? Через год? Через десять лет, если они зайдут настолько далеко?

Шерлок хрипло рассмеялся, и его длинные пальцы добрались до бедёр Джона.

- Ты лучше.

Джон улыбнулся. Он мог бы справиться со всеми невозможностями, с какими захотел.

- Ты все еще женат на своей работе, или хочешь поменять статус в Фейсбуке?

- Наивно. А что касается моей работы, то ты — ее неотъемлемая часть, Джон Уотсон.

@темы: переводы

---

Перевод: Всё шло так хорошо...

Автор: coryphaeusrex
Оригинал: coryphaeusrex.livejournal.com/10893.html
Перевод: Sandy_Martin
Бета: sKarEd
Название: Все шло так хорошо...
Рейтинг: PG
Фэндом: Шерлок
Пейринг: Джон/Шерлок (безответный)
Предупреждения: сплошные мучительные переживания и ангст. Спойлеры к «Большой игре» (если в фэндоме еще есть хоть кто-то, кто ее не посмотрел).
Дисклеймер: Шерлок мне не принадлежит
Саммари: Моя ложка дегтя в общей бочке меда. После «Большой игры» Джон решает объясниться с Шерлоком. Но все идет совсем не так, как он задумывал.

Всё шло так хорошо.

Нормальный человек, наверное, не стал бы об этом думать, но когда Джон Уотсон стоял там, весь в проводах и взрывчатке, все, чем были заняты его мысли, было выражение лица Шерлока. Он научился видеть сквозь тот барьер, который его странный сосед построил вокруг своих эмоций. И, раз уж им удалось выбраться оттуда живыми, нужно было хотя бы поговорить об этом.

Он был готов умереть ради того, чтобы Шерлок остался в живых.

Вы можете подумать, что это все объясняло.

Но две недели спустя, выписавшись из больницы с кучей бинтов и швов, Шерлок по-прежнему устраивает эксперименты по всей квартире, словно бы они оттуда и не уходили. В чашке Петри на столе что-то растет, и Шерлок периодически капает на эту непонятную субстанцию какой-то гадостью из пипетки. Гадость шипит и дымится, выедая в субстанции глубокие каверны.

Джон мог бы пойти по магазинам, купить молока, хлеба и других совершенно обычных вещей, но ему не хочется оставлять Шерлока одного. Просто на всякий случай.

«Просто скажи что-нибудь. Выговорись. Хуже ведь не станет?»

После примерно восьмой бесцельной прогулки из спальни в гостиную Джон решает, что время пришло. Вытирает неожиданно потные руки об джинсы, делает глубокий вдох и направляется на кухню.

- Я думаю, нам надо поговорить.

- А я так не думаю, - отвечает Шерлок. Из чашки Петри доносится очередное шипение.

- Шерлок...

Он слышит вздох, видит, как Шерлок прикрывает глаза и откладывает пипетку в сторону.
- Ну, валяй тогда. У меня еще много дел.

- Ты... эээ...

«Ты мне нужен». С каких пор это становится таким камнем преткновения, булыжником, лежащим посреди фразы, из-за которого он сбивается и перегорает еще до начала разговора? С каких пор эти три слова так трудно произнести? Все вдруг показалось слишком нелепым, чтобы говорить об этом, но в то же время это была единственная мысль, бившаяся сейчас в его сознании.

- Он сказал, что сожжет твое сердце...

- Не надо, - говорит Шерлок, но Джон успевает увидеть, как он еле заметно вздрагивает. - Не повторяй это.

- Как ты думаешь, что он хотел этим сказать? - Зашел с другой стороны проблемы, молодец, Джон, справился.

«Я хочу тебя». Еще один набор слов, которые он вряд ли произнесет в ближайшее время. Джон не думает, что у него получится это сказать так, чтобы голос не дрогнул, не думает, что у него вообще получится что-то, кроме хождения вокруг этой черной дыры и попыток нормально завязать разговор

- Он пытался запугать меня. Что на самом деле довольно печально. У нашего разговора вообще есть цель или ты просто пытаешься проанализировать события?

- Я просто...

«Я люблю тебя». Самая сложная фраза, но вот ее как раз он и собирается сказать. Вытолкнуть ее из легких, чтобы она зависла в воздухе между ними, тяжело и неизбежно. Собирается заставить себя произнести это и после этого не сбежать в свою безопасную комнату.

Прежде, чем его мозг заканчивает противоречить сам себе, Джон быстро шагает вперед и прижимается губами ко рту Шерлока.

Шерлок не отвечает. Какая-то небольшая рациональная часть мозга Джона берет контроль на себя, и он отступает. Извинения встают колом поперек горла, когда он видит выражение лица Шерлока.

Он и до этого видел, как Шерлок огорчается: обычно, когда окружающие вели себя, на его взгляд, слишком тупо — а они всего лишь не понимали, на что он им косвенно намекал. Но это было хуже огорчения. Это было почти отвращение.

Затем Шерлок снова возвращается к своему эксперименту. Лицо его бледнее, чем обычно, а губы сжаты, словно сдерживая какую-то грубую эмоцию.

- Ну, скажи что-нибудь, - просит Джон, чувствуя, как в нем нарастает паника.

- Здесь абсолютно не о чем говорить, - говорит Шерлок резко. Джон никогда не слышал более холодного тона.

- Не о чем говорить? Шерлок, я...

- Если это та часть, где ты признаешься мне в вечной любви, давай лучше ее пропустим.

- Но...

- Лучше всего будет перейти сразу к той, где ты оставляешь меня в покое.

- Шерлок, ради Бога, ты можешь хотя бы выслушать то, что я хочу тебе сказать?!

- Зачем? Это будет скучный заикающийся монолог, дословно вытащенный из любовного романа, а ты знаешь, как я ненавижу скуку.

- Но я думал...

Предполагалось, что все пойдет совсем по-другому. Но тоненький голос из глубин его подсознания говорит: «Ты думаешь, был какой-то другой путь, по которому все это могло пойти? Что Шерлок Холмс, социопат, великолепный, но хрупкий гений, обмирал бы в твоих объятиях и позволял бы пить его дыхание поцелуями? Ну правда, Джон...»

- Что ты думал? - Шерлок обходит вокруг него, отбросив пипетку на стол с силой, выбившей из нее несколько капель жидкости. Они попадают на стол и булькают. - Что мы влюбимся друг в друга? У тебя вообще мозг есть?

- Шерлок...

- Не надо, Джон, это жалко. Если ты больше не собираешься быть мне полезным, ты можешь идти, - Шерлок уже теряет интерес к спору, вытаскивает из кучи какой-то устращающий на вид металлический инструмент и начинает им тыкать в булькающий участок стола.

- Что?

- Это просто, Джон. Выйди. Уйди отсюда. Мне неважно, куда.

Джон стоит там еще несколько секунд, затем кивает.
- Я бы... Ну, ты бы хоть сказал что-нибудь, прояснил бы, черт возьми, ситуацию...

- Если бы ты не был так мучительно туп, тебе бы уже все было кристально ясно.

Дверь — это хорошая идея. А то что-нибудь резко взорвется, и это, скорее всего, будет его терпение. Он прихрамывая идет к двери, (и почему нога вдруг снова болит?), хватается за нее обеими руками.

- Я бы умер за тебя, - шепчет он и, пошатываясь, выходит вон, пока не случилось еще что-нибудь.


Всё шло так хорошо.

Шерлок слышит, как внизу хлопнула дверь, ипродолжает тыкать в смесь еще около полуминуты, пока она не превращается в суп из кислоты, меламина и фанеры, неподходящий даже для того, чтобы выкинуть ее в раковину, что уж говорить об эксперименте.

Почему людям надо все портить? Как будто он не выразился достаточно ясно еще при первой встрече. «Не по моей части» и «польщен твоим интересом, но...» - вроде бы смысл довольно понятен. Он не подразумевал подтекста, потому что для него все было просто текстом в голове, который стремился отметить важные факты и занять место в его мыслях.

Конечно, он знал, что Джон... что-то к нему чувствовал. Эта тайна была скрыта не лучше тех, которые Шерлок уже разгадывал, но он был сильно удивлен, что Джон выключил свое рациональное мышление настолько, что даже поцеловал его.

Джон его поцеловал! Из всех самых идиотских вещей, которые он мог сотворить, эта была на первом месте. Они оба чуть не погибли, их чуть не разметало на миллион кусочков из-за того, что один сумасшедший гений подозревал, что у Шерлока есть сердце, как и у любого другого человека. И вдруг Джон решает, что это правда, и собирается испытать свою удачу, «сделав шаг вперед» (Шерлок слышал, что это так называется). Даже если бы он и ответил взаимностью на эти мерзкие чувства, это был бы верный путь к тому, чтобы в ближайшем будущем одного из них или обоих убили.

Шерлок в такой ярости, что у него трясутся руки. Он с металлическим звоном роняет скальпель и складывает перед собой пальцы домиком. Конечно, такое случалось и раньше. Вдруг оказывалось, что он живет с кем-то в одной квартире или спит на полу, или в холле, и он оставался собой, гениальным, но несносным (он знал это, но любезности были полной и абсолютной тратой времени), но почему-то, рано или поздно, они все решали, что он хочет сходить на свидание, или начать отношения, или влюбиться. Как будто в голове у людей что-то перещелкивало.

От некоторых из них он сбегал, пусть и не очень красиво. Кого-то он отправлял к партнерам, которые, несомненно, были идеальными жилетками для впитывания их нудных слез. Противоречия в отношениях с другими он холодно и расчетливо вскрывал с помощью своего гения, за что получил несколько пощечин и довольно неприятных ссор на людях.

Шерлок сомневался, что хоть какая-то из этих стратегий сработает с Джоном.

Армейский самоконтроль. Дисциплина. Сдержанность. Иногда ему хотелось, чтобы Джон действовал, как солдат, а не пытался быть нормальным гражданским с ежедневной работой. С солдатами легче иметь дело, они всегда ближе к машинам и дальше от неприятного эмоционального желе. Шерлоку нравились машины. Они не лезут с поцелуями, пока ты проводишь важные эксперименты, и не влюбляются в тебя по разным неверным причинам (но впрочем, существуют ли верные причины для влюбленности?)) Машины, наука и правила — единственные вещи, на которые можно положиться.

Шерлок прижимается лбом к стеклу, уставившись на улицу, словно за углом можно увидеть ответ.

Нет, он не ждет Джона. Ему все равно, вернется тот или нет. На самом деле, лучше бы не возвращался. Тогда можно будет есть, когда захочется (никогда), спать, когда захочется (тоже никогда), спокойно стрелять в стену, проводить эксперименты где угодно и продолжать быть лучшим (и единственным) консультирующим детективом на свете.

Конечно, это было бы лучше.

И он мог бы вернуться к игре с Мориарти, и не нужно было бы заботиться об остальных глупых мартышках, окружавших его. Это была бы просто игра, запутанная такая игра, шахматы вслепую в восемнадцати измерениях, и он наслаждался бы ей.

У него больше некого было бы брать в заложники.

Но дело не в этом.

Он имел право на эту миллисекунду страха, ведь так? Когда Джон вышел тогда, и что-то оборвалось внутри, это было нормально. Оправданно. Он тут же понял про бомбу, вот почему это было как удар в живот — опасность погибнуть. Совершенно нормальная реакция. Не потому, что они друзья или что-то еще.

Мама всегда так настаивала, чтоб он дружил с кем-то в детстве. «Шерлок, ты должен научиться играть с другими детьми. Шерлок, кого из твоих друзей мы позовем на твой день рождения? Шерлок, учительница говорит, что ты снова ни с кем не разговариваешь».

А Майкрофт продолжает это и теперь, когда мама уже умыла руки и приняла тот факт, что ее младший сын — одиночка. Приглашения на вечеринки, ужины, балы... это было просто наводнение, даже не было времени подтвердить их, прежде чем отказаться и вернуться к работе с образцами ржавой стали.

Лоб уже замерз, когда Шерлок наконец отдирает себя от окна и равнодушно перемещается к дивану, падает на него и слышит, как скрипят пружины. Образ, туманный и неясный, все еще стоит у него перед глазами, выключая зрительные рецепторы его сознания, чтобы переключить энергию на размышления.

«Можно ли выгнать Джона?» - думает Шерлок. Он не уверен, есть ли законный способ, но крепким нервам доктора точно должен быть предел. Шерлок мог бы превратить его жизнь в ад, чтобы вынудить его переехать.

А потом — пустая квартира.

Потом — один на месте преступления.

Есть ли вещи, которые можно забыть? Замести под коврик и никогда о них не говорить? Шерлок пережил много несчастий, и не было ничего, что нельзя бы было исправить, просто удалив их из памяти.

Он стирает ощущение губ Джона на своих губах.

Вот так.

@темы: переводы

---

Перевод: Три раза, когда Шерлок предпочел дело Джону...

Автор: irisbleufic
Оригинал: irisbleufic.livejournal.com/236273.html
Переводчик: Sandy Martin

Название: Три раза, когда Шерлок предпочел дело Джону, и первый раз, когда он этого не сделал
Фэндом: Шерлок
Пейринг: Джон/Шерлок
Рейтинг: PG
Примечания: Написан на Челлендж №1 (Тема: первый раз) в сообществе community.livejournal.com/thegameison_sh/
Он короткий, потому что на фики челленджа лимит в 750 слов.


IV

Готовка не была основным хобби Джона, но всегда уютно располагалась где-то рядом с началом списка. Гарри завидовала его способности в точности воплощать большинство рецептов.

Шерлок же каждые пять минут засовывал голову в дверь кухни, чтобы убедиться, что Джон не испортил ни одного из его отвратительных экспериментов.

- Что это? И куда ты поставил чашки Петри?

- На холодильник, - ответил Джон, помешивая лук, специи и топленое масло. - Твои культуры уже почти развили собственную культуру. Я не хочу, чтоб эта гадость плавала у меня в кастрюле, спасибо.

- Там слишком холодно! - возразил Шерлок, стремительно проносясь через кухню, чтобы переставить их обратно вниз. - Ты не ответил на мой вопрос, - сказал он через несколько секунд, принюхиваясь. - Такое чувство, что здесь взорвали индийский ресторан.

- Ужин, - сказал Джон. - Дхансак с креветками, твой любимый. Ты сказал, что сегодня собираешься поесть.

- Да, сказал, - ответил Шерлок, осторожно расставляя чашки Петри на столе. - Тем не менее, нам придется ужинать в гостиной, если ты не против. Я не собираюсь убирать их отсюда.

Джон снова повернулся к плите.
- Чего бы это ни стоило.

- Кстати, спасибо, - сказал Шерлок, остановившись в дверях. - Я бы и не подумал, что ты вспомнишь...

Тут громко запищал его мобильный.

Джон закрыл глаза и выругался.

- Боюсь, придется перенести ужин, - крикнул Шерлок, уже спускаясь по лестнице. - Лестрейд. Новая зацепка в деле о похищении Тэтчера!

- Я оставлю половину в холодильнике, - вздохнул Джон, но его слова заглушила хлопнувшая дверь.

III

Джон запихал руки в карманы, поворачиваясь к навесу и отворачиваясь от дождя. Фильм должен был начаться через десять минут. Он чудом уговорил Шерлока пойти с ним, но беспокоился, не пройдет ли Шерлок мимо кинотеатра. Лучше было подождать снаружи.

К тому моменту, как десять минут превратились в пятнадцать, Джон уже промок, и даже не слегка.

Двадцать минут спустя он нырнул в кинотеатр, купил два билета и нашел место в заднем ряду.

Телефон завибрировал на середине начальных титров.

Извини, не получится. Свежий экземпляр в Бартсе, нет времени. Принесешь немного смеси соленого и сладкого попкорна, ладно?
ШХ

Джон с досадой удалил сообщение. Совсем не так приятно смотреть фильм, когда Шерлок не наклоняется к тебе каждые полминуты, чтобы что-то иронически прошептать на ухо.

Два с половиной часа спустя Джон вернулся на Бейкер-стрит. Квартира была пуста.

Он положил холодный попкорн рядом с чашками Петри.

II

- Чаю? - осторожно спросил Джон, стучась в дверь спальни Шерлока. - Гренки. Без джема, обещаю.

Ответом был слабый стон с другой стороны двери. Шерлок (на три четверти) спал беспробудным сном после семидесяти двух часов, переполненных адреналином, когда у него не было ни одной возможности вздремнуть. Он поймал поджигателя.

- У меня тут кроссворд в «Нью-Йорк Таймс», - с надеждой добавил Джон. - Он взрывает мне мозг.

- Значит, ты неправильно его решаешь! - крикнул Шерлок, но без злости. - Слишком рано. Мрххх...

- Шерлок, уже почти час, - заметил Джон. - Седьмое по вертикали, десять букв...

В ответ он услышал громкий храп.

I

Больше всего Джону нравились эти тихие вечера: те, в которые Шерлок терпел его присутствие на диване, и каждый из них делал то, что ему хотелось. Читал. Сидел в интернете. Писал смски.

В тот вечер внимание Шерлока было приковано к компьютеру Джона. Джон не думал, что Шерлоку будут интересны страницы, которые он просматривал. Публицисты, чьи статьи ему нравились. Рецепты тайского карри. Комиксы, заставлявшие Шерлока фыркать, делая вид, что он не смеется.

А затем — неизбежная мелодия звонка.

- Алло? Да, конечно, это я. Что вы нашли?

Джон почувствовал, как где-то в груди нарастает разочарование.

Шерлок искоса глядел на него.

- Понимаю, - продолжил он неожиданно скучающим тоном. - Кажется, это что-то, в чем Андерсон и его дрессированные шимпанзе никогда не разбирались при всем старании. Я обойдусь. - И он повесил трубку.

Джон почти целую минуту смотрел и пытался осмыслить произошедшее, а Шерлок смотрел на него, и рот его ехидно кривился в этом ужасном, неловком, изумительном подобии улыбки.

- Так что они там нашли? - наконец спросил Джон.

- Не помню, - ответил Шерлок, устраиваясь сбоку от Джона. - Не бери в голову. - Он наклонил голову, и она оказалась у Джона на плече (с легким треском статического электричества).

Джон повернулся и погладил губами волосы Шерлока, не в силах перестать улыбаться.

Это было начало.

@темы: переводы

---

Перевод: Принятие

Автор: Cat-77
Оригинал: cat-77.livejournal.com/324899.html
Переводчик: Sandy Martin
Бета: sKarEd
Разрешение на перевод: запрос отправлен, ответа пока нет

Название: Принятие
Длина: 560 слов на английском
Жанр: преслэш Джон/Шерлок
Рейтинг: PG
Сюжет: Make Me a Monday Prompt by treez_r_green: «Джон и/или Шерлок обращаются друг к другу ласково (например, «любимый» или «дорогой» и т.д.)» - в сообществе community.livejournal.com/sherlockbbc/
(ссылка: community.livejournal.com/sherlockbbc/882898.ht...)
Дисклеймер: герои мне не принадлежат, выгоды из этого не извлекаю.


Джон моргнул. Он не говорил этого слова. Взглянув на Шерлока, он понял, что да, похоже, сказал, но ни за что на свете, никогда за всю историю странных отношений с этим периодически просто выводящим его из себя человеком, у Джона даже мысли не было назвать его так. о Джон все же произнес это слово. И теперь оно повисло тяжестью между ними в кристально чистом осеннем воздухе. «Любимый».

Женщина, которую они опрашивали, не сбилась ни на мгновение, так что она либо прослушала, либо уже сделала выводы относительно их отношений. Которых у них не было. На самом деле. Не то, чтобы их не могло быть, просто они решили не начинать. Не то, чтобы это когда-нибудь обсуждалось, но Джон был уверен, что если бы им пришлось, Шерлок бы осуждающе глянул на него, или, что еще хуже, просто посмотрел бы на него без интереса, а потом продолжил бы разогревать в микроволновке какую-нибудь тонкую кишку, пытаясь узнать, на какой длине волны она взорвется или что-нибудь в таком духе. Может быть. Наверное. Да.

Они закончили опрос и направились домой, что было достаточно странно, потому что Джон был твердо уверен, что Шерлок несомненно захочет обсудить свои потрясающие умозаключения с Лестрадом, но сыщик даже не достал свой мобильник, чтобы отправить ему смс.

Он подождал, пока закроется дверь и Шерлок ступит на первую ступеньку, ведущую к их квартире, и сказал:
- Прости.
Шерлок оглянулся на него через плечо и поднял бровь не то вопросительно, не то пренебрежительно. Кажется, язык Джона куда-то сбежал, потому что он внезапно запутался в словах, когда он поспешил объяснить:
- Я не имел в виду ничего такого, конечно, просто... Это что-то вроде выражения привязанности, родственности, я знаю… нет, я вовсе не хочу сказать, что не испытываю к тебе никакой привязанности, или испытываю, это просто… - Джон замер, заметив, как уголки рта Шерлока подрагивают в легкой улыбке, - … так вышло. – закончил он почти шепотом.

Джон нервно сглотнул, когда Шерлок шагнул ближе, возвышаясь над ним всем своим немалым ростом. Прежде, чем Джон успел сказать еще что-нибудь и, скорее всего, влипнуть еще сильнее, Шерлок наклонился и легонько поцеловал его в губы. И сразу же отстранился, глядя на все еще ошарашенного Джона:
- Мне было интересно, когда же до тебя дойдет. Это большей частью еще у тебя в подсознании, но мы еще посмотрим, сможем ли мы вытащить это на свет. Да, дорогой?

И Шерлок снова направился к лестнице, изящно взмахнув плащом.
- Но... - начал Джон, все еще прижимаясь спиной к спине. На его губах все еще был вкус мяты и чая – вкус Шерлока.

Шерлок повернулся на ступеньках и протянул руку. Тот отреагировал не сразу и Шерлок спросил:
- Джон, ты идешь?

- А что там с нашим делом и со свидетельницей? - спросил Джон, понимая, что его слова звучат жалко.

Шерлок раздраженно фыркнул и заявил:
- Парикмахер невиновен, и я напишу об этом Лестрейду, если ты настаиваешь, но сейчас мне бы хотелось посмотреть, какие еще слова я смогу из тебя выудить.

Он снова протянул руку, но теперь еще и подмигнул. И на этот раз Джон ее принял.

@темы: переводы